×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приходящие сюда люди делятся лишь на два типа… Неужели у этого мужчины неудовлетворенные потребности, неужели ему мало одного дешевого папаши дома, раз уж он приперся сюда на сторону?

Чувствуя, как его картина мира подверглась колоссальному удару, Чэнь Нянь нахмурился. Не совладав с порывом броситься вперед, он подошел прямо к этому человеку, потянул за собой в сторонку, а затем с хмурым видом спросил:

— Ты что здесь делаешь?

— Ты кто... — человек явно растерялся. Мало того что он не узнал Чэнь Няня, так еще и задал вопрос с полнейшим наглым видом.

Чэнь Нянь почувствовал некоторое раздражение и взъерошил собственные волосы:

— Я сын Чэнь Пэнфэя, Чэнь Нянь. Это квартал красных фонарей, ты разве не знаешь?

— Э-э... м-м... — парень умолк. Он лишь слегка засуетился, словно его голова на мгновение опустела, и он отчаянно пытался сформулировать мысли.

Сердце Чэнь Няня ёкнуло. Поддавшись хмелю и не в силах сдержаться, он выпалил всё прямо, безжалостно срывая покровы:

— Черт... Да ты часом не за спиной моего отца заявился сюда шашни крутить?

Парень не сразу сообразил что к чему, его прекрасное лицо было затуманено отрешенностью. Чэнь Нянь усмехнулся: он подумал, что тот потерял всякий стыд до предела, и нанес еще один удар:

— Что? Мой старик уже не тянет, и ты приперся искать кого-то другого?

Мгновенно осознав, о чем говорит собеседник, парень нахмурился, его глаза широко распахнулись, и он принялся отчаянно махать руками, отрицая всё:

— Нет, нет! Ты всё не так понял!

Глядя на него, Чэнь Нянь лишь сильнее уверился, что тот просто разыгрывает спектакль, и холодно фыркнул.

— Чего это я не так понял, обязательно заставлять меня звать тебя мачехой? Мачеха, оставь ты в покое моего отца! Сам же выглядишь вполне прилично, с какой стати промышляешь такой грязной торговлей задом?

Парень, которого так открыто ткнули носом в грязь, не выдержал, его лицо покраснело так, будто вот-вот готова была закапать кровь. Чэнь Нянь, глядя на него, почувствовал беспричинное раздражение и, совершенно не заботясь о том, гомосексуализм это или нет, напрямую протянул руку и подцепил его за подбородок.

— Эй, отвечай-ка, как тебя зовут?

От прикосновения ледяных пальцев к подбородку парень издал слабый стон. Он напрягся всем телом и с нервным видом ответил:

— Я... меня зовут Бай Шэнхань.

— Бай Шэнхань... — повторил Чэнь Нянь, окинув взглядом лицо Бай Шэнханя. Он разглядывал этого чистого юношу во всех подробностях, разве что ресницы пересчитать не забыл.

— Теперь мужчины все падки на таких вот цыпочек? Лицо словно у девчонки, красивое — не спорю, да только с хреном меж ног.

пренебрежительно высказался Чэнь Нянь.

Пусть это было слабое фруктовое вино, но стоило выпить его побольше, как хмель давал о себе знать с новой силой. Голова Чэнь Няня сейчас тоже вовсю пылалó, и, думая лишь о том, как бы насолить своему непутевому папаше, он подался вперед, прижался к телу парня и глубоко втянул носом воздух.

— А пахнет вполне приятно.

— Я правда не такой, я ничего подобного не делал, Чэнь Нянь, ты всё не так понял! — Бай Шэнхань попытался оттолкнуть Чэнь Няня, но силенок у него оказалось меньше, чем у противника, и в итоге он сам внезапно оказался заключен в объятия.

— Чего раскричался? Раз уж всё равно пришел кого-то искать, неужели яхуже других? Позволь и мне проверить, до чего же ты хорош в постели!

Густой запах алкоголя ударил Бай Шэнханю в нос, заставив того против воли чихнуть.

Оказавшись в столь тесных объятиях и выслушивая подобные грязные и низкие слова, Бай Шэнхань вспыхнул от щек до самых мочек ушей.

Он чувствовал, что Чэнь Нянь пьян, а из-за того, что Чэнь Пэнфэй оказал ему помощь, он не мог ответить на добро неблагодарностью или сорвать злость, поэтому изо всех сил вырвался из чужих объятий и принялся оправдываться:

— Чэнь Нянь, ты напился. Я совсем не такой, каким ты меня представляешь!

Глава 3. В одной постели

Кое-как дотащив туловище Чэнь Няня до ближайшего дешевого мотеля, Бай Шэнхань придерживал его, собираясь снять комнату. Опасаясь, как бы Чэнь Нянь не влип в какую-нибудь историю в квартале красных фонарей, из-за чего ему было бы стыдно перед дядей Чэнем, он после долгих раздумий наконец решил составить ему компанию на эту ночь.

— Хозяин! Дайте двухместный номер, — приподняв голову, Бай Шэнхань, поддерживавший Чэнь Няня, перевел взгляд на лицо управляющего.

То была женщина средних лет. В этот момент она посасывала леденец на палочке, развалившись в мягком кресле и глядя телевизор. Заметив посетителей, она слегка приподнялась и окинула их оценивающим взглядом с ног до головы.

— Двухместный — двести сорок, — объявила цену хозяйка, отчего Бай Шэнхань невольно шумно втянул воздух.

Он пришел сюда, чтобы отнести деньги сестре Чжао, которая ему помогла. Передав ей десять тысяч юаней, он подсчитал, что у него в кармане осталось всего сто пятьдесят, так что двести сорок он выкроить никак не мог.

Взгляд Бай Шэнханя невольно упал на Чэнь Няня, но, поборов минутное колебание, он тут же снова поднял голову.

Пусть даже грош ломаный порой ломает гордость храбреца, он все же намерен был сохранить свои принципы и не брать деньги у Чэнь Няня.

— А можно сделать скидку? У меня не хватает денег, — Бай Шэнхань вытащил из кармана потрепанный кошелек, собрал вместе валявшиеся там разномастные купюры и пересчитал — получилось ровно сто пятьдесят.

Хозяйка еще раз оглядела его с ног до головы, и ее брови невольно сошлись на переносице.

— Денег не хватает? Но в любом деле есть свои правила, цены у всех фиксированные, скидки не положены.

— Видите ли, мой друг напился... Может быть, вы сдадите мне одноместный, я просто провожу его внутрь и уложу спать? — с горькой усмешкой попытался уговорить хозяйку Бай Шэнхань. Та долго изучала его взглядом и наконец придумала выход из положения.С виду ты не похож на человека у которого водятся деньги… Что ж, будем считать, что у тебя приключилась какая-то беда. Здесь как раз остался один бюджетный номер с большой кроватью, от которого только что отказались по брони.

Бай Шэнхань бросил взгляд на стоявшего рядом Чэнь Няня, и выражение его лица слегка скривилось. Он не мог забыть слова, сказанные тем под уличным фонарем, и никак не мог выбросить из головы то, как этот наглец к нему приставал.

Спать с ним на одной кровати… Разве это не чистой воды овечка в лапах у волка!

Голову Бай Шэнханя заполнили самые дурные мысли, он нахмурил брови, закусил губу и умолк.

Хозяйка же, напротив, усмехнулась, выдвинула ящик, выудила оттуда ключ с биркой и бросила его на стол:

— Если никак иначе, спите вдвоем на одной кровати, чего вы, взрослые мужики, смущаетесь.

Бай Шэнхань немного посомневался, но в конце концов стиснул зубы и согласился. Он вытащил деньги из старого кошелька, положил их на стол и едва слышно о чем-то попросил:

— Можно… можно мне еще одно одеяло?

Взяв деньги и пересчитав их, хозяйка чуточку смягчилась в лице. Однако это вовсе не значило, что ее сердце растопилось окончательно:

— Ладно, но забирать его будешь сам, залог сорок юаней.

У Бай Шэнханя не нашлось лишних денег, и, чувствуя свое бессилие, ему пришлось отказаться от второго одеяла. Ему предстояло делить с Чэнь Нянем и одну постель, и одно на двоих одеяло на всю ночь.

Просто кошмар…

Бай Шэнхань растерянно посмотрел на Чэнь Няня, который закинул на него руки и уже нес какую-то чушь, и, моргнув пару раз, кое-как выбрался из его объятий.

Кто бы мог подумать, что в первый же день приезда в город он окажется в одной постели с сыном своего благодетеля? Да к тому же его еще и приняли за мачеху этого парня!

Столь безумная ситуация изрядно кружила голову Бай Шэнханю, но изменить он ничего не мог, оставалось лишь сперва как следует устроить Чэнь Няня.

Это был крошечный отельчик, до роскоши ему было далеко, с натяжкой его можно было назвать лишь чистым.

Те, кто держал такие заведения в районе красных фонарей, обладали хоть каким-то влиянием. Клиенты тоже не особо перебирали харчами — им лишь бы найти местечко, где можно поспать, поэтому дела здесь шли вполне неплохо. Когда Бай Шэнхань тащил Чэнь Няня наверх по лестнице, сквозь двери до ушей доносились стоны, отчего лицо Бай Шэнханя вновь вспыхнуло пунцовым.

Отворив дверь и уложив Чэнь Няня на кровать, он обнаружил, что этот полупьяный тип уже отключился и спал мертвецким сном. Тяжело вздохнув, Бай Шэнхань с горьким смирением стянул с него ботинки, подобрал одеяло и укутал его.

Побродив в нерешительности, Бай Шэнхань все же лег на кровать. Он смертельно устал: стоило ему сегодня добраться до дома дяди Чэня, как тут же стряслось такое, а когда он попытался среди ночи вернуть деньги и найти ночлег, то угодил в цепкие лапы сына того самого дяди Чэня.От этих мыслей Бай Шэнхань становился всё более раздражительным. Не смея отбирать одеяло у Чэнь Няня из страха его застудить, он лишь протянул руку, натянул самый краешек на собственный живот и изо всех сил сжался в комок.

Чэнь Нянь спал полусонным, среди ночи начал ворочаться и, нашарив что-то мягкое, тут же принял это за подушку для объятий. Бай Шэнхань от нескольких его прикосновений проснулся.

Каково это было? Тело, чья температура повысилась из-за выпитого алкоголя, плотно прижималось к телу Бай Шэнханя, и даже сквозь одежду казалось раскаленным костром.

Рука Чэнь Няня так его и обнимала: одна лежала на груди, притягивая к себе, а другая проскользнула над талией — он совершенно точно превратил Бай Шэнханя в подушку для обнимания.

Бай Шэнхань затаил дыхание и не смел шевельнуться. Из-за такого положения ему досталось чуть больше одеяла, и теперь не было мучительно холодно всем телом.

Однако ощущения были поистине невыносимыми! Бай Шэнхань изо всех сил старался не думать об этом, и лишь неизвестно сколько времени спустя он снова забылся тревожным сном.

Проснувшись, Чэнь Нянь по привычке нащупал что-то мягкое и, сжав пальцы, почувствовал некоторую упругость. Глаза наотрез отказывались открываться, он причмокнул губами и еще немного подался вперед.

Знакомый аромат хлынул в нос, и Чэнь Нянь внезапно замер. Он резко распахнул глаза — прямо перед ним оказалась спина коротко стриженного мужчины, отчего он испуганно подскочил на постели.

— Черт...

Вскакивая, Чэнь Нянь ударился о изголовье кровати, от боли скривился, зато окончательно пришел в себя. Он помассировал ушибленную голову и покосился на разбуженного этим шумом Бай Шэнханя.

— Ты почему здесь?

На руках еще оставалось ощущение мягкости, а в ногах — тяжесть от того, что он кого-то прижал. На мгновение изумившись, он откинул одеяло и заглянул под него: увидев, что на нем самом нет ни единого следа беспорядка в одежде, он одновременно почувствовал раздражение и желание рассмеяться.

Желающих забраться в постель к нему, Чэнь Няню, было немало, но этот парень Бай Шэнхань мало того что залез, так ведь ничегошеньки не сделал!

Бай Шэнхань тоже приподнялся и жалобно уцепился за крошечный кусочек одеяла:

— Вчера вечером ты напился, а увидев меня на дороге, сразу захотел спать, вот я и привел тебя в гостиную.

Голова Чэнь Няня сейчас покалывало от похмелья, и он никак не мог взять в толк, как от какого-то слабого фруктового вина с ним могло приключиться подобное. Бросив взгляд на лицо Бай Шэнханя, он снова нахмурился.

http://bllate.org/book/32597/3982940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода