×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железные ворота Цзиньи были покрыты свежей краской. Мимо проходили двое студентов: один спросил другого, когда это здесь поставили новую дверь, а тот ответил:

— Разве ты не знаешь? Одна студентка с танцевального факультета закрутила роман со взрослым мужчиной извне. Среди ночи они потеряли голову в рощице под окнами общежития, и их поймала охрана. Теперь, если хочешь войти после наступления темноты, нужно предъявлять студенческий билет.

Линь Чжицюэ стояла напротив железных ворот. Обернувшись, она увидела позади магазин аудио- и видеопродукции — впрочем, не только его. Сбоку в витрине было пробито окошко, где продавали напитки, а на рекламном щите с истёкшей ценой значилось: «Жемчужный молочный чай — 5 юаней за стакан, 6 юаней за два». На стекле соседнего магазина слой за слоем были наклеены плакаты с альбомами эстрадных звезд, причем новые закрывали старые. На постере с альбомом Гуанляна «Сказка» кто-то неизвестный вывел красным маркером крупную надпись: «Ты не можешь быть моим принцем».

Свежих плакатов было всего два. На первом красовалась объявление: «Продажа билетов, вход внутри. 6 апреля, студенческий концерт звезд „И у меня был роман с весной“», — судя по всему, макет был сделан в PowerPoint. Второй был написан от руки: «Требуется работник, полный рабочий день, студентов просьба не беспокоить».

Этот магазин назывался «Бутик аудио и видео» и не имел никаких других названий.

Изнутри доносились голоса спорящих людей. Какой-то ленивый мужской голос произнес:

— Чокнутая девчонка, перестань лепить всякую чушь на мой магазин.

Другой голос принадлежал молодой девушке:

— Ни за что! Ты мой родной брат, так что обязан поддержать мою работу, иначе я пойду домой и сожгу все твои видеокассеты.

Девушка быстрыми шагами вышла из магазина, проскользнула мимо Линь Чжицюэ и деловито бросила ей:

— Простите, подвиньтесь, пожалуйста. — Затем она подняла руку и намертво залепила стеклянную витрину огромным плакатом, разом скрыв под ним и информацию о продаже билетов, и набор персонала, и лицо Гуанляна.

На плакате крупным шрифтом было выведено: «2005 „Любящие женские голоса“». Вторая строка гласила: «Пять основных регионов вещания, все готово к взрыву».

Из магазина следом вышел заспанный молодой человек с щетиной на лице, зажав в зубах окурок. С явным презрением он отчитал сестру:

— Посмотри, какое убожество твой дизайн плаката. Ваша компания что, на грани банкротства, раз наняла тебя одну за троих пахать?

Девушка ответила:

— Нам еще пришлось выбивать деньги на этот проект под расписку в музыкальной сети, у нашего вице-президента — откуда бюджет на профессионального дизайнера? — Она разгладила плакат ладонью. — Зато когда шоу станет хитом, мы обязательно вырастим самых горячих новых звезд национальной эстрады, и тогда одних только комиссионных от продюсерских контрактов хватит, чтобы купить твою паршивую лавочку. Десять раз подряд куплю!

«Любящие женские голоса», «Музыкальная сеть»... Линь Чжицюэ замерла на месте. А девушка уже закончила клеить плакат и обернулась. Она выглядела очень молодой — даже младше самой Линь Чжицюэ, словно только что окончила университет. У нее была густая прямая челка, из-под которой сияли живые, лучистые глаза.

В голове Линь Чжицюэ внезапно мелькнула безумная мысль: словно в реке времени существовала невидимая веревка, потянув за которую и неуклонно двигаясь к финалу, она оказалась здесь и сейчас, в 2005 году.Ей показалось, что время пронеслось перед лицом этой девушки: следуя за блеском в её глазах, годы оставляли тонкие морщинки в уголках век, иссушали пухлые детские щеки… А затем время снова потекло вспять, возвращаясь в этот миг, в 2005 год.

Перед ней стояла Ли Мяомяо из 2005 года.

В то время ещё не существовало Цзяньюй Син Иньюэ, а сама Ли Мяомяо была совсем молодой, работала исполнительным агентом артистов и искренне преданной культуре девушкой.

Ли Мяомяо озадаченно взглянула на застывшую девушку, затем повернулась к хозяину магазина: Я ухожу, сегодня ночью улетаю в Гуанчжоу. Если придут красивые таланты спрашивать о нашей программе, ты уж представь их как следует, а лучше сразу дай заполнить анкету. Затем она снова повернулась к Линь Чжицюэ, достала из своей сумки листок и сунула его ей в руку: Послушай, студентка, если любишь петь — поинтересуйся.

Хозяин отмахнулся от неё: Иди-иди, не приставай к моим клиентам.

Ли Мяомяо весело рассмеялась и порывисто зашагала прочь.

Хозяин бросил окурок в уличную урну, полез в карман за пачкой сигарет, но та оказалась пуста. Он смял пустую картонку, выбросил её, задрал подол помятой футболки с длинным рукавом, чтобы почесать живот, и зевнул.

Линь Чжицюэ посмотрела на плакат, а потом на него.

Он выглядел рассеянным и поначалу, казалось, не хотел вступать в разговор, но под пристальным взглядом Линь Чжицюэ всё же спросил: Что ты ищешь? Надеюсь, ты не собираешься записываться на этот дурацкий конкурс?

Линь Чжицюэ покачала головой: У вас в магазине требуются работники? Я ищу работу. Она указала на заклеенное объявление о найме на стеклянной витрине.

Она решила последовать за этой ниточкой, возможно, она связывала 2005 год с 2019-м.

Этот магазин был похож на тот, в который она часто заходила в подростковом возрасте, и вызывал у неё необъяснимую симпатию. Когда путь был туманен, она всегда доверяла своей интуиции.

Хозяин окинул её взглядом.

Сколько тебе лет?

Двадцать семь.

Не местная?

Нет.

Он кивнул: Хорошо. Каждый день в десять утра будешь открывать магазин, я по утрам вставать не могу. Плачу тысячу двести юаней в месяц. Он вытащил из заднего кармана десять юаней: Сходишь в тот магазинчик, купишь мне пачку сигарет? Белые пески.

Линь Чжицюэ купила сигареты, и хозяин, высунувшись из окошка, где продавали напитки, протянул ей огромный стакан чая с жемчужинами.

Здешние студенты зовут меня режиссер Ли, сказал он. Можешь звать меня так же.

Она проткнула крышку трубочкой и сделала глоток: чай 2005 года оказался приторно-сладким, с отчетливым привкусом дешевых сливок.

— Побег со свадьбы? Без денег? Ищешь ночлег? — Лу Сяохуа придвинулась к Ду Сюэжэнь и понизила голос.

— Угу, — Ду Сюэжэнь невинно кивнула.

— Ду Сюэжэнь, — Лу Сяохуа протянула руку и взлохматила волосы подруги, дернув её за голову. — У тебя там в голове вообще пусто, да? Беги скорее, лови такси и домой, может, ещё успеешь вдохнуть выхлопные газы грузовика, который вывозит твои вещи.

— Я не такая глупая. Я заперла все шкафы и входную дверь. Она вышла из дома вместе со мной, я сама видела, как она села на 27-й автобус до биржи труда. К тому же, если бы начался такой шум, тетушка Ван из соседней квартиры точно бы всё услышала.

— А ты не боишься, что она среди ночи вызовет кого-нибудь, чтобы взломать дверь?

http://bllate.org/book/32595/3982629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода