×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10:00, совещание окончено. У выхода из переговорной Линь Чжицюэ перехватил коллега из отдела маркетинга. Он спросил, возможно ли за восемь часов внедрить новую функцию в проект, который собирается запускать их партнер.

Она улыбнулась и ответила, что, к сожалению, это выходит за рамки её полномочий, и посоветовала обратиться к её руководителю, Яо Сюю.

Пока они говорили, она краем глаза заметила, что в пустеющем зале, где люди расходились, словно птицы и звери, Ли Мяомяо в одиночестве просматривала презентацию. На проекционном экране вновь высветилась страница, посвященная Чэнь Цзя.

10:08. Налив себе воды и вернувшись на свое рабочее место, она открыла компьютер. В системе управления предприятием появилось новое уведомление о статусе заявки.

Это была её просьба о повышении.

В ответе значилось: отказ по вето непосредственного начальника.

Она резко вскочила. Никто не обратил на неё внимания: рядом Су Су ссорилась с коллегой из отдела операционного управления.

Линь Чжицюэ быстрым шагом направилась в кабинет Яо Сюя.

Яо Сюй только пришел в офис и приводил в порядок снятое пальто. Его одежда и прическа были безупречны, фигура подтянута — видно было, что он следит за собой, а лицо было гладко выбрито. На прошлой неделе ему исполнилось тридцать.

Линь Чжицюэ глубоко вздохнула, встречая его взгляд.

— Я видела ответ по заявке.

— Угу, — кивнул Яо Сюй. — Утреннее совещание закончилось? Ты молодец, а я сегодня утром договорился о встрече с представителями автосалона, не смог прийти.

Линь Чжицюэ вскинула подбородок. Яо Сюй невозмутимо сидел на месте.

— Позвольте спросить, почему вы отклонили мою заявку на повышение?

— А… — он принялся вращать в пальцах перьевую ручку. — Мне кажется, тебе еще есть чему поучиться. К тому же, ты знаешь, что у нас нехватка кадров, а вакансия, на которую ты претендуешь в B-сегменте…

— Правда? Только из-за этого? — Линь Чжицюэ снова глубоко вздохнула. — Если я чем-то обидела вас на прошлой неделе…

— Нет, — быстро перебил её Яо Сюй. — Это я был пьян. Мне стоит извиниться. Не бери в голову то, что я наговорил, я тогда не ведал, что плел.

Линь Чжицюэ остолбенела, глядя на его безразличное выражение лица.

— С чего ты взяла, что я отклонил повышение из-за того случая? Ты что, считаешь меня человеком, который сводит личные счеты?

— А разве нет? Не знаю, — она разжала сжатые челюсти. — Я хочу взять ежегодный отпуск.

Яо Сюй кивнул:

— Хорошо, если проект позволит, я поддержу твое решение немного отдохнуть день-другой.

— У меня осталось 20 дней отпуска. Я хочу отгулять их все сразу. Начиная с завтрашнего дня.

— 20 дней? Ты же слышала, о чем говорили сегодня утром…

Линь Чжицюэ прервала его:

— Либо вы подписываете мой отпуск, либо заявление на увольнение. Через три минуты вам придет запрос на отпуск.

Она развернулась и вышла из его кабинета. Следующие десять часов она, как обычно, выполняла свою работу.

В 8 вечера в системе появилось уведомление об одобрении отпуска. Она собрала вещи, оставила файлы для передачи дел и покинула офис.

Она села за руль машины — той, на которую сама копила несколько лет. Линь Чжицюэ была местной, жилищного вопроса у неё не было.

По дороге домой ей нужно было проехать двенадцать светофоров, один участок пути всегда стоял в пробках, а другой ремонтировали с позапрошлого года. Она трижды объехала парковку своего жилого комплекса, пока наконец не отъехала Тойота, освободив место.

8:45 вечера.

— Я дома, — вяло произнесла она, снимая туфли на каблуках.

В квартире горел яркий свет, она беззвучно вздохнула.

— Господин Ду, вы пришли.

Её отец, Ду Шэнь, сидел на диване.

Гостиная была небольшой, но в ней висела вычурная люстра в дворцовом стиле и стоял набор безвкусных диванов в псевдоевропейском стиле. Все это было заслугой мужчины, который сидел перед ней и притворялся ценителем прекрасного.

Ду Шэнь хотел взять её за руку, но она отстранилась, и он просто опустил этот ритуал отцовской любви и дочернего почтения.

— Есть два дела. Господин Ван из Хунфа Групп обедал со мной на днях и сказал, что его сын только что вернулся из Европы. Хочет вас познакомить, чтобы вы подружились.

— А второе?

— Сначала о первом. Я договорился с господином Ваном, послезавтра несколько застройщиков обедают вместе. Тебе стоит пойти, в ресторан Сичуньлоу. В детстве ты очень любила их десерты.

— …Я их не люблю, тогда я просто раньше их не пробовала.

Линь Чжицюэ не ужинала, перетерпела голод, и теперь в желудке возник спазм. Она помнила тот десерт, о котором говорил Ду Шэнь. Это был ресторан кантонской кухни, в конце трапезы подали несколько сладких блюд, включая маленькие лепешки из клейкого риса, обсыпанные толстым слоем крошки из арахисового грильяжа и кунжута. Она тогда впервые попала в такой ресторан, была с семьей Ду Шэня, а за столом сидели незнакомые ей взрослые. Она почти ничего не ела, но попробовала эту лепешку, она показалась ей вкусной, и она снова и снова тянулась за ними, испачкав рот черными крошками кунжута. Ду Чжиань сидела рядом и с пренебрежением посмеивалась над ней.

Ду Шэнь, опустив голову и просматривая новости в телефоне, продолжал говорить:

— В общем, освободи время послезавтра. Лучше не ходи на работу. В 6 вечера я пришлю старосту Чжана, он отвезет тебя.

— …А второе дело?

— Второе дело — старый дом твоего деда в Цзиньчэне. Я собираюсь его продать. Но у меня нет времени, съезди туда вместо меня.

— А почему Ду Чжиань не поедет?

— Она… твоя сестра готовится к свадебному банкету, я пытался отговорить её от такого рвения, но она не слушает.

— У меня тоже нет времени, я работаю.

— Можешь бросить эту работу, возвращаешься домой так поздно, что даже времени на свидания нет.

— Ты хочешь сказать, что свадьба важна, а работа — нет?

Ду Шэнь поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Да.

Зазвонил его телефон.

— Алло? Да, я сейчас спущусь, — он встал. — Я ухожу, вечером дела. Насчет билетов — свяжись с моим секретарем Сяо Анем, пусть забронирует, или закажи сама, я возмещу.

Уже развернувшись уходить, он помедлил, словно вспомнив, что еще не доиграл свою роль.

— Папа уходит, обними меня, — он протянул руки.

Линь Чжицюэ с каменным лицом прильнула к нему, коснулась головой его плеча и тут же отстранилась и отступила назад.

http://bllate.org/book/32595/3982626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода