×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нань-гэ, ложись пораньше, твой младший братик любит тебя, чмок-чмок!

Гу Наньшэн покраснел, его уголки рта невольно подернулись, и он ответил: «Спокойной ночи!»

Лю Цзяцзя видела, с каким сияющим лицом улыбается Линь Юшэнь, и ее слегка задело любопытство — ей не терпелось узнать, куда они вдвоем ходили.

За столько лет работы с Линь Юшэнем она впервые заметила, чтобы он с таким энтузиазмом относился к съемкам. К тому же с Гу Наньшэном он держался так мягко, и темы для разговоров у них никак не кончались. Увидел бы кто со стороны — удивился бы до невозможности.

Линь Юшэнь не заметил ее снедаемого любопытством выражения лица, потрогал себя за шею и сказал:

— Цзяцзя-цзе, со завтрашнего дня ставь для меня молоко и напоминай, чтобы я его пил.

Лю Цзяцзя удивилась:

— Разве ты не терпеть его не мог? С чего вдруг опять пить захотелось?

Линь Юшэнь поджал губы:

— Не почему, просто готовь — и всё.

Видя, что он вовсе не собирается ничего объяснять, Лю Цзяцзя не стала допытываться и просто согласилась.

Подумать только, его братец вечно заводит разговоры о новеллах, так глядишь, он еще выше взлетит!

Глава 15. Второе дно

Ночь прошла без снов, Гу Наньшэн на редкость отлично выспался. Утром он встал, позавтракал в номере вместе с Ли Фэном и, обнаружив, что до выхода еще полно времени, взял в руки сценарий, чтобы повторить материал. Сегодня предстояло снимать сцену долгожданной встречи после долгих лет разлуки, и поскольку эмоции в ней зашкаливали, сам он чувствовал себя неуверенно.

Ли Фэн вытащил пакет чипсов, с хрустом пережевывая их, и заглянул в телефон — по привычке просматривать сплетни. Заметив кого-то, кто поливал Гу Наньшэна грязью, он ответил парой колких реплик хейтерам и, оставшись доволен, пролистал ленту дальше.

В последнее время число подписчиков росло исключительно за счет тех, кто приходил на сценический образ и внешность: изо дня в день они только и делали, что требовали селфи. Ли Фэн находит это забавным и тихонько посмеивался. Гу Наньшэн беспомощно покосился на него, и тогда Ли Фэн развернул к нему экран телефона.

— У тебя с учителем Линь появилась целая армия фанатов-парочек. Просят выложить какой-нибудь совместный контент, чтобы утолить их любопытство.

Гу Наньшэн уткнулся в бумаги и сделал вид, что не слышит. Ли Фэн понял это как отказ, покачал головой и произнес:

— Ну раз не хочешь выкладывать ничего связанного с учителем Линь, запости хотя бы свои будни. У нас ведь есть и преданные фанаты, вдруг они расстроятся и разбегутся? Что тогда делать?

Услышав это, Гу Наньшэн задумался: действительно, он слишком давно ничего не публиковал, фанаты уже начали волноваться. Если вести себя осторожно и выложить пост в Weibo без посторонних предметов в кадре, наверное, ничего страшного не случится? Но что именно сфотографировать? А вдруг в номере узнают обстановку? Снимать на улице тоже опасно... Получается, и показать-то нечего?

Заметив, что он растерянно озирается по сторонам, не зная, что выбрать, Ли Фэн спросил:

— Что тебе нужно? Я найду.

— Разве не надо выложить что-нибудь в Weibo? Я вот думаю, есть ли здесь хоть какой-то подходящий уголок для фото.

Ли Фэн хлопнул себя по бедру:

— Пф, проще простого! Надень что-нибудь пособлазнительнее, я тебя сфоткаю — все точно останутся довольны!

Гу Наньшэн смутился и тихо ответил:

— Нет уж, у меня вся одежда самая обычная. Надену что-нибудь новенькое и так сфотографируюсь.

Ли Фэн закатил глаза:

— Тогда живо переодевайся, как закончим, сразу поедем.

Переодевшись, они обошли весь номер изнутри и снаружи.

— Ну и где встанем? На фоне дивана?

Гу Наньшэн огляделся по сторонам и неуверенно протянул:

— Если сесть на диван, будет видно улицу. А вдруг нас заметят? Расписание съемок вообще-то держится в секрете.

Ли Фэн вздохнул:

— Тогда давай у двери. Я постараюсь сделать так, чтобы лишнего в кадр не попало. Везде двери примерно одинаковые, проблем быть не должно?

Не найдя места получше, Гу Наньшэн согласился. Подняв голову, он заметил висящую на вешалке бейсболку и, поколебавшись, все же натянул ее на голову.

Они и так потратили слишком много времени, поэтому Ли Фэн, опаздывая на съемочную площадку, даже не стал обращать внимания на то, что кепка сидела на нем странно и совершенно не сочеталась с образом. Сделав пару снимков и перекинув их Гу Наньшэну, он принялся подгонять его: нельзя было опаздывать, иначе поползли бы слухи, будто актер возомнил о себе невесть что.

Торопливость Ли Фэна передалась и Гу Наньшэну: не снимая кепки, он нацепил маску с солнцезащитными очками и в спешке распахнул дверь, направляясь на съемочную площадку.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как соседняя дверь тоже отворилась. Неспешным шагом вышел Линь Юшэнь, а следом за ним дверь заперла Лю Цзяцзя. Столкнувшись нос к носу, они замерли: Гу Наньшэн уставился на губы Линь Юшэня, а Линь Юшэнь — на его макушку. На мгновение воцарилась тишина.

Лю Цзяцзя и Ли Фэн переглянулись, не понимая, с чего вдруг возникла эта неловкая пауза.

Раз уж они встретились, вчетвером сели в одну машину и поехали на площадку. Ли Фэн вел машину, Лю Цзяцзя сидела на переднем пассажирском сидении, а Гу Наньшэн и Линь Юшэнь устроились на заднем.

В салоне царила тишина. Гу Наньшэн перевел взгляд на сидевших впереди, а затем указал Линь Юшэню на уголок рта.

Линь Юшэнь вопросительно посмотрел на него, ничего не понимая. Тогда Гу Наньшэн наклонился к нему:

— Ты что, молоко пил? У тебя вокруг рта белая каемка осталась.

Линь Юшэнь взглянул на него, и его лицо мгновенно залилось краской. В панике он потребовал у Лю Цзяцзя влажную салфетку, вытер лицо и отвернулся к окну, больше не глядя на Гу Наньшэня.

Гу Наньшэн слегка удивился. За исключением первых пары дней, когда Линь Юшэнь тушевался при встрече, стоило им сойтись поближе, как тот превращался в жутко прилипчивого и гордого человека. Припомнив кое-что, он вдруг тихонько хихикнул, придвинулся к Линь Юшэню ближе и шепнул так, чтобы услышать мог только он один:

— Ты что, тайком молоко пил и не хотел, чтобы я узнал? Линь Юшэнь, до чего же ты милый!

Линь Юшэнь с бесстрастным выражением лица повернулся к нему, неожиданно схватил за запястье и резко притянул к себе, так что они едва не столкнулись лбами.

Погладив Гу Наньшэня по запястью, Линь Юшэнь прошептал ему на ухо:

— Если Нань-гэ так нравится моя кепка, мог бы просто попросить. У меня их целый шкаф, я бы тебе все отдал.

С этими словами он многозначительно посмотрел на его макушку.

Гу Наньшэн вырвал руку и потрогал голову — из-за спешки он действительно забыл ее снять. Вернувшись на свое место, он уселся прямо, а Линь Юшэнь тоже выпрямился, и до самого конца поездки они больше не обмолвились ни словом.

Лю Цзяцзя бросила взгляд назад и, заметив двух раскрасневшихся милашек, довольно ухмыльнулась.

Прибыв на съемочную площадку, Гу Наньшэн сдернул кепку, сунул ее Ли Фэну и стремглав бросился в гримерку, не сказав Линь Юшэню ни единого слова. Ли Фэн ошеломленно смотрел ему вслед:

— У-учитель Линь, вы уж не обессудьте... Наньшэн просто... ну, приспичило! Да, у каждого свои естественные нужды, вы уж не сердитесь на него.

Линь Юшэнь проводил взглядом убегающего парня и направился в другую гримерку. Ли Фэн подумал: «Ну и парочка, сегодня они оба явно не в себе!»

А Лю Цзяцзя подумала: «Эх, как же одинока эта жизнь — прямо как снег на вершине горы!»

Сегодня предстояло снимать сцену долгожданной встречи после долгих лет разлуки. Чжао Хуэй смотрит на Хуа Цзю — словно прошла целая жизнь.

Встретившись вновь, они уже не были безрассудными юнцами. На плечах Чжао Хуэя лежало слишком многое — настолько тяжелое, что он не осмеливался смотреть в глаза стоявшему перед ним человеку. Он отчаянно пытался отступить в собственную зону безопасности, но этот человек, словно сойдя с ума, настойчиво преследовал его и не отпускал ни на шаг.

Гу Наньшэн то и дело срывал дубли. Вид Линь Юшэня — уставшего от жизни и донельзя осторожного — задевал в нем какие-то неведомые струны. Обессиленно поклонившись съемочной группе с извинениями, он рухнул на землю и принялся кататься от досады.

Побродив туда-сюда и перевернувшись пару раз, Гу Наньшэн разозлился еще больше. Внезапно вскочив на ноги, он подбежал к Линь Юшэню, который удивленно уставился на него.

Гу Наньшэн осквернил улыбку:

— Линь Юшэнь, до чего же ты хорош!

И с молниеносной быстротой ущипнув того за щеки, слегка потянул их в стороны.

Зрители вокруг: «??? В смысле хорош? Что это вы тут такое снимали, чего мы не видели?!»

Линь Юшэнь густо покраснел, смахнул его руку и, сжав зубы, отходил его рукавом по плечу. Гу Наньшэн тоже не собирался сдаваться, и какое-то время они азартно лупцевали друг друга.

Толпа наблюдателей: «...»

У режиссера от удивления остекленейли глаза: он совершенно не понимал, что происходит. Едва он хотел позвать кого-нибудь разнять их, как яростно дравшаяся парочка вдруг переглянулась, рассмеялась и, закинув руки друг другу на плечи, куда-то ушла.

Толпа наблюдателей: «...»

В оставшееся до конца съемок время все сотрудники воочию убедились в самом быстром способе вжиться в роль: стоило случиться срыву дубля, как Гу Наньшэн тут же принимался ожесточенно лупить Линь Юшэня. Тот послушно отбивался, а как только они успокаивались и звучала команда «мотор», сцена всегда снималась с первого дубля.

Наблюдающие за этим люди лишь пожимали плечами: «Главное, чтобы вам было весело».

Сюй Линь появилась ближе к вечеру. Она привезла съемочной группе и актерам закуски с напитками, попросив всех снисходительнее относиться к Гу Наньшэну. Все с улыбкой благодарили ее и уверяли, что всё понимают.

Наблюдая за тем, как она направляется в гримерку Гу Наньшэна, Лю Цзяцзя повернулась к Линь Юшэню и сказала:

— Я-то думала, учитель Гу и так достаточно вежлив и умеет вести себя с людьми, но оказалось, что его агент тоже чудесная женщина. Со всеми нами, ассистентами, держится так приветливо.

Линь Юшэнь с непроницаемым лицом качнул головой в знак согласия и, бросив взгляд на гримерку Гу Наньшэна, о чем-то задумался.

Гу Наньшэн сидел, уткнувшись носом в экран телефона и просматривая утренние снимки от Ли Фэна. Пост в Weibo он уже подготовил, но, вспомнив утренние слова Линь Юшэня, немного поколебался и решил в итоге ничего не публиковать.

В этот момент вошла Сюй Линь. Заметив, что Гу Наньшэн возится с телефоном, она постучала по косяку:

— Чем это ты тут занимаешься? Прячешься, как шпион?

Гу Наньшэн от неожиданности вздрогнул, и пост случайно опубликовался. Словно рыба, он молча уставился на Сюй Линь.

Увидев его лицо, Сюй Линь повеселела:

— Ну-ка, покажи сестричке, какую пакость ты опять натворил.

Гу Наньшэн перевернул телефон экраном вниз, улыбнулся ей и ответил:

— Да ничего, просто пост в Weibo выложил.

Сюй Линь приподняла бровь:

— Радует, что ты хоть сам додумался проявить активность. За последние дни у тебя прибавилось немало подписчиков, а после выхода дорамы их станет еще больше. Смотри мне, больше не выкладывай свои старые дурацкие видео, не пугай людей.

Гу Наньшэн виновато усмехнулся, и Сюй Линь потрепала его по щеке:

— Бедный мой, на солнце загорел так, будто уголь в шахте копал. Когда будешь выкладывать селфи, не забудь наложить фильтр побелее.

Гу Наньшэн уже и думать забыл про свой пост и поспешно перевел тему:

— Компания случайно ничего не говорила насчет того, как будут решать мои проблемы?

Сюй Линь покачала головой:

— Пока тишина. В ближайшее время просто спокойно снимайся, у нашего проекта неплохие показатели, так что руководство наверняка задумается о продлении контракта. Другое дело, что предложений по съемкам пока убавилось, но ты не бери это в голову.

Гу Наньшэн прекрасно понимал: раз он больше не приносит выгоды, то и никаких новых проектов не будет. Сюй Линь говорила так лишь для того, чтобы оградить его от лишней боли.

— Тогда спасибо, сестричка Линь, я буду изо всех сил стараться!

Сюй Линь отвернулась, словно собиралась что-то сказать, но нерешительно приоткрыла рот. В конце концов она потерла переносицу и промолчала.

— Кстати, я привезла то, что ты просил. Вечно строишь из себя тайного агента — неужели даже мне нельзя было сказать, что там внутри?

Гу Наньшэн скромно улыбнулся, закусив губу:

— Это подарок ко дню рождения, так что именинник должен увидеть его первым.

— Ладно уж. Дети вырастают — матерям не указ, мне тебя уже не переспорить.

— Сестричка Линь, я вовсе не это имел в виду, всё совсем не так... — Гу Наньшэн вдруг замолчал, заметив, как Сюй Линь лукаво подмигнула ему.

http://bllate.org/book/32602/3984413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода