×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шэнхань некоторое время пристально смотрел на Чэнь Няня, после чего кивнул, соглашаясь. Выглядя так, словно его запугали, он вцепился в ветровку в руках и ни за что не выпускал её, страшно боясь, что тот снова бросится на него и опять отберёт вещь.

Чэнь Нянь бросил на него беглый взгляд, и в нём вновь промелькивало желание вспылить:

— Быстрее надевай, прикрой свою одежду! Я не хочу оставаться в этом месте ни секунды дольше!

Бай Шэнхань почувствовал, что у него немного кружится голова. Он понятия не имел, что задумал Чэнь Нянь, и сердце у него снова ёкнуло. Не придумав никакого хорошего выхода, ему оставалось лишь идти напролом.

Это была очень модная байкерская куртка. Стоило Бай Шэнханю коснуться её, как он понял, что цена у этой вещи явно не низкая. Он взял одежду и надел её — куртка неожиданно идеально подошла ему по фигуре, оказавшись ни слишком длинной, ни слишком короткой.

Впрочем, неудивительно: по сравнению с Чэнь Нянем Бай Шэнхань был лишь немного ниже и тоньше в кости. Такой укороченный фасон сидел на нём просто великолепно, и даже если покрутиться перед зеркалом пару раз, придраться было не к чему.

— Очень красиво, — улыбнулся Чэнь Нянь, и его глаза изогнулись полумесяцами. — Так и ходи в ней, эта куртка теперь твоя.

И почему этот человек такой переменчивый? Бай Шэнхань помолчал, глядя на него, а затем тихонько взял это себе на заметку, решив перевести всё в деньги и со временем вернуть Чэнь Няню.

Он, Бай Шэнхань, никогда не хотел быть кому-то должен, а сейчас думал лишь о том, как бы побыстрее найти жильё и устроиться на пару подработок. Нужно было платить за лечение матери в больнице и за услуги сиделки.

Чэнь Нянь повёл Бай Шэнханя вниз, привычно сдал номер, достал из кармана телефон и вызвал машину. Не прошло и мгновения, как к выходу поддъехал заказанный через приложение автомобиль.

Бай Шэнхань сел в машину, Чэнь Нянь последовал за ним. Бай Шэнхань уже очень давно не ездил на столь роскошных автомобилях: даже сиденья были отделаны натуральной кожей, а прислоняться к ним было так мягко, будто к дивану.

Эта иллюзия внезапно заставила Бай Шэнханя вспомнить о собственном детстве. Когда-то он тоже был для родителей драгоценным сокровищем, вокруг которого все крутились, словно звезды вокруг луны. Он носил очень дорогую одежду и обувь и проживал счастливое, радостное детство.

У отца была точно такая же машина — просторная и большая, и их семья из трёх человек часто выбиралась куда-нибудь на прогулку. Родители зарабатывали сравнительно больше большинства людей, поэтому в детстве качество жизни Бай Шэнханя было на высоте.

Какое-то время он был безумно одержим Ультраменом, и отец объездил множество мест, чтобы собрать для него дома целую коллекцию подлинных игрушек. Когда в тринадцать лет Бай Шэнханю пришло любовное письмо от девочки, родители вместе помогали ему составить план, как вежливо и мягко ей отказать.

Какая это была прекрасная семья — если бы не та автокатастрофа, которая отняла у него абсолютно всё.

Бай Шэнхань до сих пор помнил, как в школе ему позвонили. Он так и застыл на месте, ошеломлённый, не способный ни на какую реакцию. Отец скончался на месте, реанимировать его не удалось, а мать лежала в отделении интенсивной терапии в глубокой коме.

С того самого дня сияющий Бай Шэнхань померк. Он больше не был беззаботным маленьким принцем из маминых сказок — он превратился в маленького рыцаря, вынужденного поднять меч против злого дракона по имени Жизнь.

Когда сбережения подошли к концу, пришлось продать дом, чтобы оплатить лечение матери. Близких родственников здесь у родителей Бай Шэнханя не было, и порой старые друзья приходили ему на помощь. Но лечение было бездонной бочкой, и с течением времени людей становилось всё меньше.

За Бай Шэнханем никто не присматривал, но и сиротой он не стал. Он просто пережил этот безумный, хаотичный шестнадцатый год своей жизни, в один прекрасный день повзрослев вмиг, арендовал крошечный подвал под жильё и после школьных занятий брался за три подработки, чтобы сводить концы с концами.

Было ли тяжело? Тяжело.

Стоило ли оно того? Стоило.

Пока у матери оставалась хоть малейшая надежда прийти в себя, Бай Шэнхань не собирался сдаваться.

У него больше не осталось родных, которых он мог бы потерять.

Чэнь Нянь, сошедший с машины, выглядел неважно — его лицо было бледновато. Чэнь Нянь бросил на него взгляд, нахмурился и подошёл ближе:

— Ты чего? Укачало?

Бай Шэнхань покачал головой, наотрез всё отрицая, и упрямо вылез из машины, заявляя, что с ним всё в порядке. Видя, что тот молчит, Чэнь Нянь больше не стал расспрашивать.

Чэнь Нянь шёл впереди, указывая дорогу, а Бай Шэнхань послушно плёлся следом. Двое молодых людей с такой привлекательной внешностью неизменно притягивали взгляды, и немало юношей и девушек провожали их долгими взглядами.

От такого внимания Бай Шэнханю было несколько неловко, поэтому он изо всех сил старался сосредоточить взгляд на идущем впереди Чэнь Няне: в этом незнакомом месте, если вдруг потеряешь спутника, случится настоящая беда.

Впрочем, вскоре он понял, что беспокоился напрасно. Ярко-рыжие волосы Чэнь Няня мелькали впереди, словно огонёк пламени, и Бай Шэнханю вовсе не нужно было бояться, что его унесёт толпа.

Пул народа, роскошная отделка — он уже очень давно не бывал в таких местах. В памяти всплыло, что в последний раз это было года три-четыре назад, когда родители были живы и больше всего на свете любили приводить его в торговый центр за одеждой и обувью.

Всё изменилось, люди и места стали другими. Бай Шэнхань горько улыбнулся, ускорил шаг вслед за Чэнь Нянем, продираясь сквозь толпу у него за спиной, и подумал о том, что надо поскорее отделаться от этого молодого господина, найти жильё и попутно подыскать работу.

Сделав пару поворотов, Чэнь Нянь привёл его в брендовый магазин. Людей внутри было немало, и едва они переступили порог, как к ним бросился сотрудник с приветствием, отчего Бай Шэнхань даже испугался.

Наблюдая за тем, как Чэнь Нянь оглядел магазин и нашёл продавца, чтобы о чём-то шепнуть ему пару слов на ушко, Бай Шэнхань заметил, как тот человек быстро исчез. Вскоре оттуда вернулся мужчина с бейджиком заместителя управляющего и, едва завидев Чэнь Няня, расплылся в льстивой улыбке:

— Ой, молодой господин Чэнь пожаловал! Что желаете присмотреть сегодня? Та пара обуви, которую вы хотели, всё еще ждёт вас, завернуть её вместе с остальным?

Чэнь Нянь окинул взглядом секцию новинок, проигнорировав слова управляющего. Подойдя к вешалкам, он вытащил несколько вещей и швырнул их Бай Шэнханю:

— Иди примерь, посмотри, подойдёт ли.

Дистанция между ними была небольшой, и когда Чэнь Нянь бросил одежду, та едва не упала на пол. Бай Шэнхань в испуге подхватил её, но пакет с ветровкой, висевший у него в руке, выскользнул и рухнул на землю.

— Эй… не бросай на пол! Аккуратнее… испачкаешь, я не смогу за это заплатить, — ничуть не скрывая своей бедности, с предельной серъезностью произнёс Бай Шэнхань.

Чэнь Нянь подошёл и похлопал его по плечу:

— Ладно тебе, велели примерить — примеряй. Если я сказал, что даю тебе пару вещей, неужели с тебя ещё и деньги брать? Если это выплывет наружу, люди со смеху животы надрвут.

Бай Шэнхань опустил взгляд на бирку, и четырёхзначная цена заставила его сердце сжаться. Стоимость одной этой вещи равнялась его заработку за несколько дней — как он мог осмелиться носить такую дорогую одежду?

Подержав одежду в руках, Бай Шэнхань покачал головой, собираясь отказаться:

— Я не могу это взять, Чэнь Нянь. Если я возьму ещё и это, то буду задолжал тебе слишком многим.

Чэнь Нянь снова начал сердиться. Он встречал людей с упрямым характером, но такого, как Бай Шэнхань — ещё нет. Потеряв терпение, он шагнул вперед, взял одежду, сорвал бирку и всучил вещь парню:

— На, теперь доволен? Бирку сорвали, возврату она больше не подлежит.

Бай Шэнхань молча стоял на месте. Тяжело вздохнув, он прижал одежду к груди и направился в примерочную, где снял прежнюю одежду и облачился в новую, подаренную Чэнь Нянем.

У Чэнь Няня был хороший вкус: одежда сидела на Бай Шэнхане прекрасно. Взглянув на своё отражение в зеркале примерочной, Бай Шэнхань на мгновение погрузился в оцепенение, чувствуя себя так, словно на миг вернулся в те дни до своего шестнадцатия.

Он протянул руку, пытаясь ухватить своё прошлое, но коснулся лишь холодного зеркала. Нахмурившись, Бай Шэнхань посмотрел на собственные ладони и умолк.

Не прошло и минуты, как он вышел из примерочной и как раз столкнулся с Чэнь Нянем, беседовавшим с управляющим.

Увидев его, Чэнь Нянь на секунду замер: он никак не ожидал, что фраза про то, что одежда красит человека, может нагляднейшим образом проявиться на Бай Шэнхане. Всего лишь один наряд сделал его куда более живым и придал ему неуловимый благородный лоск.

— По-моему, неплохо, — скалясь в улыбке, произнёс Чэнь Нянь и тут же спросил Бай Шэнханя: — Какой у тебя размер ноги?

Бай Шэнхань не сразу сообразил, но, услышав внезапный вопрос, тут же выпалил:

— Сорок третий, а что?

Чэнь Нянь указал рукой на несколько комплектов из секции новинок и бросил управляющему:

— Заверните мне всё это по его размеру. И ещё захватите пару кроссовок, которые ему подойдут, сорок третьего.

Он опустил взгляд на потрепанные кепы на ногах Бай Шэнханя, думая про себя: как вообще можно докатиться до такой жизни? Молодой господин неожиданно исполнился жалости и, словно обращаясь к бездомному котёнку или щенку с улицы, решил проявить щедрость.

— И принесите ту пару, что я заказывал раньше — если есть сорок третий размер, захватите ему такую же.

Бай Шэнхань замер. До каких же пор ему придётся отрабатывать всё то, что потратил на него Чэнь Нянь? Он не хотел этого принимать, но Чэнь Нянь тут же велел управляющему всё упаковать, безжалостно срезав ценники, и даже не позволил ему взглянуть на стоимость.

Сам же Чэнь Нянь невероятно хитро не нёс ровно ничего — вся одежда целиком досталась Бай Шэнханю. Тот волочился сзади, увешанный сумками и пакетами, пока Чэнь Нянь шёл впереди, заглядывая во все уголки, и в мгновение ока руки у обоих оказались заняты под завязку.

— На, это всё заберёшь с собой, — совершенно серьёзно заявил Чэнь Нянь, выходя из зоны одежды торгового центра, и тут же добавил: — Есть хочешь? Я проголодался, пойдём поедим.

Поняв, что его отказы не возымеют действия, Бай Шэнхань уже смирился и в полном отупении позволил увлечь себя в ресторан.

Это был фешенебельный вращающийся ресторан, и едва они вошли, как их проводили в отдельную кабинку. Чэнь Нянь взял меню, полистал его и, не спрашивая мнения Бай Шэнханя, самостоятельно выбрал для него стейк-сет.

Атмосфера во всем ресторане была исключительно романтичной: на столах мерцали свечи под защитными колпаками, язычки пламени покачивались из стороны в сторону, а приглушенный свет придавал помещению донельзя двусмысленный вид.

Чэнь Нянь уткнулся в телефон, а Бай Шэнхань с неудовольствием извлёк из кармана старенький, потрепанный смартфон. Воспользовавшись моментом, пока вошёл официант, он попросил пароль от Wi-Fi, подключился к сети и принялся просматривать объявления о вакансиях и аренде жилья.

http://bllate.org/book/32597/3982942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу