×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линь заметил, что тот немного смущен, и сменил тему:

— Я скоро захвачу кое-какие подарки, чтобы навестить режиссера Чэня и Линь Юшэня. Ли Фэн говорил, что они о тебе заботятся.

Гу Наньшэн кивнул:

— Все члены съемочной группы очень хорошие. Режиссер Чэнь — замечательный человек, к съемкам относится очень ответственно, а Линь Юшэнь…

Вспомнив все то, что Линь Юшэнь наговорил ему, Гу Наньшэн кашлянул:

— Линь Юшэнь тоже очень обо мне заботится.

Сюй Линь не заметил в его поведении ничего странного, поболтал с ним еще немного и отправился искать режиссера Чэня.

Линь Юшэнь как раз сидел и слушал наставления, а на другом конце провода его агент Чжао Сяоань то смеялся, то плакал:

— То, что я о тебе не беспокоился — моя вина, но ты же не можешь мстить мне вот так! Сколько мы уже в кругу, неужели сам не знаешь, что можно публиковать, а что нельзя? Больше не выкладывай ничего в вейбо, а если уж приспичило — пости свои шоу да рекламу, не отмечай без нужды других людей по пустякам, тебя же используют, а ты и не знаешь.

Линь Юшэнь нахмурился:

— Брат Нань не такой человек.

Чжао Сяоань чувствовал себя смертельно уставшим:

— Твой брат Нань — нет, но у него есть компания! В шоу-бизнесе все те еще хитрющие лисы, их компания сколько раз уже в открытую и исподтишка пиарилась за твой счет? Ты что, думаешь, мы здесь совсем слепые?

— Брат Нань даже слова не сказал, что вообще имеет в виду их компания?

— Все любят поиграть в эти игры, тебе давно пора привыкнуть.

Чжао Сяоань выругался:

— Каждый раз все так тонко, что и нам сказать особо нечего, просто слов нет как бесит. В общем, слушайся меня, веди себя в последнее время потише.

Линь Юшэнь неохотно согласился. Только он повесил трубку, как раздался мелодичный звоночек — пришло уведомление об особом обновлении в вейбо.

Гу Наньшэн выложил новый пост:

— В эти дни погода сухая, всем нужно пить больше воды, берегите себя от жары, сердечки.

К посту прилагались фотографии: дымящийся горячий хот-пот и селфи в шляпе. Когда Гу Наньшэн успел сделать это фото, он даже не заметил. Они же явно ели хот-пот вдвоем, но на снимке его самого не оказалось. Хм, неприятно.

Линь Юшэнь пролистал ниже: количество лайков и комментариев стремительно росло, все тонули в безупречной красоте Гу Наньшэня и не могли выплыть. Пролистав еще и еще ниже:

— Вы не заметили, что эта шляпа учителя Гу выглядит очень знакомо? Почему мне кажется, где-то я ее уже видел?

Картинка:

— Это же шляпа нашей тетушки! А-а-а-а, смотрите, на полях вышиты инициалы!

— Ох-ох, у меня внезапно испортилось настроение, интересно, почему?

— Я же говорил, что между ними что-то есть, а-а-а-а, как волнительно!

— И спрашивать нечего, напротив сидит Линь Юшэнь! Всё, нашего Шэнь-Шэня сейчас утащат и обманут, у-у-у!

— Сколько же в наше время тупиц! Ну сходили парни поужинать, и что такого? Чего вы тут целую драму развели!

…

Линь Юшэнь переключился на свой фейковый аккаунт в вейбо и по очереди пожаловался на каждого, кто ругал Гу Наньшэня, и только после этого со спокойной душой вышел из сети.

Глава 16. Подарок на день рождения

Во время ужина Гу Наньшэн, по обыкновению, положил в тарелку Линь Юшэня то, что тот не любил есть. Линь Юшэнь съел все до единого кусочка, даже не глянув на еду, а затем поднял голову и посмотрел на него взглядом, в котором так и читалось: похвали меня.

Гу Наньшэн потрепал себя по носу, не совсем понимая, что это значит, но раз ребенок просит приласкать его против шерсти, почему бы и нет. Он с улыбкой погладил его по голове и протянул заваренный чай, остужающий жар.

Линь Юшэнь взял чашку и сдержанно улыбнулся, вид у него был такой, будто он совершил великий подвиг и теперь скромничает. Гу Наньшэн дернул уголком рта — ему претила эта его физиономия, предчувствия были недобрые. Он легонько шлепнул парня и велел пить быстрее.

Сегодня вечером предстояло отснять еще две сцены, и съемки, судя по всему, закончатся не раньше трех часов ночи. Гу Наньшэн вздохнул: Линь Юшэнь лип к нему слишком сильно, сотрудники уже несколько раз ходили туда-сюда, бросая на них многозначительные взгляды, но отделаться от парня было решительно невозможно.

Пока он ломал голову над тем, как бы спровадить назойливого гостя, заявился режиссер Чэнь в сопровождении второго режиссера и сценариста — целая толпа целенаправленно двинулась прямиком к Линь Юшэню.

Линь Юшэня с озадаченным видом тут же куда-то уволокли.

Девушка из рабочего персонала украдкой заглянула в дверь и позвала:

— Учитель Гу, скорее идите сюда, только вас не хватает!

Гу Наньшэн, оставив съемочную группу позади, последовал за девушкой в гримерку Линь Юшэня. Не успел он даже толкнуть дверь, как его глаза ослепило бесчисленное множество разноцветных огней.

Гу Наньшэн от неожиданности вздрогнул:

— Вы тут что, караоке устроили?

Девушка с трудом сдерживала смех:

— Разве это не режиссер Чэнь велел создать оживленную и веселую атмосферу? Мы тут еще собираемся запустить сухой лед, чтобы в комнате стоял туман.

Гу Наньшэн беспомощно зажмурился:

— Отлично, просто отлично, задумка неплохая.

Кто-то рядом произнес:

— Учитель Гу, сюда, мы вас заждались! Только вас и ждали, чтобы дописать последнюю строчку.

Гу Наньшэн взял поздравительную открытку — она уже пестрела пожеланиями от всей съемочной группы, а в самом низу оставалось огромное свободное место, предназначенное специально для него.

Он взял ручку, покрутил ее в пальцах, раздумывая, что бы написать, окинул взглядом суетящихся вокруг людей и, слегка наклонившись, вывел фразу.

Когда Гу Наньшэн вернулся в гримерку, Линь Юшэнь уже добрую массу времени со скукой ковырялся в телефоне. Увидев, что тот вошел, парень аж засиял и принялся жаловаться:

— Режиссер Чэнь сотоварищи точно объелись каких-то не тех таблеток: смотрят на меня, улыбаются, молчат и уйти не разрешают. Я чуть со скуки не помер!

Гу Наньшэн бросил взгляд на стоявшую позади Лю Цзяцзю, но та лишь легко покачала головой. Он тихонько усмехнулся и сменил тему:

— Слышал, ты любишь гонять на мотоциклах?

Услышав, что зашла речь о его любимом занятии, Линь Юшэнь самодовольно ухмыльнулся:

— У меня несколько чемпионских кубков по мотогонкам! Дома стоит несколько лимитированных байков, я их безумно люблю, даже выкатывать на улицу жалко.

Гу Наньшэн мысленно прикинул стоимость эксклюзивных моделей и внезапно вздохнул:

— Да ты просто крут, зарабатываешь уйму денег!

Краем глаза заметив на лице брата Наня завистливый взгляд, Линь Юшэнь вдруг запинался:

— Брат Нань, у тебя что, с деньгами туго? У меня еще много осталось, подожди, я отдам тебе карточку. — С этими словами он принялся рыться в сумке.

Гу Наньшэн, ни живой ни мертвый, потрепал себя по носу:

— Эй, брось копаться, у меня нет нехватки денег. К тому же ты сам пахал и зарабатывал их, не раздавай их кому попало.

— Брат Нань не кто попало, — пробормотал Линь Юшэнь, опустя голову.

— Кем я тебе прихожусь? С какой стати я не кто попало? Да как тебя вообще угораздило вырасти таким доверчивым? Первому встречному при деньгах готов всё отдать!

— Брат Нань — тот, кого я люблю. Он не кто попало.

Всё, доигрался. Гу Наньшэн неловко кашлянул. Лю Цзяцзя и Ли Фэн дружно уставились на собственные носы, делая вид, что ничего не слышали.

Атмосфера повисла странная. Гу Наньшэн приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука. К счастью, ассистент объявил о начале съемок, и Гу Наньшэн, легонько толкнув Линь Юшэня, потащил его наружу.

Ближе к полуночи кто-то из персонала подошел к режиеру Чэню и о чем-то шепнул. Режиссер кивнул и объявил перерыв. Линь Юшэнь как раз висел на тросах, и когда его опустили на землю, он увидел окружившую его улыбающуюся толпу. На его лице все еще застыл холодный, суровый грим, и он с непроницаемым выражением уставился на сотрудников.

Люди переглянулись и сделали шаг назад. Гу Наньшэн как раз наблю за этой забавной картиной, как вдруг кто-то толкнул его в спину, и он оказался прямо перед Линь Юшэнем. Молча выругавшись про себя на того, кто его подтолкнул, он принял из рук делопроизводителя узкую полоску ткани, пока та делала ему страшные глаза.

Гу Наньшэн:…

Он обошел Линь Юшэня сзади и шепнул прямо на ухо:

— Закрой глаза.

Линь Юшэнь послушно зажмурился, а в следующий миг почувствовал, как ему завязывают глаза. Гу Наньшэн взял его за руку и мягко произнес:

— Идем со мной.

Пройдя всего пару шагов, Гу Наньшэн остановился. В темноте кто-то начал отсчет:

— Пять, четыре, три, два, один! С днем рождения, Линь Юшэнь!

Гу Наньшэн развязал повязку на его глазах, и в поле зрения тут же возник красивый двухъярусный торт. Линь Юшэнь растерянно посмотрел на Гу Наньшэня, а тот ободряюще улыбнулся.

Линь Юшэнь глубоко вздохнул и с покрасневшим лицом произнес слова благодарности. Сотрудники заулыбались, отвечая, что не стоит церемониться. Вперед вышел режиссер Чэнь, сунул в руку парню красный конверт и с улыбкой проговорил:

— Это наши общие пожелания для тебя, с днем рождения!

Линь Юшэнь смахнул со лба пот и крепко обнял Чэнь Пина, а тот с улыбкой похлопал его по спине:

— Загадывай желание. Сегодня все загаданное обязательно сбудется.

Линь Юшэнь посмотрел на Гу Наньшэня. Не дожидаясь, пока тот что-то скажет, он сложил руки перед грудью, закрыл глаза и мысленно произнес: «Пусть съемки пройдут гладко, пусть брат Нань будет в безопасности, счастлив, пусть во всем сопутствует удача и блестящее будущее. А еще я хочу, чтобы он крепко держал меня за руку и любил до самого конца».

Загадав желание, Линь Юшэнь с улыбкой задул свечи. Толпа разразилась радостными криками, велев ему резать торт, и наперебой принялась сыпать поздравлениями. Как только он разрезал угощение, ему в руки со всех сторон полетели приготовленные подарки. Обхватив охапку вещей, Линь Юшэнь с трудом удерживал равновесие, пока кто-то не крикнул, что пора есть торт, и его тут же вытолкнули из толпы.

Линь Юшэнь:… Ну раз вы счастливы, то ладно.

Гу Наньшэн наблюдал за этим чуть в стороне и откровенно веселился. Заметив, что Линь Юшэня вытеснили наружу, он заложил руки за спину и подошел к нему.

Линь Юшэнь аккуратно разложил подарки и при свете разноцветных огней посмотрел на него. Гу Наньшэн все еще был в черных одеждах своего персонажа, с резким изломом бровей и выразительным макияжем глаз, но стоило ему улыбнуться, как в его взгляде проступало такое мягкое, балующее выражение, что от этого взгляда буквально хотелось утонуть в нем без остатка.

Линь Юшэнь моргнул и тихо спросил:

— Брат Нань, а где мой подарок?

Гу Наньшэн удивился:

— Разве я не накормил тебя им вечером?

Линь Юшэнь поджал губы, на глаза навернулись слезы. Гу Наньшэн испугался этого готового расплакаться вида и поспешно извлек из-за спины заготовленный презент:

— Шучу я, шучу. На, это специально тебе.

Линь Юшэнь вскрыл коробку и обнаружил там шлем своей любимой модели, о которой мечтал уже давно. Гу Наньшэн с сияющей улыбкой ждал от ребенка бурной благодарности, но, заметив, что Линь Юшэнь и впрямь растрогался до слез, снова запаниковал и принялся неуклюже утирать ему лицо.

Линь Юшэнь перехватил его руку, притянул к себе и крепко обнял, зарывшись носом в плечо Гу Наньшэня. Сдавленным голосом он произнес:

— Брат Нань, почему ты так добр ко мне, почему такой нежный? Я ведь… я правда безумно сильно тебя люблю!

Гу Наньшэн потрепал его по макушке:

— Дурачок, ты же еще совсем ребенок, конечно, к тебе нужно относиться по-доброму.

— Тогда в будущем все, что я заработаю, буду отдавать тебе на карманные расходы, хорошо, брат Нань?

Гу Наньшэн не совсем понимал, почему разговор снова свернул в эту сторону. Обхватив парня за талию, он ничего не ответил — кто же знает, что будет там, в будущем.

Глава 17. Опьянение

Имениннику не дали долго почивать на лаврах — с веселым гамом его снова вытолкали в центр. Актер, игравший старшего брата Хуа Цзю, протянул ему бутылку пива. Линь Юшэнь церемониться не стал, взял и осушил ее единым махом, не успев даже опомниться, как на дне ничего не осталось. Съемочная группа подняла шумиху, требуя повторить.

http://bllate.org/book/32602/3984414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода