×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэ услышал слова Дяди Ли, слегка отвернулся, его лицо слегка запылало, а пальцы медленно сжались в кулаки.

Пересохшее горло тяжело сглотнуло, Лу Хэ легко прикусил кончик языка, и его затуманенный мозг на мгновение прояснился: Апартаменты Цзиньху были личными апартаментами Вэнь Цяо, и по возвращении туда они вдвоем занимались практически только одним делом…

Вэнь Цяо делала вид, что смотрит на Дядю Ли, но на самом деле все ее мысли были прикованы к Лу Хэ. Увидев такой вид Лу Хэ, Вэнь Цяо изогнула губы.

Она намеренно сбавила тон:

— Апартаменты Цзиньху.

Перегородка снова медленно поднялась, скрывая Дядю Ли из виду, и в тесном пространстве снова осталось всего двое.

Лу Хэ поджал губы, передвинулся немного в сторону и украдкой бросил взгляд на Вэнь Цяо.

Держится на расстоянии, но при этом надеется, что другая сторона проявит инициативу. Ну просто вредная маленькая собачонка.

Вэнь Цяо придвинулась ближе и прищурилась:

— Учитель Лу, почему вы снова расстегнули пуговицу?

— Разве мы только что недостаточно нацеловались?

Выражение лица Лу Хэ испуганное, язык заплетается:

— Н-нет, не так.

— Именно так: специально села подальше и пуговицу расстегнула. Ломаетесь, чтобы привлечь внимание? — Вэнь Цяо вошла во вкус поддразниваний, и чем дальше, тем больше распалялась.

Опьяневший Лу Хэ уперся рогом: желая доказать свою правоту, он подвинулся вплотную к Вэнь Цяо и уронил голову ей на грудь.

— Я не... ломаюсь, чтобы привлечь внимание. — Каждое слово звучало донельзя мило.

Ощутив на своем лице две руки, которые снова принялись мять его щеки, скатывая их в кругляши, Лу Хэ тупо уставился на Вэнь Цяо, забыв оказать сопротивление.

Побудив так какое-то время, заторможенный мозг Лу Хэ снова вспомнил, что от него сильно разит алкоголем, и захотел отстраниться.

Но чья-то сильная рука резко втянула его обратно.

— Учитель Лу, бегать не разрешаю, — с улыбкой произнесла Вэнь Цяо невероятно нежным голосом.

Лу Хэ поднял голову и посмотрел на профиль Вэнь Цяо, приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал. Он прижался к плечу Вэнь Цяо и тихонько выдавил:

— Мм.

Ночью машин на дорогах было немного, и Дядя Ли быстро доставил их обоих в Апартаменты Цзиньху.

Пьянчуга Лу Хэ уже уснул в машине. Вэнь Цяо обняла Лу Хэ за плечи и тайком сфотографировала его лицо крупным планом.

Глядя на раскрасневшуюся «спящую красавицу» на фотографии, которая дышала приоткрытым ртом, Вэнь Цяо тихонько прыснула со смеху.

Она нажала на сердечко на экране, добавив фото в избранное.

Дядя Ли вышел с водительского места, открыл для Вэнь Цяо дверь и, заметив, что Лу Хэ крепко спит, а затем переводя взгляд на хрупкое телосложение нашей молодой госпожи, озабоченно поинтересовался:

— Мисс, может, мне помочь вам отнести Учителя Лу на...

— Не нужно. — Не дожидаясь, пока Дядя Ли договорит, Вэнь Цяо отрезала наотмашь. Она подняла руку, прикрывая половину лица Лу Хэ, а в ее глазах читалось абсолютное, всепоглощающее чувство собственности.

— Хорошо.

Порыв теплого ветра дохнул снаружи, заставив погруженного в сладкий сон Лу Хэ нахмуриться; его ресницы затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Пара темных глаз затуманилась, взгляд был растерянным — казалось, он еще не сообразил, что произошло.

— Вэнь Цяо?

Дядя Ли уже невесть когда исчез из поля зрения их обоих.

Вэнь Цяо тихонько выдохнула, тут же расплывшись в улыбке, и медленно выставила два пальца:

— Сколько это?

Лу Хэ, глядя на действия Вэнь Цяо, нахмурился, поджал губы и промолчал. Неужели... в этом есть какой-то особый смысл?

Вэнь Цяо приподняла брови: хмель, очевидно, еще не выветрился. Она критически окинула взглядом свое хрупкое телосложение — к тому же она отродясь не любила спорт, — так что дотащить Лу Хэ доверху и впрямь было задачей не из легких.

Наблюдая за тем, как Вэнь Цяо хмурится в раздумьях, Лу Хэ поддался воспоминаниям о моменте перед сном и подсознательно решил, что он ей в тягость. Тихонько отодвинувшись, он приготовился уйти сам. Поколебавшись несколько секунд и хорошенько подобрав слова в голове, он подал голос:

— Тогда... Мисс Вэнь, я пойду.

Вэнь Цяо прищурилась:

— Как ты меня назвала?

Мисс Вэнь — так Лу Хэ обращался к ней в самом начале их знакомства. Позже при посторонних он тоже называл ее Мисс Вэнь.

Но чаще всего звучали просто Вэнь Цяо и Старшая мисс.

Вэнь Цяо не любила, когда Лу Хэ звал ее Мисс Вэнь, особенно когда они были вдвоем.

Лу Хэ поджал губы: Старшая мисс не сердится? Тогда пусть будет:

— Вэнь Цяо.

Только после этого Вэнь Цяо удовлетворенно кивнула:

— Сама дойти сможешь?

— Смогу. — Лу Хэ потер ноющую от боли голову.

Придерживая Лу Хэ под тревожным взглядом Дяди Ли, Вэнь Цяо шатаясь завела его в подъезд.

Вернувшись в квартиру, Лу Хэ привычно переобулся, а затем наклонился, чтобы обуть и Вэнь Цяо. Пьянчуга, о котором требовалось заботиться, сам принялся ухаживать за Вэнь Цяо.

Обув Вэнь Цяо, Лу Хэ поднялся, собираясь принести ей воды.

Как назло, стоило ему развернуться, как Вэнь Цяо схватила его за воротник:

— Стоять.

Лу Хэ остолбенел и замер, глядя на Вэнь Цяо, не понимая, в чем он провинился — разве обычно всё происходило не так?

— Иди в душ, — приказала Вэнь Цяо.

Лу Хэ опустил взгляд: сегодня... почему так спешит?

Обхватив брошенный Вэнь Цяо халат, Лу Хэ скрылся в ванной. Струи теплой воды зашумели из душа, ударяясь о лицо Лу Хэ; он почти полностью протрезвел и, вспоминая свои сегодняшние послеобеденные выкрутасы, невольно прикусил себя за щеку: как он мог...

Покончив с мытьем, Лу Хэ вышел из ванной, но в спальне Вэнь Цяо не оказалось.

Выйдя наружу, он уловил странный запах — легкий аромат еды, смешанный с гарью, — и пошел на него.

В кухне открытого типа Вэнь Цяо стояла к нему спиной в фартуке, помешивая что-то палочками в кастрюле.

Услышав шаги, Вэнь Цяо обернулась с палочками в руках, ее глаза ярко блестели:

— Проснулся?

Лу Хэ кивнул, внутренне изумляясь: неужели Вэнь Цяо... варит лапшу? Старшая мисс, которая отроду палец о палец не ударила, варит лапшу? Что же до запаха гари, взгляд Лу Хэ скользнул мимо Вэнь Цяо на стоящую в стороне тарелку, где лежали два обугленных дочерна яичницы-глазуньи.

Лу Хэ опустил глаза:

— Давай я. — С этими словами он попытался забрать палочки из рук Вэнь Цяо.

Вэнь Цяо отдернула руку, и протянутая ладонь Лу Хэ рассекла воздух.

Задрав подбородок, Вэнь Цяо с напускным высокомерием произнесла:

— Чего это? Смеешь пренебрегать стряпней нашей молодой госпожи?

— Конечно нет! — поспешно возразил Лу Хэ.

Вода в кастрюле закипела, и Вэнь Цяо торопливо повернулась, вылавливая всю лапшу и перекладывая ее в суповую чашку. Сверху сыпанули мелко нарезанный зеленый лук — и порция горячей лапши с бульоном была готова.

Лу Хэ отнес чашку с лапшой на стол вместе с тарелкой подгоревших яиц.

— Эй! Эту не смей ставить! — заметив зловонную яичницу, Вэнь Цяо выхватила тарелку и, не дав Лу Хэ и слова сказать, смахнула все в мусорное ведро.

Перед единственной оставшейся чашкой лапши Лу Хэ сидел, не смея прикоснуться к еде.

Заметив, что к ее творению Лу Хэ не проявляет ни малейшего интереса, Вэнь Цяо разозлилась:

— Ешь давай! — Она закусила губу. Ведь она специально училась этому в интернете, где говорилось, что перебравшим алкоголя лучше всего съесть миску горячей лапши.

Лу Хэ опешил, его глаза слегка округлились:

— Это мне сварено?

Услышав это, Вэнь Цяо залилась краской от смущения и досады — ей было стыдно за собственную инициативу с готовкой и досадно на этого глупца, совершенно не умеющего ценить романтику. Не находя других слов, она выдернула палочки из подставки на столе и бросила со злостью:

— Не хочешь — как хочешь.

Лу Хэ поспешно перехватил палочки и закинул в рот порцию. Лапша еще не проглотилась, а он уже забормотал с набитым ртом:

— Очень вкусно.

Лапша разварилась и была слишком мягкой, а бульон забыли посолить, но... это было очень вкусно.

Лу Хэ в мгновение ока умял эту миску лапши, выпив даже весь бульон до последней капли. После еды в желудке разлилось приятное, комфортное тепло, согревшее и сердце.

Глядя на пустое дно чашки, Вэнь Цяо невольно улыбнулась уголкам губ, хотя язык ее по-прежнему жалил:

— Хм, будто сто лет не ел.

Глаза Лу Хэ лучились улыбкой: она ведь явно переживает за него, а на словах такая колючая.

Впрочем... Лу Хэ сжал палочки сильнее, его сердце забилось чаще — он ведь еще не забыл, зачем именно явился в Апартаменты Цзиньху.

Снова умывшись, Лу Хэ сидел на постели и прислушивался к шуму воды из ванной. Он бывал здесь считанные разы: первый раз вышел случайно, второй — по принуждению, а теперь вот заявился добровольно. Лу Хэ хлопнул себя ладонью по лбу.

Его взгляд скользнул по первому ящику прикроватной тумбочки — там лежало то, что понадобится через минуту.

Звук открывающейся двери возвестил о появлении Вэнь Цяо: в ночной сорочке, окутанная влажным шлейфом ванной, с капельками воды на коже, чья белизна отдает нежным розовым оттенком.

Лу Хэ лишь мельком взглянул на нее и тут же отвел глаза. Край кровати просел под тяжестью тела, и Лу Хэ почувствовал, как жар рядом с ним нарастает — то ли от нее, то ли от него самого.

Пальцы судорожно вцепились в одеяло. Стоило ему поднять голову, как влажный горячий поцелуй опустился на его щеку, а соблазнительные лисьи глазки Вэнь Цяо заискрились с вздернутыми кверху угольками:

— Учитель Лу, мы же уже дважды здесь были, почему вы до сих пор так нервничаете?

Уши Лу Хэ мгновенно залились краской:

— Ничего подобного.

— Ой ли~

Явно не поверив.

Делать было нечего. Горло пересохло еще сильнее: в прошлые два раза инициативу проявляла Вэнь Цяо, а на этот раз...

Лу Хэ попытался шевельнуться, но тело словно сковало заклинанием — он так и застыл на месте.

Вэнь Цяо забралась под одеяло, прижавшись мягким, раскаленным донельзя телом, отчего Лу Хэ оцепенел еще сильнее.

— Спать давай, — Вэнь Цяо задрала голову, глядя на сидящего поверх одеяла Лу Хэ.

Тот ожесточенно завалился на спину, и Вэнь Цяо прыснула со смеху:

— Чего вы так напряглись, Учитель Лу?

— Не называйте меня так, — тихонько запротестовал Лу Хэ.

— Учитель Лу, Учитель Лу, Учитель Лу, а вот и буду! — победоносно объявила Вэнь Цяо с видом победительницы, мол, и что ты мне сделаешь?

Глубоко вздохнув, Лу Хэ потянулся к первому ящику прикроватной тумбочки.

Зажав в ладони аккуратную синюю коробочку, он повернулся — и столкнулся с изумленным взглядом Вэнь Цяо.

— Ты...

Столкнувшись с таким выражением лица, сердце Лу Хэ ухнуло в пятки. Он опустил голову, подрагивая ресницами, и пробормотал:

— Разве ты привезла меня в Апартаменты Цзиньху не затем, чтобы...

Лицо Вэнь Цяо изменилось:

— Ты думаешь, я привезла тебя сюда ради секса?

Она увезла Лу Хэ с собой, сварила ему лапшу, притащила в свое гнездышко — и вот как он всё понял? Вэнь Цяо разъярилась не на шутку, уставившись на него во все глаза.

Лу Хэ не ответил, молча опуская руку с маленькой коробочкой: он действительно подумал именно так.

Вэнь Цяо разозлилась: руки, обнимавшие его за тарию, разжались, и та самая фигурка, что только что улыбалась ему, резко отвернулась, укладываясь спиной.

Зная о своем косноязычии, Лу Хэ смотрел на спину Вэнь Цяо: в груди росла тревога, но одновременно зарождалось какое-то потаенное, сладостное чувство. Он обнял Вэнь Цяо со спины:

— Прости.

http://bllate.org/book/32594/3982568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу