×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Broadway's Last Star / Аделаида: Закат голливудской дивы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка приняла цветы, её фарфорово-белые пальцы вытащили из букета карточку, губы тронула лёгкая улыбка, и она зачитала: «Моей любимой Шиле, люблю тебя вечно, от Уилсона».

Аделаида растерялась так сильно, что ей захотелось прямо здесь выкопать окоп полного профиля и спрятаться в нём.

— Эм… я…

— Спасибо, с Рождеством! — Девушка перед уходом потрепала Аделаиду по щеке.

Аделаида подавленно побрела обратно.

Поднимаясь по лестнице, она услышала голос Риты:

— Почему моему брату можно, а мне нельзя? Чем я хуже него? Скажи!

Аделаида огляделась по сторонам и заметила неподалёку Леони и Риту.

Рита вытирала слёзы.

Театр был ярко освещён, а плафоны хрустальных люстр с винтажными потолочными розетками, усеянные лампами накаливания максимальной мощности, слепили глаза.

Аделаида ухватилась за перила лестницы.

Она посмотрела наверх.

Леони прижимала к груди фиалки, её лицо побледнело, и с губ сорвался окрик:

— Хватит устраивать цирк! — произнесла она. — Вокруг люди, это ужасно неловко.

Она крепко сжимала букет, так что на тыльной стороне её рук проступили бледно-зелёные вены и сухожилия.

— Я ничего не понимаю! — Рита схватила Леони за руку. — Он тебя вовсе не любит, он добивался тебя только потому, что твоя фамилия Ройал.

Рита рассмеялась от ярости:

— Знаешь, где он сегодня вечером? Он в постели Лотти. Лотти — Шарлотта Данкан, ты же знаешь её, считаешь своей хорошей подругой. Хочешь знать, почему она так хорошо к тебе относится? Да потому что она — прикормленная мной собачонка…

Леони оттолкнула её руку, отступила на полшага и попыталась унять эмоции, но её бурно вздымавшуюся грудь невозможно было скрыть.

— Довольно.

— Я правда… очень сильно тебя люблю, — всхлипнула Рита.

Она подняла руку и коснулась лица Леони:

— Я до сих пор помню позапрошлое лето, когда увидела тебя впервые. Ты стояла под дубом в травянисто-зелёном длинном платье и соломенной шляпке. В тот день ты держала в руках удочку и объявила, что тот, кого ты поймаешь на крючок, станет твоим женихом.

Она качнулась ближе:

— Ты даже не представляешь, я всё молилась, чтобы твой крючок зацепился за мой подол.

Леони отстранила Риту:

— Рита, сколько раз мне повторять, что мне нравятся мужчины?

Её голос снова стал холодным:

— Мисс Медичи, вам не кажется, что вы лицемерка? — парировала она. — Вы заявляете о своей любви ко мне и в то же время крутите роман с Аделаидой. Какая же вы искусница: впотьмах обнимать одну девушку, а в мыслях вожделеть другую.

— Я не обнимала! — Рита смахнула слезу у глаза. — Ты тогда меня отвергла, мне было так больно…

Она продолжала возмущаться:

— Ты единственная, кого я гот…

— Раз вам отказали, не стоит докучать бесконечными преследованиями, — перебила Леони с издевкой в голосе. — Вы что же, страдаете глухотой и не можете расслышать слов? Или у вас инсульт, и вы разучились понимать человеческую речь?

Внезапно Рита схватила Леони за плечи и впилась в губы девушки, силой заставив ту проглотить ранящие слова.

Вскоре они отстранились.

Леони тяжело задышала и зашлась кашлем.

В голосе Риты послышались плаксивые нотки:

— Ты ведь отреагировала на мой поцелуй.

— У женщин случается физиологическая реакция даже во время изнасилования, но разве это доказывает, что она любит своего обидчика? — бросила Леони и решительно зашагала прочь, бросив на ходу: — Безнадежна.

Аделаида прислонилась к лестничным перилам и задумалась, почему до сих пор никто не догадался принести ей лопату.

Она постояла там немного: её охватила дикая ярость, хотелось придушить этих двух надоедливых девиц, но при мысли о собственной несчастной тайной страсти к Марго она прониклась некоторой сочувственной нежностью к чувствам Риты. В конце концов девушка тихо вздохнула и окольным путём вернулась за кулисы.

Леони вернулась в зал слушать пьесу.

По сравнению с первыми двумя актами третий и четвёртый были куда тяжелее.

Один репортёр обнаружил, что странные перемещения президента Эндрю противоречат здравому смыслу, и по приглашению оппозиционной фракции тайком принялся распутывать закулисные тайны этой Войны.

После разоблачения скандала с незаконным лоббированием в парламенте президент Эндрю ушёл в отставку, а компания Дженни стремительно превратилась в ведущее PR-агентство страны.

Дженни приняла новый заказ.

Фармацевтическая компания разработала новое окситоциновое средство, и перед ними стояла скромная цель — например, заработать миллиард до Рождества.

Дженни придумала гениальный ход.

Она подкупила врачей и через интернет развернула точечную пропаганду, вовсю расписывая прелести естественных родов и смешивая кесарево сечение с грязью.

Когда у Мэри подошёл срок родов, врач, получивший щедрые пять миллионов спонсорских от фармакомпании, стал отговаривать её от кесарева:

— Ради ребёнка.

Мэри вернулась домой и обсудила это с Джоэном.

Джоэн очень добросовестно изучил информацию в сети, расспросил всех родных и знакомых, а затем обратился к человеку, которому доверял больше всего, — университетскому профессору.

Как назло, этот профессор оказался главным разработчиком препарата. Он отбил чечётку и бодро заявил:

— Эй, дружище, я тебе ручаюсь!

Он затащил Джоэна в лабораторию и под быстрый ритм джаза принялся хвастаться своим открытием.

На этом моменте Леони потеряла всякое желание продолжать просмотр.

Остальной сюжет сводился к тому, что у Мэри начинались тяжёлые роды, она умирала в больнице, а Джоэн шёл по улице, прижимая к груди внучку, и случайно сталкивался с бывшим президентом Эндрю, который вернулся в родные края и стал священником.

Джоэн тут же бросался на Эндрю с кулаками.

http://bllate.org/book/32598/3983091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода