× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйяо лукаво улыбнулась, протянула ладошку и пальчиком провела по своей щёчке:

— Папочка, стыдно же… — пропела она. — Весь дом полон красивых дам, а ты ещё и передо мной жалуешься! Фу-у-у, как нехорошо, папочка!

Император Канси лишь покачал головой, не в силах сдержать улыбку:

— Выходит, ты, сорванец, пришла специально, чтобы отца помучить? Ну-ка, признавайся — опять натворила что-нибудь? Расскажи, из-за чего моя девочка решила устроиться у папы?

— Папочка! — возмутилась Линь Юйяо. Хотя она и не могла броситься к нему в объятия и виться, как ручей, всё же упрямо схватила его за руку и начала энергично трясти.

— Стой! Хватит! — поморщился Канси. — Доченька, неужели ты каждый раз, как приходишь, обязательно должна трясти меня? Я ведь уже не молод — не выдержу твоих шалостей.

— Злой папочка! — надулась Линь Юйяо и резко отвернулась, демонстрируя императору, что злится.

— Ха-ха-ха… Эта девчонка! — рассмеялся Канси и обернулся к Ли Дэцюаню, который стоял рядом, молча улыбаясь. — Видишь, какая у меня дочка?

Ли Дэцюань подошёл и поставил на стол перед Линь Юйяо тарелку с лакомствами. Его обычно суровое лицо озарилось лёгкой улыбкой:

— Маленькая принцесса, это же ваши любимые сладости.

Он незаметно подмигнул ей и кивнул в сторону императора:

— Его величество лично велел старому слуге приготовить их для вас.

Линь Юйяо понимающе улыбнулась и тут же принялась заигрывать с Канси:

— Спасибо, папочка! Юйяо ведь всегда знала, что папа любит её больше всех!

— Ты уж и скажи прямо, зачем пришла, — вздохнул Канси, снова проиграв своей дочери, как и всякий раз до этого.

— Папочка, четвёртый брат говорил, что его матушка уже давно больна, и, кажется, очень серьёзно?

Линь Юйяо всегда говорила с императором прямо, и на этот раз не стала делать исключения.

— Да… Твоя тётушка действительно тяжело больна. Все придворные лекари бессильны, — лицо Канси омрачилось при мысли о своей детской подруге, наложнице Тунцзя. — Скажи-ка… Неужели старший четвёртый сын просил тебя помочь? У тебя есть способ вылечить её?

Внезапно Канси вспомнил о наставнике девочки и связал это с поведением Иньчжэня. Он не мог скрыть удивления.

— Не знаю, — честно ответила Линь Юйяо, слегка покачав головой. Она не осмеливалась давать завышенных обещаний: вдруг не получится? Хотя Канси, скорее всего, и не разгневается, ей всё равно не хотелось вселять ложные надежды ни в отца, ни в сына. Ведь если нет надежды — не будет и разочарования, а значит, и боли. А если получится — пусть это станет для них приятным сюрпризом!

— Тогда зачем ты пришла ко мне? — с лёгким разочарованием спросил Канси.

— Папочка, мне нужно подготовить кое-что, — серьёзно сказала Линь Юйяо. — Мне обязательно надо сходить в Крошечное Пространство к моему наставнику.

— Крошечное Пространство? То самое место, куда ты исчезала, когда твои родители думали, что ты пропала? — Канси смутно припоминал, как Линь Жухай с супругой в панике искали дочь, упоминая именно это место. Прошло уже немало времени, и он не был уверен.

— Да! — Линь Юйяо радостно засияла — наконец-то можно будет снова легально войти в пространство! — Но папа ведь помнишь, что время там течёт медленнее, чем здесь? Поэтому я и предупреждаю тебя заранее, чтобы ты потом не устроил переполох, как мой папа дома, и не стал думать, что я снова пропала!

Ли Дэцюань, стоявший рядом, не удержался и спросил:

— Маленькая принцесса, неужели на свете действительно есть место, подобное небесному раю?

— Какое небесное царство? — не поняла Линь Юйяо.

— Ну, как говорят: «Один день на небесах — тысяча лет на земле».

— Ой, не так уж и страшно! — с лёгким смущением ответила Линь Юйяо. Неужели знаменитый в истории евнух Ли Дэцюань тоже верит в сказки про бессмертных? — Ажэ, там просто один день равен семи дням снаружи.

Канси задумался на мгновение и спросил:

— На сколько ты собираешься уйти? Когда отправишься?

— Папочка, не знаю точно. Как только найду всё необходимое для лечения наложницы Тунцзя — сразу вернусь, — честно призналась Линь Юйяо. — Уйду прямо сейчас.

— Будь осторожна, доченька, — искренне сказал Канси. Он действительно любил эту девочку и не хотел, чтобы она пострадала ради чужого здоровья. — Некоторые вещи предопределены свыше. Если не найдёшь — возвращайся скорее.

— Не волнуйся, папочка! — махнула рукой Линь Юйяо. — Я пошла!

Едва она произнесла эти слова, как её фигура мгновенно исчезла в воздухе.

— Ваше величество… это… как же так?.. — Ли Дэцюань растерянно указал на место, где только что стояла принцесса. — Ведь она же была здесь… Как человек может просто исчезнуть?

Канси тоже был поражён — впервые видел, как Линь Юйяо прямо перед ним исчезает, словно волшебница. Но, будучи императором, он сохранил невозмутимое выражение лица:

— Ли Дэцюань, не удивляйся. Девочка отправилась к своему наставнику — Небесному Императору Цзывэю. Через несколько дней вернётся.

«Значит, маленькая принцесса и вправду божественная дева», — подумал Ли Дэцюань. «Вот почему его величество так её балует — он всё знал с самого начала».

А в это время Линь Юйяо уже стояла среди волшебного сада в своём пространстве и радостно хихикала:

— Хе-хе… Наконец-то можно наедаться вдоволь!

☆ Глава 031. Исследование пространства (часть первая)

Линь Юйяо знала, что время в Крошечном Пространстве течёт иначе, и боялась, что слишком долгое отсутствие вызовет беспорядок. Хотя Канси и был императором, он не мог контролировать всё и вся.

— Как же жаль, — пробормотала она сама себе. — Такой шанс упустила… Придётся снова бегать, как на экскурсии. Нет! — решительно заявила она. — Обязательно найду повод и поживу здесь несколько дней!

Хотя она так и решила, сейчас было не до этого. Она находилась под пристальным вниманием двора, и исчезать надолго действительно было сложно. «Но ведь я уже внутри пространства, — размышляла она, — а наложница Тунцзя не умрёт завтра. Почему бы не остаться здесь на пару дней? Заодно исследую горы — с тех пор, как получила это пространство, я так и не успела как следует его обойти!»

Приняв решение, Линь Юйяо всё же поднялась на третий этаж бамбукового павильона, чтобы изучить медицинские трактаты. Нужно было найти подходящие лекарства или, может быть, какие-нибудь необычные, но действенные методы иглоукалывания. Ведь она всегда держала слово — раз уж пообещала помочь, надо приложить усилия.

И, к удивлению, ей действительно удалось найти два возможных способа. Первый — дать пациенту волшебное снадобье, а затем с помощью мощной силы чистой Инь раскрыть все восемь чудесных меридианов. Второй — использовать иглы из звёздного камня, чтобы направить чистую Инь через них и очистить организм от токсинов.

С силой Инь проблем не было — у Линь Юйяо было множество боевых искусств, включая «Минъюйское искусство» и даже «Истинную книгу Девяти Инь». А вот звёздный камень найти было непросто. Это особый метеорит, упавший с небес. К счастью, в Крошечном Пространстве такой набор уже был — Небесный Император Цзывэй оставил его среди своих старых сокровищ.

На самом деле, Цзывэй не собирался специально готовить для неё этот набор. Просто когда-то давно, будучи обычным культиватором, он собирал разные редкости и хранил их здесь. А став Небесным Императором, он перестал обращать внимание на такие мелочи и просто подарил всё пространство Линь Юйяо.

Освободившись от тревог, Линь Юйяо радостно вышла из павильона и призвала Дайиня. Вместе они устремились к горному лесу.

Это был первый раз, когда Линь Юйяо летела верхом на Дайине. Глядя, как под ней стремительно мелькают пейзажи, она в восторге воскликнула:

— Дайинь, ты просто великолепен! Гораздо лучше любого «Ламборгини» или «Порше»!

Дайинь, хоть и не понимал слов, но чувствовал настроение хозяйки и знал, что его хвалят. Он радостно издал протяжный, чистый клич.

— Хе-хе… Посмотри, как наш Дайинь радуется! — Линь Юйяо погладила его перья, но тут же добавила с угрозой: — Но радуйся осторожно! Не урони меня, а то я выдеру все твои перья и зажарю тебя целиком!

Дайинь обиженно защебетал, словно обиженный ребёнок.

— Ладно, ладно, шучу я! — засмеялась Линь Юйяо. — Не капризничай… Мы уже прилетели. Спускайся!

Она похлопала его по шее, и Дайинь плавно приземлился у подножия горы.

— Возвращайся домой, завтра прилетишь за мной, — сказала Линь Юйяо, вынув из кармана готовый корень женьшеня — обещанную награду. — Вот, держи!

Дайинь радостно щёлкнул клювом, схватил женьшень и нежно потерся клювом о щёку хозяйки. Затем взмахнул крыльями — и мгновенно исчез в небе.

Линь Юйяо же развернулась и направилась в лес, начав своё исследование пространства. Она совершенно не боялась опасностей: ведь Крошечное Пространство было связано с её душой, и она чувствовала себя с ним единым целым. Даже если что-то пойдёт не так, максимум — лёгкий испуг. Поэтому она шла вперёд с такой же непринуждённостью, будто гуляла по торговому центру.

Тем временем во дворце Иньчжэнь и Иньсы уже извелись от беспокойства: Линь Юйяо исчезла два дня назад. Иньтан и Иньсян тоже переживали, но не так отчаянно, как четвёртый и восьмой принцы.

Иньсян не понимал, почему его обычно холодный четвёртый брат так нервничает из-за пропажи девочки. «Неужели между ними были тёплые отношения? — недоумевал он, почёсывая голову. — Или я просто ничего не замечал?»

Иньтан тоже не мог понять, почему его спокойный и изящный восьмой брат потерял самообладание из-за какой-то девчонки, пусть даже и миловидной. «Ведь ей же ещё и пятнадцати нет!»

Но, несмотря на недоумение, Иньтан всегда поддерживал Иньсы. Он лениво произнёс:

— Восьмой брат, странно, что папа совсем не волнуется. Ведь он же всегда относился к этой девочке как к зенице ока.

— Точно! — воскликнул Иньсы, словно проснувшись. — Сейчас же пойду к папе. Он точно знает, где Юйяо!

— Девятый брат, пойдём к отцу!

http://bllate.org/book/3261/359590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода