×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С самого первого раза, как я услышал твой голос, мне показалось, будто ты бросил мне в сердце розу, и она изящно и плавно пустила там корни; мои грудные клетки тут же наполнились густым ароматом, заставив меня забыть о возвращении.

—……

Столь дифирамбическая похвала.

Выражение лица Дадзая мгновенно вышло из-под контроля.

Он невольно оскалил зубы, всем телом ощетинившись, словно столкнувшийся с заклятым врагом зверь; по коже побежали мурашки, и казалось, будто невидимые букашки внезапно поползли вверх вдоль позвоночника — во всём теле ощущалось странное, жуткое неудобство.

Лицо Сёдзи Риндзи осталось невозмутимым, но в душе он слегка удивился.

Разве эта реакция не странная?

Никакой застенчивости, никакого смущения — чистый, неподдельный ужас от увиденной какой-то гадости.

Может быть, этот парень —

Сёдзи Риндзи без малейших следов на лице наблюдал за каждым движением Дадзая, а затем продолжил:

— Когда я впервые увидел тебя воочию, моем сердце пронеслось: неужели я встретил самого ангела? От всего твоего существа исходит аура величайшего сострадания к людям; боюсь, даже умирающий младенец, взглянув на тебя, тут же прольёт слезы благодарности и тотчас исцелится.

Выражение лица Сёдзи Риндзи было мягким, источающим лучезарный свет, а произносимые им слова звучали столь же достойно внимания, как стихи — если не считать монотонной, безэмоциональной интонации и издевательского подтекста.

Невыносимо! Меня сейчас вырвет!

Противно, до чего же это противно!

Любому здравомыслящему человеку ясно, что этот гад намеренно несёт такую чушь, от которой волосы встают дыбом!

Этот лжец!

Дадзай едва сдерживался, чтобы от омерзения не запрыгать на месте, яростно потирая собственные руки — не хватало лишь открыто показать, до какой степени его от всего этого воротит.

Но если он поступит так на самом деле, этот хмырь определенно... возомнит о себе еще больше. Этот гад явно добивается того, чтобы его вытошнило, и пойти на поводу у Сёдзи Риндзи было бы чересчур унизительно!

Дадзай уже заметил, как в глубине глаз Сёдзи Риндзи начинает разливаться улыбка, когда тот легкомысленным тоном произнес:

— Пожалуй, встреча с тобой — величайшая удача за последнее время. Ты мне очень нравишься, Дадзай, давай ладить.

И тогда, под непрерывным натиском Сёдзи Риндзи, Дадзай ответил следующим образом.

На его лице появилась очаровательная улыбка, а в голосе зазвучала искренняя сердечность.

— Ой, да ты просто прелестный человек! Спасибо за похвалу, от такого количества комплиментов мне даже как-то неловко.

Уголки губ Сёдзи Риндзи слегка дрогнули, а пальцы невольно забарабанили по столешнице.

Подражая тону завязывающего дружбу ребёнка, Дадзай с нарочито монотонной интонацией проворковал:

— Сёдзи, ты мне тоже очень нравишься, у меня такое предчувствие, что мы отлично поладим. Давай станем друзьями?

—……

—……

Тяжелый удар.

Детская взаимная травля.

Пару мгновений они смотрели друг на друга с фальшивыми улыбками, но в конце концов не выдержали щекочущего зуда пробежавших по телу мурашек, отвернулись и принялись истошно делать вид, что их тошнит.

Дадзай и Сёдзи Риндзи синхронно подумали:

Больше не могу, этот тип невероятно противен, как вообще можно было такое произнести вслух?

Со мной с четырехлетнего возраста поддерживал связь Мори Огай, и точка опоры у меня оказалась не ахти какая — я рухнул прямо в военный учебный центр для эсперов, получив тот еще сюрприз.

Помимо этого, меня ждало немало других проблем, требующих решения.

Если суммировать их вкратце, то суть сводилась к сбою в моей Нэн-способности.

Поскольку я нарушил обет, в качестве платы обет лишил меня всех понятий о [Подлинном], что существовали во мне.

Это еще входило в рамки плана, но главная беда заключалась в другом —

Боль Писателя: Ода Фантазера.

Пользователь нэн самостоятельно выбирает семь произведений (включая короткие рассказы и эссе), после чего Боль Писателя порождает соответствующие этим текстам способности, которые в дальнейшем нельзя заменить или произвольно выбирать для использования по одному-два за раз. Чем выше известность произведения, тем мощнее способность.

Однако каждое применение отнимает колоссальное количество энергии нэн, поэтому, судя по запасам его собственной жизненной силы, он мог использовать их максимум один-два раза в день.

С какой стороны ни посмотри, это донельзя хлопотная способность с целым легионом ограничений. Несмотря на это, он с трудом и усердием изучал письменность у друзей прямо в Районе Падающих Звезд, а затем вышел в большой мир, чтобы добросовестно создавать произведения.

Сёдзи Риндзи открыл блокнот: семь страниц зияли абсолютной, девственно чистой пустотой.

Дано: способность Боль Писателя проистекает из литературных произведений и их известности.

Дано: в этом мире нет ни его сочинений, ни его читателей.

http://bllate.org/book/32593/3982300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода