×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик носил короткие черные волосы, которые после аккуратной стрижки делали его невероятно послушным на вид, напоминая прилежного и чистого ученика. Чэнь Нянь переглянулся с ним и увидел глубокие черные глаза, похожие на круглые спелые виноградины.

Тот стремком проскочил мимо него, опустился на колени рядом с отцом Чэнь Пэнфэя и, выкрикивая хозяин, извлек из руки пузырек с быстродействующими сердечными таблетками. Вытряхнув лекарство на ладонь, он осторожно поднес его к губам мужчины, протолкнул внутрь, а затем взял со стола чашку воды и помог ему сделать пару глотков.Лицо отца постепенно разгладилось, боль утихла от принятого лекарства, но Чэнь Нянь так и стоял неподвижно. Он всего-то съездил за границу на летние каникулы, а вернувшись домой, обнаружил на пороге какого-то паренька.

Внебрачный сын?

Он перевел взгляд на лицо мальчика и принялся разглядывать его со всей тщательностью. Кожа очень светлая, но с налетом здорового румянца, круглые, яркие глаза, длинные, тонкие ресницы, чуть заметный бугорок на переносице — ничто в нем не казалось агрессивным. И где только можно было отыскать хоть малейшее сходство с его дешевым папашей?

Чэнь Нянь еще давным-давно знал, что отец любит погулять на стороне, а число клубов, в которых он состоял, было неисчислимо. В ту же секунду в голове промелькнула какая-то грязная догадка, и во взгляде, брошенном на мальчика, отчетливо проступило отвращение.Он вовсе не был внебрачным сыном — судя по его возрасту, он даже не годился на роль домашнего работника. Выглядел парень максимум на двадцать лет, был почти ровесником самого Чэнь Няня, но при этом мог свободно разгуливать по любым уголкам его дома…

Поразмыслив так и этак, Чэнь Нянь смог прийти лишь к одному выводу: это та самая новая пассия, которую его никудышный папаша в открытую привёл в дом и сделал своей молодой женой. Иначе с чего бы этому парню не появляться, когда они ссорились, но стоило шуму стихнуть, как он тут же примчался сюда с лекарством?

Глядя на юношу, который годился ему в ровесники, Чэнь Нянь нахмурился, а выражение его лица стало ещё более ледяным. Его отец и впрямь докатился до того, что подбирает всё подряд — неужели у него хватило совести сойтись с кем-то, кто выглядит совсем молодым?

Ладно бы он просто вёл разгульный образ жизни, ладно бы этот человек был мужчиной, но ведь он выглядит совсем ребёнком, неужели он согласился лечь под такого старого хрыча и стать его содержанцем?

Чэнь Нянь проникся к обоим ещё большим презрением. Хмыкнув, он решил добить отца, только что принявшего лекарство:

— Чэнь Пэнфэй, тебе мало гулянок на стороне, так ты теперь еще и сопливого мальчишку в дом притащил, чтобы мне противно было?

Воздух в комнате внезапно замер, стало так тихо, что был бы слышен даже звук упавшей на пол иголки. Отец Чэнь вытаращил глаза, а сообразив, в чём дело, мгновенно взбесился, схватил со стола пепельницу и швырнул в ту сторону, где стоял Чэнь Нянь.Чэнь Нянь не стал уворачиваться и просто наблюдал, как пепельница разбилась прямо возле него. Разлетевшиеся осколки стекла случайно поцарапали ему лицо, и на коже тут же заструилась тонкая кровавая струйка.

Мальчик в панике подскочил с места рядом с отцом Чэня и бросился к аптечке за пластырем. Вернувшись с ним в руках, он снова увидел, как война между отцом и сыном вышла на новый уровень.

Отец Чэня разразился яростной бранью:

— Убирайся... Чэнь Нянь, вон из моего дома!

Чэнь Нянь, упрямый как ёж, приподнял брови, протянул руку и большим пальцемт стер кровь с саднящего лица. Посмотрев на багровый след на пальце, он вдруг усмехнулся.

Он больше ничего не сказал и, выглядя так, будто сердце его было разорвано поступком родного отца, поднялся на ноги и шаг за шагом направился к выходу. Мальчик остолбенел и поспешно окликнул его:

— Эй! Не, не уходи...

— Чего уговаривать, Сяо Бай, пускай катится, — холодно фыркнул отец Чэня, закрыл глаза и опустился на стул, пытаясь унять бушующую в груди ярость. Расстояние между ними увеличивалось с каждым шагом, и посреди комнаты остался лишь растерянный мальчик, который так и стоял с пластырем в руках.

Глава 2. Снова вместе

Убежав из дома, Чэнь Нянь достал телефон и позвонил Сунь Ваньчжи, а спустя совсем немного времени уже доехал на такси до дверей бара. Привычным движением зайдя внутрь, он толкнул дверь и отыскал их обычную отдельную кабинку.

— А вот и ты! — улыбнулась Сунь Ваньчжи, глядя на Чэня Няня, и тут же радушно позвала его присесть: — Жду тебя уже целую вечность. Выкладывай, как будем разбираться с тем, что ты за спиной у другана тайком смотался за границу?

Освещение в комнате было тусклым, а музыка из соседних кабинок звучала немного громко. Чэнь Нянь плюхнулся на диван, взял со стола стакан и налил себе алкоголя.

— То, что обещал, я обязательно выполню. Просто сегодня мне пришлось сбежать, дома кое-что случилось, — произнес он, залпом осушая бокал. Низкоградусный фруктовый напиток и впрямь помог хоть немного остудить подступивший жар.

— Что же такого могло случиться, чтобы наш великий молодой господин Чэнь так перепугался? — легко улыбнулась Сунь Ваньчжи, вытащила из фруктовой тарелки помидорку черри и отправила ее в рот, но не успела она сделать и пары жующих движений, как слова Чэнь Няня заставили ее челюсть отвиснуть от изумления.

— Мой старик... кажется, завел себе молоденькую.

С трудом проглотив то, что было во рту, они некоторое время молча смотрели друг на друга. Не зная, что сказать, Сунь Ваньчжи все же налила себе бокал, осушила его до дна и лишь под воздействием алкоголя смогла вымолвить продолжение:

— Так это же прекрасно! Дядя Чэнь и так столько времени один. Найдет кого помоложе, чтобы заполнить пустоту, зато перестанет постоянно следить за тобой и выносить мозг целыми днями — разве не здорово?

— Да нет же... — Чэнь Нянь тяжело вздохнул и откинулся на спинку дивана. Сидившая рядом девушка услужливо наполнила его опустевший бокал.Сунь Ваньчжи, видя, как выражение лица Чэнь Няня становится странным, тут же нахмурился, а затем почувствовал, что его устоявшиеся взгляды на жизнь подверглись мощному удару.

— Главное, что он примерно моего возраста, — с горькой улыбкой произнес Чэнь Нянь. Сунь Ваньчжи дернул уголком рта, но быстро взял себя в руки и показал, что понимает.

— Старик и молодая жена? В последние годы среди богатеев столицы немало любителей таких развлечений. Но дядя Чэнь… В чужую душу не заглянешь. Ничего не поделаешь, остается только уважать и желать счастья.

Чэнь Нянь ничего не ответил, и его лицо приняло еще более странное выражение. И впрямь, кто бы мог подумать, что его непутевый папаша, даже выбирая себе пассию помладше, остановится на мужчине?

— Что? Есть что-то еще? — заметив странное выражение лица Чэнь Няня, Сунь Ваньчжи почувствовал неладное. Тот дернул уголком рта и не удержался от крепкого ругательства.

— Черт, неужели он еще и умудрился заделать тебе младшего брата или сестру?

— Нет, — Чэнь Нянь поспешно опроверг догадку Сунь Ваньчжи, а затем с потемневшим лицом и крайне смущенно выдавил: — …Он мужчина.

— Мужчина? — Сунь Ваньчжи так испугался, что не удержал в руке стакан, и тот с громким звоном рухнул на пол. Услышав звук разбитого стекла, Чэнь Нянь невольно вспомнил того парня, тяжело сдвинул брови и глухо угукнул.

— Дядя Чэнь — гомосексуалист? Шутки шутками, а о таком болтать нельзя… Мужчина… — Сунь Ваньчжи почувствовал, что во рту пересохло, но не успел он договорить, как Чэнь Нянь перебил его:

— Да откуда мне, мать твою, знать? Он столько времени не появлялся дома, а как вернулся, так сразу преподнес мне сюрпризище.

Не зная, как утешить Чэнь Няня, Сунь Ваньчжи мог лишь попытаться его успокоить:

— …Один мой знакомый медик говорил мне, что у многих людей могут быть скрытые гомосексуальные или бисексуальные наклонности. Дядя Чэнь, случаем, не из таких?.. Может, он просто забавляется по молодости лет? В нашей стране такое все равно не признают, они даже штамп в паспорте поставить не смогут. Так что дело вилами на воде писано.

— Во всяком случае, я считаю, что он по-настоящему предал мою маму, — холодно усмехнулся Чэнь Нянь, услышав про ребенка.

То, что Чэнь Пэнфэй бросил жену и сына, навсегда осталось незаживающим шрамом в его сердце. Если бы тот действительно дорожил его матерью, то не стал бы отказываться прилететь хотя бы для того, чтобы увидеть ее в последний момент перед смертью.

— Ублюдок, бросивший жену и ребенка, — выругался Чэнь Нянь, явно переполненный гневом и обидой. Он поднес стакан к губам и сделал большой глоток, начиная топить горе в алкоголе.

Сунь Ваньчжи, сидевший рядом с Чэнь Нянем с бокалом в руке, в этот момент тоже не мог придумать ничего лучше, чем составить ему компанию и пить наравне с другом, одновременно успокаивая его и решая проблему истинно мужским способом:

— Забудь о том, что было в прошлом… Даже если мужчина, он же не сможет родить твоему бате ребенка, чтобы укрепить свое положение. Кто знает, может, в один прекрасный день отец наиграется и просто вышвырнет его вон.— Выгнал… — Услышав это, Чэнь Нянь почему-то снова вспомнил того мальчика по имени Сяо Бай. На мгновение в глубине его души проснулось какое-то садистское желание: ему безумно захотелось увидеть, как того парня бросят.

Нахмурив брови, он поднёс к губам бокал с вином и мысленно попытался воссоздать внешность мальчика, но так и не смог взять в толк, с какого перепугу его непутёвый папаша выбрал именно такого человека.

До чего же скучно.

Подумав об этом, Чэнь Нянь закрыл глаза и притянул за талию сидевшую рядом хостес:

— Выпей со мной. Угодишь — получишь щедрые чаевые.

Не прошло и много времени, как Чэнь Нянь изрядно захмелел. Даже двадцатиградусное фруктовое вино не могло противостоять тому, как он заливал его в рот, словно обычную воду. В конце концов Сунь Ваньчжи не смогла на это смотреть и даже велела тайком подменить его бокал соком.

Она не стала отговаривать его от выпивки или запрещать пить, потому что понимала: если бы на его месте оказался кто-то другой, узнай он, что его собственный отец завёл какого-то мальчишку, он бы тоже этого не вынес.

Пьяного Чэнь Няня усадили в машину, которую заказала Сунь Ваньчжи. Едва автомобиль отъехал и проехал совсем немного, как молодой господин Чэнь почувствовал себя дурно. Он тут же велел водителю:

— Стоп! Остановись, меня тошнит, сейчас вырвет. Прижмись к обочине.

Ковыляя и спотыкаясь, Чэнь Нянь выскочил из машины и принялся сухого отрыгивать прямо у бордюра. Когда бушевавшее в желудке содержимое наконец вышло наружу, ему сразу стало гораздо легче. Достав из салона бутылку воды, чтобы прополоскать рот, он обвел взглядом окрестности и случайно заметил очень знакомую фигуру.Черт побери, погоди-ка.

То был уличный фонарь. Под его тусклым светом стояло трое людей: двоих из них он совсем не знал, но по одежде и внешнему виду сразу было понятно, что они занимаются далеко не самым праведным делом.

Его привлекло и удивило вовсе не наличие нескольких изящных, стройных женских фигур, а силуэт с копной черных волос, который даже со спины выглядел донельзя послушным и милым.

Чэнь Нянь протер глаза, до смерти боясь ошибиться: человек перед ним был как две капли воды похож на того мальчика, которого он видел сегодня дома.

Сяо Бай… Чэнь Нянь чувствовал, что узнал бы его, даже если бы от того осталась одна горстка пепла.

Выбравшись из машины, Чэнь Нянь нахмурился, глядя на стоявшего под фонарем мальчика, а его прекрасные янтарные глаза сузились. Заметив, как тот непринужденно и с улыбкой о чем-то болтает с этими людьми, он сразу понял, что дело тут нечисто.

Он ведь не первый раз бывал в квартале красных фонарей и не понаслышке знал, как зазывают клиентов. Бывало, от нечего делать люди собирались вместе поболтать, а особо сдружившись, даже делились клиентами.

Но этот мальчик явно выглядел не так, будто пришел за продажной любовью — те, кто приходит ради этого, ни за что не станут стоять под фонарем в переулке и трепаться с девицами. Поразмыслив так и этак, Чэнь Нянь похолодел от одной ужасной мысли, внезапно зародившейся в его голове.

http://bllate.org/book/32597/3982939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу