×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е И раскрыла складной веер, прикрывая лицо, а Гу Цинь отвернулся и посмотрел вдаль.

Хуа Цзю опустил взгляд на босые ноги Чжао Хуэя, скрылся за деревом и в мгновение ока исчез из виду, явно не желая с ним разговаривать.

Чжао Хуэй вошел во вкус и неотступно последовал за ним, преграждая путь Хуа Цзю.

— Брат Хуа.

Хуа Цзю остался непоколебим.

— Братец Хуа.

Хуа Цзю пропустил это мимо ушей.

— Хуа Цзю, Хуа-деревяшка, Хуа-камешек.

Хуа Цзю скосил на него глаза, и Чжао Хуэй попятился назад:

— Только не надо так на меня смотреть. Сам же меня игнорируешь. Если ты недоволен, я больше не буду так звать.

Белые нежные стопы Чжао Хуэя всё еще стояли на земле. Заметив, что Хуа Цзю хмурится от его докучливости, он даже радостно зашевелил пальцами ног, и тогда Хуа Цзю, потеряв терпение, бросил:

— Чжао Хуэй!

— Ой, я здесь, братец Хуа! — Хуа Цзю резко выхватил меч и направил острие на Чжао Хуэя.

Чжао Хуэй сильно испугался. Его собственного меча при нем не было, и если бы пришлось драться в открытую, он бы точно оказался в проигрыше. Развернувшись, он прыгнул обратно в воду, а когда поднял глаза, Хуа Цзю и след простыл.

Е И и Гу Цинь одарили его взглядом в стиле «спасайся кто может», обулись и стали торопить его поторапливаться.

В эту сцену досняли еще несколько кадров, и режиссер Чэнь наконец отпустил всех. Съемочная группа заразилась общей атмосферой, и люди принялись радостно ликовать. Гу Наньшэн всё еще мысленно возвращался к тому моменту: только что этот малыш Линь Юшэнь снова посмотрел на его ноги, и у того покраснели уши.

Ли Фэн тут же набросил ему на плечи банное полотенце и принялся вытирать ему лицо.

Линь Юшэнь сидел рядом с ним и наблюдал, как Ли Фэн сушит ему волосы.

Чэнь Пин с довольным видом посмотрел на них обоих. Последние два дня Гу Наньшэн, судя по всему, старался соответствовать характеру Чжао Хуэя, поэтому держался гораздо свободнее, чем обычно. Сегодня он отыграл всю сцену без дублеров, попутно добавляя собственные мелкие движения, и результат на экранах выглядел просто отлично.

Сегодняшняя продуктивность радовала, и режиссер Чэнь с улыбкой объявил:

— На сегодня всё! Сняли на редкость гладко, так что приводите всё в порядок и отправляйтесь пораньше отдыхать.

Сотрудники радостно зашумели и принялись споро собирать реквизит.

День закончился рано, но Гу Наньшэн пробыл в воде несколько часов, и вечерняя вода всё же казалась прохладной — его слегка знобило от холода.

Линь Юшэнь посмотрел на Лю Цзяцзя. Та сразу поняла его без слов, подошла с верхней одеждой, и Линь Юшэнь, встряхнув куртку, накинул ее на Гу Наньшэня.

— Брат Нань, давайте сходим поесть хот-пот, — Линь Юшэнь заглянул ему в лицо.

Уже начинало смеркаться, и Гу Наньшэн не мог разобрать его выражения.

— Ладно, иди забронируй столик, я приведу себя в порядок и приду к тебе.

Добившись ответа, Линь Юшэнь не стал задерживаться и вместе с Лю Цзяцзя отправился вперед.

Ли Фэн, видя, что Линь Юшэнь ушел, обратился к Гу Наньшэню:

— Давайте я отвезу вас туда на машине, а то мало ли, кто-нибудь заметит.

Гу Наньшэн ничего не ответил и, приведя себя в порядок, отправился переодеваться.

Когда он, полностью экипированный, вышел на улицу, то обнаружил, что его машину уже кто-то угнал. Ли Фэн остолбенел и дважды подпрыгнул на месте. Достав телефон, он растерянно соображал, кому же позвонить, как вдруг услышал нарастающий гул мотоциклетного мотора.

Ли Фэн оттащил Гу Наньшэня на шаг назад, и перед ними остановился невероятно крутой мотоцикл. Водитель снял шлем, и миру явилось одухотворенное лицо Линь Юшэня.

Линь Юшэнь поднял черный шлем, протянул его Гу Наньшэню и хлопнул по сиденью позади себя, приглашая забраться. Поколебавшись мгновение, Гу Наньшэн все же надел шлем и легко запрыгнул на мотоцикл. Убедившись, что тот устроился надежно, Линь Юшэнь взял руку Гу Наньшэня и обвил ею свою талию, а затем резко выкрутил ручку газа, срываясь с места.

Ли Фэн, глотнувший выхлопных газов, опешил: а как же я?

К счастью, Линь Юшэнь не был настолько бестактным: Лю Цзяцзя тут же подъехала на машине, чтобы забрать его в отель.

Гу Наньшэн прожил свои двадцать семь лет по уставу, и ему редко выпадало даже самому садиться за руль, но он никак не ожидал, что нынешняя молодежь способна на столь бурные развлечения.

Инстинктивно он крепче обнял сидевшего впереди человека, едва ли не прижавшись к нему всем телом. Летняя одежда была тонкой, и Линь Юшэнь чувствовал, как горячая кожа вплотную прижалась к его спине. Место их соприкосновения быстро нагревалось, отчего он потерял концентрацию и прибавил скорости.

Внезапное ускорение мальчишки испугало Гу Наньшэня, и его сердце заколотилось в бешеном ритме. Он уже собирался попросить того ехать помедленнее, как заметил, что скорость начинает падать, пока наконец не вернулась к вполне приемлемому уровню.

Ночной город кипел жизнью, повсюду сновали люди и машины, но никто даже не обратил внимания на неторопливо проезжающий мощный мотоцикл.

Миновав большую часть города, они добрались до заказанного ресторана спустя добрый час. Для Гу Наньшэня это было первое в жизни столь головокружительное путешествие на мотоцикле: когда Линь Юшэнь взял его за руку и помог слезть, он все еще находился в полуобморочном состоянии, растеряв все душевные силы, и выглядел совершенно оглушенным.

Линь Юшэнь смотрел на него с улыбкой в глазах. Он мягко похлопал Гу Наньшэня по спине, поправил защитную маску, нахлобучил на него собственную кепку и, взяв за руку, повел внутрь.

Хот-пот, который выбрал Линь Юшэнь, пользовался большой популярностью. Как раз наступило время ужина, и только когда Гу Наньшэн, ведомый им сквозь толпу, оказался в заказанной отдельной кабинке, вокруг него наконец воцарилась тишина.

Линь Юшэнь протянул Гу Наньшэню фляжку, велев сделать пару глотков, чтобы прийти в себя, а затем достал из кармана влажную салфетку, чтобы вытереть пот с его лица. Убедившись, что дыхание спутника выровнялось, он поддразнил его:

— Брат Нань, ну что вы в самом деле, из-за такой малости испугались. И как же нам быть дальше?

Гу Наньшэн не уловил скрытого смысла его слов, бросил на него косой взгляд и, опустив голову, продолжил пить воду.Линь Юшэнь, видя, что никакой реакции не последовало, понял, что Гу Наньшэн не уловил скрытого смысла его слов. Однако он не пал духом и позвал официанта, чтобы сделать заказ.

Гу Наньшэн, глядя на то, как тот выбирает блюда, не обращал на него никакого внимания, уткнувшись в телефон, чтобы ответить на сообщения. Линь Юшэнь не стал мешать ему и ушел сам приготовить соус.

Заказ принесли быстро. Стол был заставлен всевозможными деликатесами. Линь Юшэнь поставил перед ним плошку с соусом, и Гу Наньшэн мельком взглянул на неё. К его удивлению, все блюда оказались именно теми, что он любил, даже соус был на основе масла — точь-в-точь по его предпочтениям. Сердце Гу Наньшэна невольно дрогнуло, и внезапный приступ раздражения моментально улетучился.

Бульон закипел, и пряный аромат острой еды ударил в нос. Гу Наньшэн сквозь поднимающийся пар посмотрел на Линь Юшэня, который спокойно опускал продукты в котел.

Гу Наньшэн знал, что этот парнишка хорош собой. На церемонии начала съемок он держался отстраненно, вечно с каменным лицом, но Гу Наньшэн не раз ловил его на том, что тот украдкой поглядывал на него. А когда его заставали врасплох, он ничуть не смущался, лишь поджимал губы и отворачивался.

Неизвестно, было ли дело в том, что они проводили много времени вместе, но Гу Наньшэн стал безошибочно угадывать мысли Линь Юшэня, скрытые за его невозмутимым видом. Сам не замечая того, он стал относиться к нему гораздо ближе. Иногда даже Ли Фэн в шутку сетовал, что, кажется, теряет своё место любимчика.

Линь Юшэнь заметил, что Гу Наньшэн смотрит на него, погрузившись в свои мысли. Он ускорил движения, отправил оставшиеся продукты в котел и спросил:

— Ну как?

Гу Наньшэн, не успев прийти в себя, прямо и просто ответил:

— Красиво.

Сразу после этого он понял, что ляпнул не то. Увидев, как Линь Юшэнь расплылся в широкой улыбке, он в смущении закрыл лицо руками.

Линь Юшэнь был так счастлив, что его глаза превратились в полумесяцы. С сияющим взглядом, устремленным на Гу Наньшэна, он неожиданно произнес:

— Когда брат Нань краснеет, он тоже выглядит красиво. Мне так нравится.

Гу Наньшэн на мгновение остолбенел от такой внезапной дерзости. Они общались уже довольно долго, и Линь Юшэнь не раз говорил, что он ему нравится, но так искренне и прямо — впервые за всё это время. Сердце, которое только было успокоилось, вновь забилось в бешеном ритме.

Гу Наньшэн слегка прикрыл лицо, чувствуя себя не в своей тарелке, и принялся перебирать палочками еду.

— Мясо готово, если еще поварится, станет жестким. Ешь скорее.

Линь Юшэнь слегка замер, не получив ответа, и в его глазах мелькнуло замешательство. Он машинально потянулся в котел за мясом и отправил его в рот, не подготовившись к тому, насколько горячим и острым оно окажется. Он закашлялся от жгучего вкуса.

Гу Наньшэн испугался, вскочил со стула и принялся похлопывать его по спине:

— Выплюнь, ну же, выплюнь!

Линь Юшэнь быстро прожевал и проглотил кусок, после чего повернулся к Гу Наньшэну с глазами, полными слез. Гу Наньшэн поспешно протянул ему воду. Увидев, что даже после целого стакана Линь Юшэню всё еще плохо, он хотел было сходить за молоком, чтобы унять жжение, но Линь Юшэнь схватил его за запястье:

— Всё в порядке.

Гу Наньшэн дернулся, пытаясь высвободиться, но не смог, поэтому просто налил ему еще воды. Когда Линь Юшэню стало немного легче, Гу Наньшэн притянул его к себе и заглянул в глаза.

— Если не можешь есть острое, зачем заказал котел с девятью секциями? Зачем так мучить себя?

Линь Юшэнь смотрел в глаза Гу Наньшэну — чистые и ясные, в которых читалась неприкрытая забота. В горле у него защипало, а к носу подступили слезы. Он вдруг подался вперед и обнял Гу Наньшэна, прошептав едва слышно:

— Брат Нань любит острое.

Они сидели совсем рядом. Услышав это, Гу Наньшэн на миг замер, затем погладил Линь Юшэня по голове, ничего не ответив.

В конце концов, по настоянию Гу Наньшэна, котел заменили на двусторонний. Он также заказал кунжутную пасту и молоко, смеясь и подначивая парня пить побольше: кроме того, что молоко унимает остроту, оно, глядишь, поможет ему еще немного подрасти.

После всего случившегося Линь Юшэнь даже не обиделся на насмешку брата по поводу роста и послушно, маленькими глотками, допил молоко. Весь ужин прошел в шумной и оживленной атмосфере.

Когда они вернулись, было уже около одиннадцати. Ли Фэн с явным недовольством подтолкнул Гу Наньшэна в сторону ванной, заметив, что от того разит пряным хого, и потребовал как следует помыться.

Гу Наньшэн давно не ел такой острой пищи и чувствовал себя немного не в своей тарелке. Он принял прохладный душ, после чего почувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Когда он вышел, вытирая волосы, то увидел, что Ли Фэн разбирает его вещи. Одежду, пропахшую хого, он уже сложил в пакет, собираясь отдать в стирку — в отеле была прачечная. Ли Фэн что-то выудил из кучи и обратился к Гу Наньшэну:

— Ой, тут еще куртка учителя Линя затесалась. Отнесу ее в стирку, а потом верну, ладно?

Гу Наньшэн промолчал и присел рядом, чтобы помочь разобрать вещи.

— Кстати, у двери остались еще его тапочки, забыл вернуть. Не забудь напомнить мне позже.

Гу Наньшэн кивнул.

— Эй, подожди, это еще что? Откуда взялась эта кепка? Ты ходил покупать новую?

Ли Фэн повертел в руках новую кепку и спросил:

— Ты же вроде не любишь такие головные уборы, сменил стиль? Хотя… эта кепка кажется мне знакомой, где-то я ее уже видел!

Гу Наньшэн взглянул на бейсболку в его руках, подумал о Линь Юшэне, и сердце его дрогнуло.

— Кхм, я увидел ее после ужина, показалась красивой, вот и купил. Убери ее. И не забудь завтра отправить чистую одежду и обувь.

— Ладно, ладно. И заканчивай с телефоном, сценарий потом почитаешь, ложись спать. Завтра сестра Сюй придет на площадку, смотри, чтобы у тебя круги под глазами не появились, понял? — Ли Фэн ушел, прихватив вещи. Гу Наньшэн взял телефон и увидел, что Линь Юшэнь прислал ему сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/32602/3984412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода