×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цяньвань находился в полусонном состоянии, когда, искоса взглянув на Жэньчжи, который сквернословил, копаясь в телефоне, примерно понял, в чём дело:

— Не вздумай с моего верифицированного аккаунта писать всякую странную чушь! Если кто-нибудь подаст на меня в суд, компенсировать ущерб придётся мне.

— Отец купил твой номер, а тебе какое дело?

— ...Ну ладно.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

— Эй, это кто пришёл?

— Я впервые слышу, чтобы звонили в дверь.

— Наверное, местный призрак шутит!

— Мелкий, задави его!

Бай Цяньвань неохотно приоткрыл дверь:

— Кто там?

На пороге стоял мужчина среддего телосложения, незнакомец. Он промок до нитки, словно только что вынырнул из воды, а его чёрные волосы прилипшие ко лбу напоминали пучок водорослей. Мужчина виновато произнёс:

— Извините, у вас не найдётся зонта? Я хотел бы купить у вас один. На улице ужасный ливень.

На улице идёт дождь?

Бай Цяньвань клевал носом и совершенно не замечал шума дождя.

— Есть здесь, — он подхватил длинный зонт, прислонённый к обувной полке, и протянул мужчине. — Можете не возвращать, и денег не нужно.

— А? Большое спасибо, — сказал мужчина. — Впрочем, я бы ещё купил бутылку воды, я проехал несколько сотен километров и даже росы во рту не держал. Ближайшие магазины уже закрыты, а торговый автомат сломался...

Бай Цяньвань с сомнением оглядел его:

— Воду? Я могу налить вам стакан, подождите минутку.

Когда он вернулся в гостиную и набирал воду в одноразовый бумажный стаканчик, призраки завопили у него над ухом:

— Этот человек у двери очень странный! Он всё время заглядывает внутрь, словно высматривает что-то. Будь осторожен!

Наверное, какой-нибудь грабитель присматривает место для налёта?

Подумав об этом, Бай Цяньвань с мятым бумажным стаканчиком в руке подошёл к двери. Мужчина взял стакан и с улыбкой сказал:

— Спасибо, братец.

Он уже собирался осушить его залпом, как вдруг за дверью возникли ещё две фигуры.

Это были двое крепких молодых мужчин, каждый из которых держал в руке кожаное портмоне с удостоверением:

— Мы криминальная полиция района Икс города Бэя. У нас есть несколько вопросов к местным жителям по поводу убийства, совершённого в районе Икс. Уважаемые господа, вы сейчас свободны?

Дом номер 18 по улице Чжэндэ принадлежал молодому человеку по имени Бай Цяньвань. Ему было около двадцати лет, на уставшем лице читалась бледность — вероятно, из-за болезни. Другой мужчина у порога был немного старше, промок насквозь и держал в руках чашку с поднимающейся от неё струйкой горячей воды.

Мужчина удивлённо протянул:

— Мне тоже нужно ответить?

Он бросил взгляд на Бай Цяньваня.

Бай Цяньвань пояснил двум следователям:

— Он просто прохожий, зашёл сюда за зонтом и водой. Проходите, офицеры.

— Вот как, — кивнул Чжао Ляо.

Незнакомец удалился, держа в одной руке стакан с водой, а в другой — зонт.

Когда дверь закрылась, Чжао Ляо и Ли Кэ сняли чёрные плащи. С них капала вода, образуя лужицы на кафельном полу. На лицах обоих читалось смущение, но Бай Цяньвань, ничуть не обращая на это внимания, взял дождевики и положил их у стены:

— Ничего страшного, я потом просто вытру пол.

Они поспешно извинились:

— Простите за беспокойство.

Дом номер 18 по улице Чжэндэ был известен как «дом с привидениями». Из-за совершённого здесь убийства и постоянной паранормальной активности местные жители обходили его стороной. Даже выставленное по заниженной цене на долгосрочную продажу, это жилище никак не удавалось продать прежнему владельцу — ровно до тех пор, пока примерно полгода назад его не купил уроженец города Бэй по имени Бай Цяньвань, который и въехал сюда.

Двадцать седьмого октября серийный убийца совершил своё четвёртое преступление: на этот раз он убил сорокалетнего мужчину в магазине неподалёку от дома с привидениями, а часть тела приготовил в виде блюда, причём не исключалось, что сам убийца тоже отведал человечины. В городе Бэй воцарилась паника.

Чжао Ляо завязал беседу с Бай Цяньванем, а Ли Кэ тем временем невозмутимо осматривал дом с привидениями. Здание насчитывало уже несколько десятков лет, убранство выглядело обветшалым, мебели было мало: в гостиной стояли лишь два комплекта столов со стульями, книжная полка да один диван, что создавало ощущение пустоты и некоторой бедности обстановки.

Компьютерный стол примостился прямо в гостиной. На нём красовался сияющий новизной системный блок с монитором, совершенно выбивавшиеся из общего вида дома; если приглядеться, и компьютер, и акустическая система принадлежали к числу весьма дорогих марок. Рядом с компьютерным столом возвышался большой книжный шкаф, до отказа забитый бумажными книгами, а на полу громоздились стопки газет. Один стол, предназначенный для приёма гостей или трапезы, стоял перед кожаным диваном; второй примыкал к стене, и на нём покоились большое зеркало и женская косметика. На одном из стульев лежала диванная подушка, а на другом — деревянная кукла родом около сорока сантиметров в длину. Она была одета в белую футболку и штаны на лямках, носила жёлтый парик, её лицо покрывала кремово-белая краска, глаза напоминали бусины из коричневого стекла, а в уголки рта и на суставы рук были встроены подвижные стыки. Кукла смотрела прямо на двух незваных гостей с совершенно бесстрастным выражением лица, отчего на ум невольно приходили зловещие истории о проклятых куклах.

Кроме того, присутствие самих духов было делом само собой разумеющимся: призраки всех мастей с любопытством толпились вокруг мужчин.

— Прошу прощения, у меня дома такой беспорядок, садитесь, пожалуйста.

Бай Цяньвань поднял с дивана красное платье и небрежно швырнул его в сторону. Чжао Ляо опустился на кожаный диван. Будучи крупного телосложения и устроившись на немаленьком расстоянии от Бай Цяньваня, он занял почти всё пространство, так что третьему рослому мужчине присесть было бы уже негде. Бай Цяньвань снова поднялся на ноги и неловко произнёс:

— Эм?

Ли Кэ поспешно отозвался:

— Ничего страшного, я постою...

Не успела смолкнуть его фраза, как Бай Цяньвань направился к стулу с куклой и выбросил её так же небрежно, как перед этим красное платье. Кукла с глухим стуком шмякнулась на пол, раскинув руки и глядя в потолок. Стул переставили поближе к Ли Кэ, и хозяин дома предложил:

— Присаживайтесь.

Только после этого все трое устроились на местах.

Ли Кэ начал разговор:

— Мы лишь хотим прояснить обстановку с безопасностью в последнее время.

— Что касается безопасности, я редко выхожу из дома, но с кражами не сталкивался. Здесь я ничего толком не знаю, — ответил Бай Цяньвань без промедления. — Есть ещё вопросы?

— Если вы не выходите из дома, Господин Бай, вы работаете фрилансером? — поинтересовался Чжао Ляо.

— Нет, я медиум. Кроме времени, уходящего на спиритические сеансы, я обычно сижу дома, а ещё подрабатываю стримером в сети.

http://bllate.org/book/32606/3984904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу