×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот ваше вознаграждение.

В состоянии легкого замешательства он увидел, как перед его глазами возник чек.

— …Спасибо.

Рука, принимавшая чек, слегка дрожала. Пересчитав нули после единицы, он почувствовал, как в глазах на мгновение потемнело.

— Вы в порядке? — Сун Нунмо придержал его за плечо.

Бай Цяньвань пробормотал:

— Просто… это немного ошеломляет.

Сун Юймо лишь промолчала.

Когда Бай Цяньвань вышел из поместья Сун, его ноги стали ватными. Легкий клочок бумаги казался невероятно тяжелым, словно вот-вот раздавит его своей ношей.

— Медиумам ведь приходится отдавать немало сил при проведении обрядов? Господин Бай, кажется, очень устал.

Банкомат, установленный в его голове, продолжал отсчитывать купюры. Это был стандартный прием для светской беседы, с помощью которого клиенты пытались разговориться после завершения работы. Многие любили выспрашивать у него подробности о медиумах. Однако вопрос Сун Нунмо больше походил на попытку вежливо оправдать его нынешнюю слабость и головокружение.

Бай Цяньвань ответил:

— Есть немного.

— Я думал, для общения с духами требуется серьезная подготовка: кровь, ритуалы, подношения… Господину Баю, похоже, ничего этого не нужно. Довольно странно.

— Ну, у каждого медиума свой подход. Бывает и так, как вы сказали.

В мгновение ока Бай Цяньвань уже дошел до ворот сада. Дворецкий — мужчина средних лет — распахнул перед ним створки. Бай Цяньвань сделал шаг, но вдруг услышал предложение Сун Нунмо:

— Господин Бай, может, прикажете вас подвезти?

Он на мгновение заколебался, но отказался:

— Не стоит.

Такие места, как дом с привидениями, людям лучше посещать пореже.

Сун Нунмо опустил взгляд, сосредоточившись на запястье собеседника:

— Когда вы подняли руку, я заметил, что вы ранены. Все в порядке?

Бай Цяньвань покачал головой. Шок от суммы в миллион еще не прошел, поэтому ложь сорвалась с губ прежде, чем он успел подумать:

— Просто поцарапала крыса. Ничего страшного, стоит только ее прихлопнуть — и готово.

Сун Нунмо приподнял бровь, собираясь что-то добавить, но в этот момент к воротам выбежала девушка. Сун Юймо покраснела:

— Господин Бай, у меня есть несколько вопросов по поводу медиумизма. Вы не могли бы оставить свои контакты?

Бай Цяньвань уставился на ее белые, похожие на окорока голени, и почувствовал, как аппетит разыгрался с новой силой.

— Тот самый… у меня нет ни телефона, ни аккаунта в мессенджере.

— Ничего страшного, тогда я напишу вам свой номер? — Она сунула ему в ладонь клочок бумаги. Руки у Сун Юймо были тонкими и нежными, словно молодые побеги бамбука.

Наверное, они будут очень приятными на вкус, если их укусить?

— Ах, брат, ну чего ты так на меня смотришь? Ладно-ладно, ухожу я, ухожу…

Девушка убежала прочь. Бай Цяньвань проводил ее взглядом, сглотнул слюну и сунул записку в карман брюк.

Они вышли за пределы поместья Сун. Сун Нунмо внезапно склонился к самому его уху и прошептал:

— Смотри на меня, а не на мою сестру.

Дыхание, пахнущее табаком, коснулось мочки уха. Бай Цяньвань смущенно покраснел, пробормотал извинения и, прибавив шагу, почти убежал, скрывшись за поворотом стены.

— Фух…

Домой он поехал на такси, как обычно. Сцена, на которой его подловил Сун Нунмо, безжалостно прокручивалась в памяти снова и снова. Какой позор! Он вел себя так голодно перед другими людьми. И хотя живот не урчал, он был настолько близок к тому, чтобы начать пожирать окружающих, что глаза, должно быть, светились хищным блеском — особенно когда он смотрел на конечности той девушки или на руки ее брата.

А-а-а, больше не хочу выходить из дома!

— Паренек, ты в порядке? — таксист с тревогой взглянул в зеркало заднего вида. Пассажир на заднем сиденье выглядел настолько подавленным, будто с ним приключилась какая-то ужасная беда.

— Все нормально, просто очень проголодался.

— Э? Тогда поторопись чего-нибудь съесть, уже почти семь часов, еще не ужинал?

— Да, только с работы, — ответил Бай Цяньвань. — Остановите, пожалуйста, возле той лапшичной впереди.

Солнце садилось, банки уже закрылись, так что чек можно будет обналичить только завтра. Глядя на надпись Сун Нунмо на бумаге, он погрузился в оцепенение.

Официант принес рамен, но даже сытость от горячей лапши не помогла избавиться от тяжелых мыслей. Голова действительно болела — стоило вспомнить имя Сун Нунмо, как затылок начинало ломить. Если вдуматься, это, вероятно, была пульсирующая боль из-за прилива крови.

Сун Нунмо был его одноклассником в старшей школе. Все, что касалось школьных лет…

Бай Цяньвань внезапно вздрогнул, но так ничего и не смог вспомнить.

Когда он вернулся домой, во дворе несколько мальчиков без голов играли в футбол — конечно же, мячом им служила чья-то отрубленная голова.

— Ты мне нос сломал, когда пинал!

— Ладно, в следующий раз возьмем голову Сяо Мина.

— Кажется, голова Сяо Мина пропала.

— Просто… а, братец Бай вернулся!

— Братец Бай!

Поздоровавшись с ребятами, Бай Цяньвань вошел в дом. Госпожа Чэнь в виде Жэньчжи делала упражнения на пресс, лежа на полу — у нее даже проступали восемь кубиков. Остальные призраки тоже занимались спортом: отжимались, поднимали гантели. В мгновение ока просторная гостиная стала казаться тесной.

Проходя мимо духов, он время от времени приговаривал:

— Отличные результаты, спорт пошел вам на пользу.

Призраки никак не реагировали на его слова.

— А эта история про Людоеда становится все страшнее, да?

— Ты о чем?

— Позавчера убили мужчину, полиция нашла у него дома жареное мясо с бедра. Жареное мясо с черным перцем!

— И как, вкусно?

— Не знаю. Говорят, остальную часть тела, скорее всего, уже съели. Людоед очень старался и приготовил из мяса целую кучу блюд.

http://bllate.org/book/32606/3984901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу