×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицюэ была наслышана о сплетнях вокруг Чэнь Ижаня: говорили, что он ведет замкнутый образ жизни, его песни популярнее него самого, он до сих пор не женат, а скандальных романов за ним не числится, из-за чего в индустрии многие подозревали его в нетрадиционной ориентации.

Похоже, его сильно недооценили.

Ду Сюэжэнь спросила её: — Ты ведь не здешняя, правда?

— Да, я из Хуадуна.

— Я там была! У меня в Хуадуне живет семья брата.

Линь Чжицюэ показалось, что Ду Сюэжэнь похожа на наивного зверька: та выудила из земли крошечную, едва заметную ниточку, связывавшую их, и теперь сияла от восторга, словно нашла сокровище.

Линь Чжицюэ намеренно поинтересовалась: — Твой брат женат?

— Да. Моей племяннице уже тринадцать, она в средней школе учится.

Она говорила о Ду Чжиане.

Линь Чжицюэ смотрела на лимонную косточку, плавающую в стакане с водой. Она терпеть не могла тринадцатилетнюю Ду Чжиань.

— И какие у вас отношения?

— Очень хорошие, — Ду Сюэжэнь снова одарила её глуповатой улыбкой. — На Новый год она приезжает к нам, иногда и на летних каникулах заглядывает, вечно за мной хвостиком ходит. Недавно завела себе аккаунт в Ку-Ку, каждый день строчит мне сообщения, рассказывает обо всем на свете.

Линь Чжицюэ подняла стакан, стараясь не проглотить лимонную косточку.

Ду Сюэжэнь добавила: — Моя невестка тоже замечательная. Каждый раз, когда приезжает, привозит мне кучу подарков.

Линь Чжицюэ онемела. Ей было легко представить в воображении эту счастливую семью, семью, к которой она не имела ровным счетом никакого отношения.

Ду Сюэжэнь допила лимонад до дна, похоже, её нисколько не смущало наличие лимонных косточек в напитке.

— А почему ты приехала в Цзиньчэн?

— ...Я сбежала из-под венца, — ляпнула Линь Чжицюэ первое, что пришло в голову.

Не говорить же, что она здесь, чтобы продать дом её семьи.

Она лихорадочно принялась сочинять на ходу, разрываясь между версиями о деловом браке по расчету и принуждении со стороны родителей. Первая звучала как сюжет дешевой дорамы, вторая — как пережиток феодализма... К счастью, в этот момент зазвонил телефон Ду Сюэжэнь. Это был Старый Чжоу, он велел им возвращаться и готовиться к съемкам.

Линь Чжицюэ облегченно выдохнула.

Снимали экшн-сцену: они стоят на улице, главный герой подходит, обнимает одну из них, флиртует, затем появляется злодей, начинается перестрелка, девушки визжат, падают на землю, ту, с которой флиртовали, убивают, а вторая убегает.

Чтобы отснять все ракурсы, потребовалось четыре дубля, не считая забракованных.

Ду Сюэжэнь вызвалась играть ту, которую убьют, но Старый Чжоу покачал головой и указал на Линь Чжицюэ: — Ты будешь.

Линь Чжицюэ коротко ответила: — Без проблем. Я справлюсь.

Исполнитель главной роли Тао Ли стоял рядом с режиссером и курил. Повернувшись, она встретилась с его изучающим взглядом. Тао Ли подошел к ней и сказал: — Привет, раньше тебя не видел. В какой группе работала? — от него разило удушливым табачным дымом.

— Я впервые на съемках.

— О, — Тао Ли выпустил облако дыма, — ты ведь знаешь, кто я? — он одарил её улыбкой, которую, вероятно, считал невероятно обаятельной. — Люблю работать с новичками.

Режиссер схватил рупор и закричал: — По местам, по местам! Хватит болтать!

Ду Сюэжэнь протянула руку, чтобы потянуть её за собой. Тао Ли подмигнул Линь Чжицюэ, небрежно бросил окурок на землю, растоптал его и направился на свою позицию. Вокруг царил хаос: рабочие расчищали площадку, кто-то таскал оборудование. Она крепко сжала руку Ду Сюэжэнь и позволила увести себя. Осветительные прожекторы начали настраивать, и свет слепил так, что глаза открывать было больно.

Она никогда бы не подумала, что станет массовкой, да еще и играть уличную девку. Но страха не было. Она родилась такой: чем больше её пугала неизвестность и непривычная обстановка, тем сильнее ей хотелось сохранить лицо. Некоторые вещи начинаешь делать по-настоящему, если достаточно долго притворяешься.

Что тут сложного, соблазнить? Я умею.

Подумав так, она презрительно усмехнулась. Режиссер пришел в восторг: Да-да, именно так! Это выражение лица — я самая красивая в мире! Ду Сюэжэнь, стоявшая рядом, засмеялась так, что показала зубы, но режиссер тут же её одернул: Ты не так играешь! Ты должна быть девчонкой, которая только начала этим заниматься, вынужденная судьбой пойти на панель. Ты должна выглядеть напуганной, лишь притворяясь роковой женщиной. Что это за улыбка? Давай, входи в образ!

Затем: по местам, тишина на площадке, хлопушка! Тао Ли с видом праведника начал играть — притворно любезничать с Линь Чжицюэ, а его пальцы в тех местах, где камера не могла этого запечатлеть, едва ощутимо скользили по её талии.

Линь Чжицюэ подумала: хорошо, что я не ужинала, иначе бы точно стошнило.

Раздались выстрелы, она в ужасе рухнула на землю, изображая внезапную и невероятную смерть. Свет бил прямо в неё, главный герой и злодей ожесточенно сражались рядом, а она так и лежала, испуганно глядя в одну точку и исполняя роль трупа.

Наконец режиссер скомандовал: Снято!

На площадке снова стало шумно. Линь Чжицюэ поднялась с земли и увидела, как вокруг Тао Ли суетится толпа: кто-то накидывает на него пальто, кто-то поправляет макияж, кто-то подает воду. Режиссер прокричал в рупор, что она справилась неплохо, достаточно соблазнительно, а затем, не взглянув на неё больше ни разу, поманил Тао Ли к себе.

Ду Сюэжэнь подбежала к ней, помогая подняться, и сунула ей в руки грелку, которую неизвестно где раздобыла.

Сцена заняла почти час. После завершения съемки команда начала разбирать декорации, готовясь к переезду на следующую локацию. Старый Чжоу подбежал к ним, вручил Линь Чжицюэ визитку и вытащил две стоюаневые купюры: — Староста Чжан вам уже выплатил гонорар за сегодня? Вы хорошо поработали, это от меня лично, небольшая прибавка. — Он улыбнулся, обнажив пожелтевшие от табака зубы. — Сейчас еще рано, можете поехать с нами, посмотреть, как снимают дальше, поучиться чему-нибудь. После смены Тао Ли обещал угостить всех ночным перекусом, приглашаю и вас. — Он обернулся, и Линь Чжицюэ проследила за его взглядом: Тао Ли стоял поодаль и смотрел на них. — Только, — понизил голос Старый Чжоу, — такие мажоры, как он, завтра утром уедут, даже не обернувшись, они вам ничем не помогут. А вот у меня есть на примете несколько проектов...

Она прекрасно понимала, что означают эти деньги.

И всё же, не стесняясь, взяла их и прямо ответила: — Спасибо, режиссер Чжоу, но от ночного перекуса мы откажемся. И вам не стоит так шептаться: он стоит достаточно далеко и не слышит, как вы поливаете его грязью. — Сказав это, она не дала ему возможности ответить, подхватила Ду Сюэжэнь за руку и добавила: — Мы пошли.

http://bllate.org/book/32595/3982623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода