×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на пол.

Там, где под компьютерным столом обычно лежали газеты, показалась нога марионетки в синем джинсовом комбинезоне. Старое дерево, грязное и отсыревшее, при соприкосновении с полом издало липкий щелчок. Нога марионетки с трудом упёрлась в поверхность, пытаясь сделать ещё шаг.

Жэньчжи тоже проснулась. Она перевернулась на бок и уставилась в сторону куклы.

Бай Цяньвань спросил её:

— Можно его выкинуть?

— Он ведь вернётся, верно? Такие призраки обычно намеренно вселяются в игрушки, — Жэньчжи была в замешательстве. — Это кукла, которую подобрал Сяо Мин, она в прошлый раз говорила, что больше не хочет её.

— Я куплю Сяо Мин новую, а эту разберу, ладно?

— Разберёшь?

— Расколочу в щепки.

— Ты такой крутой!

Бай Цяньвань достал из-под дивана железный молоток.

В этот момент кукла внезапно повалилась на бок — шлеп! Звук был похож на падение ботинка, однако руки и ноги продолжали дёргаться, словно у умирающего таракана. Молоток взмыл в воздух и с силой обрушился на голову марионетки. Белая краска, покрывавшая дерево, разлетелась брызгами, словно кровь.

В глазах Бай Цяньваня мерцал холодный свет.

6

На большом экране в конференц-зале проецировались фотографии места преступления и прилегающей территории по делу об убийстве 9.27.

Сун Нунмо, стоя в стороне, произнёс:

— В самом помещении камер видеонаблюдения нет. Убийца действовал посреди ночи, при этом двери и окна остались нетронутыми. Ни следов ног, ни признаков проникновения или ухода. Из-за того, что поблизости находится дом с привидениями, а также из-за давнего убийства, произошедшего здесь более десяти лет назад, местные жители улицы Чжэндэ стараются не выходить по ночам и по возможности сидят дома. Поэтому многие не заметили ничего необычного в ту ночь. Улица Чжэндэ примыкает к станции метро, там даже в позднее время довольно оживлённо…

Ли Кэ щёлкнул кнопкой шариковой ручки и сделал пометку на листе бумаги.

Стоило появиться сверхъестественным силам, как даже мелкие кражи становились для Отдела по расследованию особых происшествий крайне сложными делами. А уж теперь, когда погибло уже четыре человека, а преступник всё ещё оставался на свободе, ситуация была и того серьёзнее.

— Самое важное — это запись с камер наблюдения в момент преступления. — Сун Нунмо нажал кнопку воспроизведения. На большом экране появился вид на угол переулка сверху. Это была запись с камеры, полученная в ходе расследования. После проверки всех людей, попавших в объектив в тот день, семеро остались под подозрением или их личность не была установлена.

Бай Цяньвань был одним из этих семи, а также объектом пристального наблюдения.

— Бай Цяньвань…

Следом за негромким голосом Сун Нунмо Чжао Ляо переключил экран. Появились скриншоты с камер, на которых был запечатлён Бай Цяньвань: высокий, худощавый, со светлой кожей, с большим пакетом в руках. В день совершения преступления Бай Цяньвань выходил из дома с привидениями и даже заходил за покупками в супермаркет.

— Двадцать четыре года, не окончил среднюю школу, в настоящее время работает медиумом и ведёт стримы. Стеснён в средствах.

Под управлением его мыши выскочил скриншот Прямого эфира Бай Байбая; время последнего стрима было указано как семь тридцать вечера сегодняшнего дня.

— Вот почему он и живёт в доме с привидениями, — заметил Ли Кэ.

Далее шли фотографии дома с привидениями снаружи: старое здание с собственным двориком, облупившейся штукатуркой, треугольными крышами, которые были популярны несколько десятков лет назад, и деревянным забором, окружавшим кусты жасмина.

Чжао Ляо сказал:

— При общении он производит впечатление мягкого и спокойного человека, у него такая внешность, которая не вызывает подозрений.

На экране крупным планом появилось лицо Бай Цяньваня.

— История самоубийств и селф-харма: три неудачные попытки прыжка с высоты. Последний раз его госпитализировали после суицидальной попытки девятого числа прошлого месяца: Бай Цяньвань прыгнул с заброшенного недостроя, прохожие отправили его в больницу с множественными переломами. Во время госпитализации пытался повеситься в палате, его остановила медсестра, совершавшая обход. — Сун Нунмо пролистал папку. — Живёт один, когда-то публиковал в сети высказывания о том, что хочет попробовать человеческое мясо, правда, это было в блоге девятилетней давности, в 2133 году он перестал пользоваться этим аккаунтом.

— Хочу попробовать руки — 13.09.2133.

— Так хочется человечины — 28.09.2133.

— Больше не хочу — 28.09.2133.

Чжао Ляо нахмурился:

— В то время Бай Цяньваню было пятнадцать лет, так? По правде говоря, такие записи ещё не доказывают, что у него есть склонность к каннибализму… Многие просто говорят такое ради красного словца. Фразы вроде хочу убить кого-нибудь или хочу взорвать школу — это просто выплеск эмоций, мало кто переходит от слов к делу.

— 2133-й был девять лет назад, почему он внезапно перестал обновлять блог? Я смотрю, он писал посты очень часто, иногда по несколько раз в день. — Ли Кэ пролистывал блог Бай Цяньваня. Последняя запись гласила: А-а-а, завтра нужно сдавать домашку, дата — 7 октября 2133 года, последний день праздника Национального дня.

— В октябре он бросил школу, — сказал Сун Нунмо. — Причина — проблемы со здоровьем. С тех пор Бай Цяньвань на несколько лет исчез из сети и появился только в этом году, зарегистрировав личный аккаунт на платформе для стримов ужасов.

— Выглядит он болезненно, — Чжао Ляо перелистывал его досье. — Октябрь… ушёл из школы из-за болезни? Какой? Судя по медкарте, раньше у него были в основном пустяковые хвори, простуды, лихорадки.

— Нет, он ушёл из школы, потому что одноклассники обвинили его в убийстве, — внезапно выложил Сун Нунмо, как будто сбросил бомбу.

Полицейские в комнате переглянулись с явным удивлением:

— В убийстве?

Чжао Ляо быстро сообразил:

— Из-за того дела о колдовстве? — Когда он расследовал инцидент с уходом Бай Цяньваня из школы, он наткнулся на это дело. Это была запутанная история, которая до сих пор числилась в Отделе по расследованию особых происшествий как нераскрытая.

Ли Кэ был ошеломлён:

— Ничего себе. Бай Цяньвань выглядит всё более странным: история самоубийств, подозрения в убийстве со стороны одноклассников. Но связаны ли эти два случая?

На экране выскочили материалы по делу о колдовстве.

Серия неестественных смертей в Первой средней школе города Б. в 2133 году. Всего трое погибших, все — несовершеннолетние старшеклассники.

http://bllate.org/book/32606/3984906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу