×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Но ведь один человек не смог бы съесть столько, верно?

– Вот поэтому после готовки всё и засунули в холодильник. Когда полиция извлекла это на проверку, подтвердилось – человеческое мясо погибшего.

– Тьфу...

– Точно, тот мужчина живёт неподалёку, кажется, как раз у входа в переулок.

Бай Цяньвань ужасно устал, стоило ему прилечь, как он тут же забылся тяжёлым сном. Разговоры призраков влетавших в одно ухо и вылетавших из другого, едва различимым шёпотом донесли до него лишь три слова: Людоед.

В мыслях у него крутилось одно: а у Сун Нунмо руки просто загляденье, впрочем, как и у Сун Юймо.

Как же хочется заполучить их в свою коллекцию...

– Эй, сколько ты сегодня заработал? – Жэньчжи наконец обратила на него внимание.

Бай Цяньвань приподнял веки и швырнул ей чек из кармана брюк:

– Теперь я миллионер... За квартплату внесу вовремя, не переживай.

– Немедленно уезжай из города Б? Что это за чушь? – завопила Жэньчжи. – Какая наглость! Ты решил надо мной подшутить?

Бай Цяньвань подобрал брошенный обратно бумажный комок и всмотрелся: оказывается, он по ошибке вытащил записку Сун Юймо вместо чека.

Наверху красовалась аккуратная строчка: Пожалуйста, немедленно уезжай из города Б, здесь опасно.

Глава 4

Первой мыслью Бай Цяньваня было: «Так не пойдет, я только что купил квартиру, а ты предлагаешь мне переезжать».

Почему же, стоило ему стать миллионером, в подсознании он всё равно оставался бедняком?

Вот ведь головная боль.

– Перепутал, вот этот, – он снова швырнул чек Жэньчжи.

Словно горсть рыбного корма, брошенная в пруд, чек на миллион тут же вызвал бешеную свалку среди призраков.

– О боже, я впервые вижу столько денег!

– Миллион – это сколько в бумажных деньгах для мертвых?

– Кто-нибудь, посчитайте курс!

– Какой сегодня курс обмена?

– Эй-эй, не отбирайте!

– Моё, это моё!

Уставившись на записку, Бай Цяньвань внезапно вспомнил одну фразу.

Деньги зарабатывать – что дерьмо жрать.

И правда, за такие заказы, связанные с наследством богатых семейств, легко стать мишенью для кого-то, того и гляди прихлопнут, чтобы замести следы. Получил миллион, да только неясно, удастся ли потратить его живым. Впрочем, разве не так даже лучше? Пусть убийцы заявятся побыстрее!

Бай Цяньвань скомкал записку, швырнул ее в мусорное ведро, а затем выудил из пасти Жэньчжи мокрый чек.

– Чего ты, нельзя было взглянуть, что ли!

– Завтра откроется банк, пойду обналичу...

– Скупердяй, я же не собиралась его съедать!

– Жадина! Жадина!

Стаканчики для зубочисток, свернутые и перевязанные газеты, книги – всё это разом полетело во все стороны и безошибочно обрушилось на Бай Цяньваня. Прикрывая затылок руками, он заныл:

– Больно же.

– А побить тебя нельзя? – Жэньчжи уперла руки в боки, точь-в-точь пузатый чайник.

– Сегодня же стрим, давай без драки, – он взъерошил волосы и включил компьютер в гостиной.

– Разве ты не вел трансляцию совсем недавно?

– Нет, в прошлый раз ты сломала камеру, и я завязал со стримами.

Подключив к ноутбуку новую беспроводную камеру, Бай Цяньвань продолжил:

– Многие в сети безостановочно требуют продолжения, так что запущу трансляцию еще разок. Ты не против? Если да, я наложу на тебя цензуру в виде мозаики, чтобы ты не попадала в кадр.

Бай Цяньвань был весьма известным подземным медиумом.

Мастер своего дела, немногословный, с умеренными расценками, готовый явиться по первому зову и бравший заказы с завидной частотой – подобных достоинств у него было не счесть, благодаря чему Бай Цяньвань стремительно взлетел до статуса восходящей звезды сферы медиумов. С тех пор как он зарегистрировал личный аккаунт на сайте ужастиков, интерес к нему не угасал ни на минуту, и множество людей жаждало увидеть его прямые эфиры о паранормальных явлениях. Он провел всего одну трансляцию, а вторая, вчерашняя, едва начавшись, завершилась трагическим финалoм: Жэньчжи разбила камеру, а плата за благовония и аренду подскочила до тысячи призрачных купюр в месяц.

В свои тоскливые будни Бай Цяньвань почти каждый день обновлял статус на сайте.

– Сегодня Жэньчжи снова подралась с бывшим, такой шум подняли, аж перья летели.

– Сегодня в дом тайком забрался новый призрак, я больше не могу, почему все норовят припереться именно сюда?

– Какой-то парень после автокатастрофы стучал посреди ночи в дверь, голова так и раскалывается.

– Полночь, кукла плачет, я смертельно устал.

Подобные дневниковые записи служили для фанатов Бай Цяньваня духовной пищей, утешающей их в дни отсутствия трансляций.

[А-а-а, когда же Сяо-Бай снова запустит стрим!]

[Я пересмотрел ту прошлогоднюю запись трансляции уже тысячу раз.]

[Идет который день без Сяо-бая, скучаю.]

[Когда сестрица Жэньчжи снова появится? Слюньки текут, обожаю ее взрывной характер.]

[Ох, бедняжка Сяо-Бай дома, наверное, только и делает, что терпит издевательства!]

[Потому что у него характер слишком мягкий.]

Стоило зайти на видеосайт страшных трансляций и открыть личный профиль под ником [Бай-Бай-Бай], как на странице тут же появлялись комментарии преданных поклонников. Большинство из них умоляло поскорее устроить новый прямой эфир, причем среди сообщений то и дело мелькали щедрые денежные вознаграждения. Сам Бай Цяньвань к стримам особой страсти не питал, но из-за постоянной нехватки денег доходы от трансляций служили одним из способов заткнуть бездонную дыру в его счетах.

Спустя долгое время из-за спины донесся голос Жэньчжи:

– А я и не против.

Обернувшись, Бай Цяньвань увидел, что госпожа Чэнь неизвестно когда облачилась в алое платье на бретелях, гладко зачесала волосы назад, заколола их заколкой со стразами и теперь крутилась перед туалетным столиком, внимательно разглядывая свое отражение – если присмотреться, она накладывала макияж.

– Эм, разве была необходимость наряжаться?

– Да что ты понимаешь, – бросила Жэньчжи, подкрашивая губы.

– Ну тогда я запускаю стрим.

Как только трансляция открылась, благодаря тому, что Бай Цяньвань уже был в сети, толпы фанатов и зрителей ринулись туда первыми, принявшись вовсю голосить в чате справа и праздновать возвращение пропавшей без вести персоны.

[О-о-о-ой, Сяо-Бай снова вылез на свет!]

http://bllate.org/book/32606/3984902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода