×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город А.

Стоило Чэнь Няню сойти с трапа самолёта, как его телефон принялся надрываться — кто-то ждал его возвращения с нетерпением. Он поднял чемодан, вытащил из кармана смартфон, ответил на вызов, и в трубку тут же полился торопливый голос:

— Чэнь Нянь, ты наконец-то вернулся! Знаешь, как братишка по тебе соскучился? Уехал развлекаться на чужбину и даже меня не позвал, из-за чего мой старик усадил меня дома на смотрины… Знал бы, что так выйдет, уговорил бы тебя захватить меня с собой, тогда бы они не смогли меня поймать.

Звонившего звали Сунь Ваньчжи. Он был закадычным другом детства Чэнь Няня, собутыльником и партнёром по безделью. Их семьи дружили поколениями, поэтому они росли вместе: в детстве вместе проказничали и безобразничали, а повзрослев — вместе ходили по барам и караоке. Можно сказать, они были неразлучными братнами.

— Ладно-ладно, я только что приземлился, сейчас заскочу домой, заберу кое-какие вещи, а потом приеду к тебе и посмотрю, до какого состояния тебя до довёл дядя Сунь. — Чэнь Нянь усмехнулся, уголки его губ приподнялись, пока он мысленно представлял жалкий вид друга.

— И не говори! Если бы не ты, с которым мы вечно шатались повсюду, и из-за чего меня поймал отец, я, великий молодой господин Сунь, ни за что не скатился бы до этих смотрин… Впрочем, я всех отшил. Разве можно заводить жену и при этом бросать гулянки с тобой? Сам подумай.

Катя чемодан и выходя из зоны прилёта, Чэнь Нянь окинул взглядом привокзальную площадь и заприметил припаркованное такси.

— Да-да, спасибо тебе за жертвы. Жди, гуляем сегодня на широкую ногу, вечер оплачивает молодой господин Чэнь! Будем отрываться по полной, идёт?

Он на секунду замолк, открывая дверцу машины, и бросил водителю:

— Садовый квартал Юйшань, поедете?

Водитель кивнул, сразу же соглашаясь.

Чэнь Нянь попрощался с другом по телефону:

— Ладно, не буду болтать, я еду домой. Если что — пиши смс, жди, я скоро освобожусь с вещами и приеду.

Сунь Ваньчжи недовольно цокнул языком:

— Ладно-ладно, будь осторожен на дороге. Предупреждаю: на этот раз я заставлю тебя раскошелиться по полной, так что готовься.

С улыбкой ответив на подначку, Чэнь Нянь откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. В зеркале заднего вида отражалось исключительно красивое лицо парня; сережка в левом ухе блестела, и водитель поневоле то и дело бросал на него взгляды.

Юноша действительно выглядел потрясающе: он покрасил волосы в ультрамодный кленовый оттенок, носил стрижку волчий хвост, и пряди средней длины падали на затылок, слегка приоткрывая изгиб шеи. Это придавало его облику яркий, приковывающий взгляды вид и ещё сильнее подчёркивало белизну кожи.

Черты его лица были точёными и плавными: где нужно — резкими, где нужно — мягкими. В его раскосых, слегка приподнятых кверху глазах читалось немало ветрености, из-за чего водитель даже принял его за какого-нибудь начинающего молодого актёра, а то и модель.

Садовый квартал Юйшань представлял собой элитный коттеджный посёлок вблизи центра города, где жили сплошные богатеи. Это лишь укрепило догадки водителя, который по пути размышлял о превратностях судьбы и в конце концов доставил Чэнь Няня на место.

Уже подъезжая к дому, Чэнь Нянь слегка задремал. Вчера перед самым вылетом его ночная жизнь затянулась, и он почти всю ночь провёл в клубе со студентами-иностранцами, поэтому сейчас стоило ему почувствовать под собой что-нибудь мягкое, как его тут же потянуло в сон.

Зевая, он выбрался из машины, оглядел привычные до боли уличные пейзажи и задумчиво замер. Спустя пару мгновений он с горькой усмешкой покачал головой, расплатился с водителем и выпрыгнул из салона.

Перед ним возвышался внушительный особняк — дом семьи Чэнь. Подойдя к воротам, он нажал на звонок, и охранник тут же вышел, чтобы открыть ему проход. Втащив чемодан во двор, Чэнь Нянь услышал приближающиеся торопливые шаги.

К нему спешил дворецкий, дядя Чжао. Поскольку тот растил Чэнь Няня с самого детства, парень неизменно обращался к нему с уважением. Отец Чэнь Няня вечно пропадал где-то вне дома, так что дядя Чжао заменил ему родного отца.

Чэнь Нянь улыбнулся и крикнул издалека:

— Дядя Чжао!

Мужчина ответил такой же теплой улыбкой и протянул руку, намереваясь забрать его багаж:

— Молодой господин вернулся! Хорошо ли отдохнул в поездке?

— Отлично, просто замечательно!

Чэнь Нянь увернулся от руки дворецкого и откатил чемодан в сторону:

— Всё в порядке, дядя Чжао, я сам. Занимайтесь своими делами, не отвлекайтесь.

Не дав мужчине возможности перехватить багаж, Чэнь Нянь быстрым шагом направился в дом. Дворецкий крикнул ему вслед:

— Эй! Молодой господин! Потише, хозяин как раз внутри! Не врывайтесь так с бухты-барахты…

Чэнь Нянь пропустил предостережение мимо ушей, но, переступив порог, тут же столкнулся лицом к лицу с собственным отцом.

Его не было дома больше двух месяцев. Обстановка в гостиной ни капли не изменилась, разве что помимо прежней мебели здесь завёлся ещё один отец. Взгляд мужчины тут же упал на сына, он окинул его беглым взглядом и отложил газету:

— Вернулся? А объявить о своем возвращении ума не хватило? Убегать-то ты мастер.

Чэнь Нянь даже не удостоил его ответом, подхватил чемодан и направился наверх. Забросив вещи в комнату, он тут же стремительно спустился обратно:

— Объявляю: я зашел поздороваться, а теперь ухожу, можно?

Лицо Чэнь Пэнфэя потемнело, и он с нарастающим гневом указал на сына:

— Только пришёл — и сразу уходишь? Это твой дом или проходной двор?

Не успел отец договорить, как Чэнь Нянь холодно усмехнулся. Он развернулся и в упор посмотрел на отца, сидевшего на диване. Никакого намёка на семейные узы между ними не осталось, и в его голосе зазвучал откровенный, бунтарский вызов:

— Ты целыми днями пропадаешь на работе и нос не кажешь домой. Когда умерла мама, ты ведь тоже был на каких-то деловых переговорах, да? Её последним желанием было увидеть тебя, но она испустила дух, так и не дождавшись. Чэнь Пэнфэй, какое ты имеешь право меня упрекать?

— Ты…!

Схватившись за занывшее от этих слов сердце, отец тяжело задыхался, сидя в кресле. На лице Чэнь Няня не было ни капли раскаяния — он лишь продолжал стоять посреди комнаты, глядя на него свысока.

— …Сегодня семейный ужин, куда это ты собрался? Чэнь Нянь… прекращай упорствовать в своём безумии. — Чэнь Пэнфэй зажмурился, сдавленно и болезненно выговорил он.

— Семья? — Чэнь Нянь поморщился, словно услышал какую-то чудовищную глупость, и процедил это слово сквозь зубы: — С тех пор как в мои четырнадцать умерла мама, у меня больше нет семьи. Если бы я не был твоим единственным сыном, ты бы, наверное, и вовсе наплевал на моё существование!

Отец, доведённый до сердечного приступа, схватился за грудь и без сил замолк. Во взгляде Чэнь Няня читалось лишь глубокое отвращение; он уже собирался двинуться к выходу, как вдруг заметил бегущего ему навстречу парня.

http://bllate.org/book/32597/3982938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода