×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Медиум. — Ли Кэ кивнул.

Оба не стали углубляться в этот вопрос, и тогда Чжао Ляо спросил:

— А этого погибшего господин Бай видел? — он достал фотографию. На ней был изображен мужчина лет сорока с небольшим в очках в тонкой золотой оправе, с совершенно заурядной внешностью — из тех лиц, что забываешь сразу же, стоит отвести взгляд.

Бай Цяньвань покачал головой:

— Не припомню. Может, и видел? Не помню уже.

— Убитый — владелец небольшого супермаркета на углу переулка.

— Правда? Я и сам узнал об этом совсем недавно. Людоед, — произнес он, — все его так называют.

Ли Кэ на мгновение задумался, а затем спросил:

— Не замечали в Чжэндэ в последнее время каких-нибудь подозрительных личностей?

— Нет. — Собеседник снова покачал головой.

Ли Кэ переглянулся с Чжао Ляо и сказал:

— Понятно. Благодарим господина Бая за сотрудничество.

— Вы уже уходите, господа полицейские? — Бай Цяньвань выпрямился. Заметив, что оба встали, он проводил их до самой двери. — На улице сильный дождь, будьте осторожны в дороге.

Два дождевика, обвисшие на земле и похожие на панцири лоснящихся жуков, снова натянули на плечи.

Лучи фонарей заскользили по влажным ступенькам. Ли Кэ и Чжао Ляо осторожно дошли до перекрестка на Улице Чжэндэ. Завеса дождя была тяжелой и необъятной, а под далёким уличным фонарем их ждала припаркованная на месте полицейская машина.

Сидевший за рулем мужчина зажал в зубах сигарету и завел мотор:

— Ну как?

Ли Кэ призадумался:

— Он не стал скрывать, что он медиум, держался вполне естественно, в том числе когда зашла речь о деле и когда он смотрел на фотографии жертвы. Судя по обстановке в гостиной, он, похоже, дорожит электроникой? Мебели мало и она очень старая, но тот ноутбук марки X — самой последней модели, очень дорогой, аудиосистема тоже. Да, у Бай Цяньваня, возможно, есть девушка или подруга, он не факт что живет один.

— Девушка? — Сидевший за рулем мужчина внезапно обернулся к нему, и в его глазах на миг мелькнуло недовольство.

— В комнате были женская косметика, одежда и даже кукла. — Ли Кэ мысленно удивился такой реакции.

Чжао Ляо вставил слово:

— Да это вполне могли быть его собственные вещи. В смысле, у него могут быть склонности, схожие с привычками убийцы — ему нравится женское угодничество, ну, женские предметы.

Ли Кэ поинтересовался:

— Считаешь, с ним что-то не так?

Чжао Ляо ответил:

— На вид вроде бы всё нормально. Впрочем, если предположить, что он серийный убийца, крепкие нервы для него вполне естественны. Кстати, раз уж зашла речь о куклах — он же их не любит, разбросал просто так по полу, аж краска облупилась. Будь это кукла его девушки, она бы со страху посинела...

— То есть кукла принадлежала ему самому? И раз он их не любит, зачем тогда хранить? — Ли Кэ погрузился в раздумья.

Чжао Ляо посмотрел на него:

— С чего это мы зацикливаемся на таких мелочах?

— Любая мелочь важна. Впрочем, вообще-то капитану Суну было бы сподручнее туда отправиться, — Ли Кэ посмотрел на мужчину за рулем. — Отношения вроде старых знакомых — еще не повод брать отвод. Раз капитан Сун и Бай Цяньвань старые приятели, разве не проще было бы в нем разобраться?

— Я бы и сам с радостью, — с сожалением вздохнул Сун Нунмо. — Но я общался с ним совсем недавно, и если заявлюсь к нему снова с расспросами, Бай Цяньвань, боюсь, что-то заподозрит.

— Вот как... Какое совпадение — вы только собрались его проверить, как капитан Сун вдруг опередил всех и случайно с ним столкнулся.

— Злая ирония судьбы. — Уголки губ Сун Нунмо чуть приподнялись.

Дворники яростно метались по ветровому стеклу.

Ли Кэ подпер подбородок рукой, глядя в окно:

— Кто же всё-таки убийца? Но в любом случае поездка оказалась не бесполезной. Судя по прежним данным, он затворник, сильно зависящий от интернета и виртуального мира. Примеривать на себя разные роли в сети, даже женские — проще простого: общаться в чатах от женского лица и всё такое...

— Переодетый в женщину трансвестит? — усмехнулся Сун Нунмо. — Никогда не видел его в женском платьице.

— У капитана Суна такой тон, будто он с ним очень близок...

Сун Нунмо легко улыбнулся:

— Можно и так сказать. Какое-то время мы были друзьями, но потом перестали.

— Друзья... И правда, видеться при таких обстоятельствах — неловкое дело...

Спрятавшись за занавеской и провожая взглядом двух полицейских в панцирях жуков, Бай Цяньвань ослабил натянутые нервы. В голове прозвучал звук лопающейся канцелярской резинки.

Бай Цяньвань с досадой взъерошил волосы.

С тех пор как он официально стал медиумом, его и впрямь то и дело втягивали в какие-нибудь убийства — впрочем, по большей части всё ограничивалось лишь допросами. Например, в прошлом году: один клиент после сеанса связи с духами был убит. Если рассуждать здраво, не выбери тот клиент сеанс и не затеи он ссору с покойным, это бы не разозлило родных усопшего и его не стали бы заказывать наемным убийцам. И хотя всё это были лишь дежурные оперативные обходы, само ощущение слежки доставляло ему сильный дискомфорт.

— Ого, неужели за тобой следят копы? — Жэньчжи лежала на полу плашмя, придавив собой красное платье.

Бай Цяньвань ответил:

— Да нет, просто пришли с проверкой, потому что место преступления отсюда вроде бы всего в пяти минутах ходьбы... Ах, как же я устал, не смейте завтра шуметь с раннего утра. — Он потер глаза. Лицо у него было мертвенно-бледным — под стать самой Жэньчжи.

— Спать ложишься?

— Угу, спать. — Бай Цяньвань рухнул на диван, накрыв живот пледом. — Повторяю важную вещь: я ложусь спать, и чтобы никаких больше шумных разговоров!

— Знаем мы — в один голос отозвались призраки, подобрав гантели с ковриками для йоги, и выпрыгнули в окно.

Свет погас.

Дом с призраками вновь погрузился во тьму.

Бай Цяньвань погрузился в поверхностный сон. Он от природы дурно спал и не выносил шума, так что долгий ночной отдых был для него роскошью. Конечно же, не прошло и много времени, как его вновь разбудил едва уловимый звук. Свет луны и уличных фонарей смутно проникал в гостиную: на стене выросла увеличенная тень — человеческая фигурка с короткими ручками и ножками неторопливо шагала из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/32606/3984905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода