×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И впрямь невольно поражаешься тому, как много самых разных сфер он охватывает.

Опустив взгляд ниже, можно было заметить целые горы скомканных бумажных черновиков, валявшихся на полу. Хотя поднимать и читать их не было нужды, нетрудно догадаться, что это неудачные работы этого парня. Благодаря ему вполне прибранный врачебный кабинет жалобно превратился в помойку.

— Привет.

Оценив общую обстановку, Дадзай с легким и бодрым тоном подал голос.

Некто даже не обернулся — то ли не расслышал, то ли ему было всё равно. Словно погрузившись с головой в какой-то иной мир, этот человек уверенно строчку за строчкой выводил на бумаге слова. Писал он так быстро, будто ему даже не требовалось размышлять, и при этом шевелил губами, однако звуков не издавалося — шевеление это служило лишь средством упорядочить собственные мысли.

В этот самый момент перед Дадзаем лежал богатый выбор: например, последовать плану господина Мори и завязать разговор с этим человеком либо же, сославшись на бессонную ночь, вернуться в свою комнату и доспать.

Но всё это казалось слишком хлопотным.

В конце концов Дадзай неторопливо подошел к аптечному шкафу в кабинете, безошибочно отыскал нужные лекарства с мерным стаканчиком и принялся смешивать их с таким искусством, будто шел урок химии.

Стоило Мори Огаю вернуться в свой кабинет, как при самом открытии двери его взору предстали два подземных существа, источавших мрачную ауру. Один, казалось, отвечал за чтение заклинаний и изыскания, а второй — за варку темного зелья; создавалось впечатление, что если здесь кто-то будет проклят до смерти прямо в следующую секунду, это никого не удивит.

Черный ворон и кот, каждый уединившись в своей обители, самозабвенно терзали драгоценности, что были у них в руках. Единственная широкая дорожка, пролегавшая посередине, превратилась в разделительную линию, за которую никто из них не заступал, не вмешиваясь в чужие дела. Мори Огай молча стоял у порога, издалека озирая помещение, которое теперь окончательно превратилось в сборище каких-то темных тварей.

Дадзай даже приподнял веки, бросив мимолетный взгляд на Мори Огая, после чего вновь отвел глаза и с надеждой уставился на мерный стаканчик, полностью игнорируя присутствие хозяина кабинета.

Мори Огай решительным шагом направился к окну и резким движением распахнул тяжелые шторы. Яркий полуденный свет хлынул внутрь потоком, подобно сыпучему песку. Этот свет обладал поистине сокрушительной силой, вытесняя и выдавливая всю темноту до последнего уголка.

— Ой-вэй-о-о-о-й!

— А-а-а-а!

Оба темных существа испустили нечеловеческие вопли и мгновенно сжались в комочки, тщетно пытаясь заслонить ладонями глаза от ослепительного сияния. С выражением лица смертников они со злобой и трепетом уставились на виновника сего бесчинства, однако поскольку Мори Огай стоял в самом эпицентре источника света, любая ярость была бессильна, и им оставалось лишь уныло отвернуться.

Проигнорировав их реакцию, Мори Огай положил на стол коробку с тортом и предельно заботливым тоном произнес:

— Сидеть так вредно для глаз, знаете ли. Ношение очков вовсе не повод для радости, Дадзай, Сёдзи.

Столкнувшись с подобным вмешательством, даже Сёдзи Риндзи с большим трудом удалось бы сделать вид, будто ничего не происходит. Сквозь зубы он процедил:

— Ну и любишь же ты меня, господин Мори.

— Пожалуй, — отозвался Мори Огай, выказывая легкое сожаление по поводу того, что его хирургическую лампу так варварски использовали. Заметив, что стоящий спиной к солнцу Дадзай уже поднес к губам чашку с приготовленной смесью лекарств, он протянул руку, останавливая его дальнейшие движения, и продолжил: — Позвольте представить: это мой давний приятель, Сёдзи Риндзи. Раз уж ты пришел, значит, согласился помочь мне, верно?

Сёдзи Риндзи, свернувшись калачиком, сидел на стуле, обхватив колени руками, и вид у него был крайне удрученный.

— Да вы издеваетесь, я же отказался.

Мори Огай с воодушевлением воскликнул:

— Как чудесно! Прошу любить и жаловать меня в предстоящие дни.

— А… — вяло отозвался Сёдзи Риндзи.

— Я-то говорил, что ты можешь выбрать любую подходящую комнату, но место ты, однако, присмотрел знатное, — Мори Огай бросил взгляд на собственный стол, превратившийся в сплошной хаос, где уже невозможно было разобрать, врачебный ли это кабинет вовсе. Его брови едва заметно дрогнули, и он предложил примирительным тоном: — Не хочешь ли переселиться наверх? Наверху есть свободные комнаты, а главное — там просторные кровати.

— Не хочу.

— Какая у тебя несговорчивость, Сёдзи.

Диалог этих двоих совершенно не клеился: со стороны это выглядело так, будто бесстыдный взрослый волевым решением игнорирует любые желания несовершеннолетнего и самовольно принимает решения. Любой посторонний непременно вздохнул бы при виде такой картины: омерзительные взрослые.

Это странное зрелище заставило Дадзая на мгновение изумиться.

— Господин Мори, это и вправду открывает мне глаза на многое, кажется, я вас недооценивал. Так дело не пойдет: методы родительского принуждения нынче уже не в моде, это просто ужасно.

— На то есть иные причины.

Отвергнув обвинение, Мори Огай попытался объясниться.

Однако Дадзай, похоже, уже утвердился в своем мнении и принял такой вид, будто больше не поверит ни единому его слову, что бы тот ни говорил.

Мори Ою оставалось лишь сдаться. Он изобразил оскорбленное достоинство и глубокую душевную травму, даже фальшиво утерев крокодилову слезу, после чего сделал над собой усилие и ободряюще произнес:

— Это Дадзай, вы оба, пожалуйста, ладите друг с другом.

В тот самый момент, когда Дадзай заговорил, Сёдзи Риндзи задвигался словно робот — его шея издала сухой хруст, и он странным образом повернулся в сторону Дадзая. Его золотистые глаза были острыми, как у сокола, но из-за тяжелых темных кругов под ними во взгляде проступала некоторая жутковатость. Сейчас его зрачки слегка расширились, будто он узнал нечто невероятное.

Едва слова Мори Огая затихли, прежнее зловещее выражение лица Сёдзи Риндзи постепенно растаяло. Уголки его рта изогнулись в лукавой улыбке, глаза превратились в полумесяцы, и он озарил всё вокруг солнечно-лучезарным выражением лица — на редкость доброжелательным, полным глубокого сострадания и умиления.

Судя по ракурсу, эта улыбка была настолько шаблонной, что по ней вполне можно было написать книгу вроде «Пособие по искусству профессиональной улыбки», «Как изобразить восторженное выражение лица перед заказчиком и начальством» или «Какое поведение на свиданиях привлекает больше всего внимания». Подобное издание наверняка принесло бы баснословные барыши.

Дадзай в тот же миг ощутил невероятное отвращение. Внутри него мгновенно всколыхнулось дурное предчувствие, и каждая клеточка его тела забилась в панике, крича: «Беги!». Последний раз столь острую реакцию он испытывал, когда какая-то золотоволосая собака без всякой причины запрыгнула на него и принялась истово размахивать языком, осыпая слюнявыми поцелуями — короче говоря, это было ужасно.

— Привет, Дадзай.

Глаза Сёдзи Риндзи сияли, во взгляде читалась нежная страсть, однако странным контрастом этому служило жуткое ощущение разлада: он произнес эти слова монотонным, безэмоциональным тоном, начисто лишенным каких-либо чувств.

http://bllate.org/book/32593/3982299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода