×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transcendental Relations / Запретная черта: Сквозь годы и тени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ещё сильнее укрепило Гу Тань в её догадках: Чэнь Си явно во что-то вляпалась, только на этот раз не сказала ей ни слова.

— Хочешь поговорить со мной?

Это был второй раз, когда Гу Тань постучала в её дверь. Чэнь Си дважды посмотрела в зеркало, убедившись, что глаза не красные и не опухшие, и только после этого открыла дверь.

Войдя, Гу Тань затворила за собой дверь и произнесла:

— Си-си, ты не встречала в последнее время в школе ничего такого, что тебя порадовало бы? Можешь поделиться со мной?

Гу Тань не стала спрашивать, почему та грустит и почему целыми днями запирается в своей комнате.

Чэнь Си попыталась поскрести по сусекам воспоминаний за последний месяц и обнаружила, что кое-какие счастливые моменты всё-таки были.

— На прошлой неделе у нас было мини-тестирование, по английскому я заняла второе место в классе... А ещё учительница по китайскому похвалила меня за красивый почерк.

— А не связанное с оценками? Просто что-то в повседневной жизни, что заставило тебя улыбнуться. Я хочу послушать.

В голове у Чэнь Си снова произошло короткое замыкание, и она принялась размышлять: повседневная жизнь, счастливые моменты. Маленький котёнок, повстречавшийся по дороге из школы в арендованную квартиру, ярко цветущие у обочины розы, изумрудно-зелёные ветки ивы — кадр за кадром проносились перед её взором.

Но всё это можно было назвать лишь мимолётными мгновениями, а не радостными событиями.

— Мне немного грустно.

Даже впору было впасть в уныние и пессимизм. Соседка по парте вместе с ребятами спереди и сзади во время перемены болтали так, словно вокруг больше никого не существовало, делая вид, будто Чэнь Си вообще нет.

По дороге в школу она каждый день думала главным образом о том, удастся ли ей сегодня перекинуться хоть парочкой слов с одноклассниками.

При этих мыслях Чэнь Си перестала справляться со слезами и заговорила сквозь подступающие рыдания:

— Они все меня игнорируют... Я не знаю почему, учительница, неужели я слишком толстая? Или со мной что-то не так? Все держатся от меня так далеко.

Самым бунтарским поступком, который приходился ей на ум, был уход из школы. Но она не могла себе этого позволить: казалось, у неё остался лишь этот единственный путь изменить свою судьбу.

Чэнь Си одевалась вызывающе и носила исключительно чёрные и серые вещи вовсе не потому, что ей это так нравилось — просто это заставляло окружающих думать, что с ней лучше не связываться.

Она походила на крошечную гусеницу бабочки уплотнённой крымчанки, отчаянно пытающуюся замаскироваться под свирепую ядовитую змею.

— Как ты можешь так думать? Сейчас тебе тринадцать, ты в самом разгаре роста, для развития костей нужны питательные вещества, а пухлость на твоём лице — это всего лишь детская полнота, со временем она постепенно пройдёт.

Гу Тань тщательно подбирала слова, страшась ранить чувства девочки неосторожной фразой.

— Что же до одноклассников, не придавай значения их отношению к тебе. Пройдёт три года, вы выпуститесь, и мало кто станет поддерживать связь.

— Но они... — услышав столь пространные утешения от Гу Тань, Чэнь Си расплакалась ещё сильнее.

— Разве тебе не кажется, что учиться в одиночку молча, а в итоге стать первой в классе — это круто?

— Кажется, — Чэнь Си снова всхлипнула.

— Я хочу сказать, что тебе вовсе ни к чему так сильно переживать из-за отношения одноклассников. Мы не в силах влиять на чужие мысли и поступки, поэтому достаточно просто оставаться собой. Ну всё, вытирай слёзки.

Порой Чэнь Си казалось, что Гу Тань слишком хороша — до нереального хороша.

Как и прежде, хватило пары слов, чтобы её настроение улучшилось, и тут она почувствовала кислый привкус в желудке — она проголодалась.

— Мм... Я хочу свиные ребрышки с уличного угла и жареных грибов.

Ночь сохраняла дневное тепло солнца, и время от времени налетал лёгкий прохладный ветерок.

К Чэнь Си, казалось, вернулась прежняя живость, и она неторопливо уплетала еду.

Трое шли рядом, плечом к плечу, как вдруг настойчиво зазвонил телефон Гу Тань.

Звонил Сун Жань.

Тот самый звукорежиссёр. Первым до ушей донёсся сдавленный плач — эта девушка плакала очень горько и подавленно.

— Что у тебя случилось? — Гу Тань растерялась. Они ведь виделись всего раз, с чего вдруг Сун Жань звонить ей и выплакиваться?

— Я рассталась с ней, я... я теперь не знаю, куда мне идти. В посёлке Фэнси, кроме неё, я, кажется, больше никого не знаю. Прости, что беспокою тебя, — прерывистым голосом произнесли на том конце провода.

— Где ты сейчас?

— В баре Тинтин.

Лицо Гу Тань помрачнело. Бросив взгляд на Шэнь Яньчуаня и Чэнь Си, она наконец произнесла:

— Шэнь Яньчуань, отведи сначала Си-си домой спать, мне нужно уладить одно дело, я вернусь попозже.

Чэнь Си только хотела спросить, что за дело, как Шэнь Яньчуань уже взял её за запястье, давая понять, что не стоит расспрашивать лишний раз.

— Тогда мы сначала пойдём, учительница, будьте осторожны.

Шэнь Яньчуань, как всегда, проявила рассудительность. Этот факт принёс Гу Тань некоторое облегчение.

Бар Тинтин находился довольно далеко от этой улицы, и Гу Тань, поймав такси, стремглав помчалась в тот незнакомый бар.

В её голове впервые мелькнула мысль пойти выучиться на права.

Тот маленький электроскутер был слишком мал — на нём не увести одновременно и Шэнь Яньчуаня, и Чэнь Си, да и добраться куда-либо быстро не получалось.

Доберусь до конца школьных каникул у Си-си и сразу запишусь в автошколу, мысленно пообещала себе она.

Добравшись до нужного бара, Гу Тань увидела на входе вывеску с дешёвыми неоновыми трубками, и у неё на душе сразу скребли кошки. Алкоголь в заведениях подобного рода обычно был паршивого качества — смесь технического спирта с сахарином и лимонной эссенцией, от которой легко схватить алкогольное отравление.

Глава 13. Боль за неё.

Толкнув дверь, в уши хлынул ритмичный грохот музыки — здешняя акустическая система, пожалуй, была излишне мощной.

Гу Тань окинула взглядом помещение, и её взгляд наконец зацепился за тёмный угол. Не потому, что она запомнила внешность Сун Жань, а потому, что та рыдала слишком уж заметно.

Бумажные салфетки на столике уже образовали небольшую горку.

— Сун Жань, ты в порядке?

Девушка подняла голову, словно увидев спасителя, и принялась издавать жалобные звуки, похожие на ууу, в то же время как будто на что-то жалобтясь.

— Ты пила?

Гу Тань тут же пожалела, что задала этот вопрос — заметив валявшиеся рядом пустые бутылки, она тяжело вздохнула.

— Ты ещё можешь идти? Я отвезу тебя в отель.

— Вер... вер... — звуки по-прежнему не складывались внятно, и Сун Жань с трудом откашлялась. — Я могу сама ходить, спасибо, что согласилась прийти мне на помощь...

В следующую секунду Сун Жань со стоном согнулась над урной. Рвотные массы смешались с едким запахом сигарет в баре, создавая отвратительное амбре; Гу Тань с досадой поморщила нос — ей отчаянно хотелось поскорее отсюда уйти.

Судя по её состоянию, прийти в себя в ближайшее время та не сможет, а если бросить её одну в отеле, велик риск, что она банально захлебнётся собственными рвотными массами.

Посомневавшись с минуту, Гу Тань в конце концов решила забрать Сун Жань к себе домой.

Когда они добрались до места, Сун Жань уже совершенно не соображала ничего, повиснув на плече у Гу Тань мягкой, словно мармеладная гусеница, тряпичной куклой. Руки у Гу Тань были заняты, и дверь пришлось легонько толкать носком туфли.

Открывать вышел Шэнь Яньчуань.

— Учительница, вы вернулись.

— Это кто?

— Знакомая, виделись пару раз. — Плечо Гу Тань ныло от напряжения, в мыслях было лишь одно — поскорее сгрузить ношу. — Шэнь Яньчуань, помоги мне, она тяжеловата.

Прошло секунд двадцать, но Шэнь Яньчуань всё ещё стояла на месте. Свет в прихожей не горел, лиц было не разобрать, и Гу Тань повторила:

— Шэнь Яньчуань?

— Простите, учительница, я задумалась. Кстати, ей нужно найти тапочки?

Гу Тань бросила косой взгляд на полуживую Сун Жань, сообразив, что та вряд ли способна передвигаться самостоятельно.

— Не нужно.

— Хорошо. — Только после этого Шэнь Яньчуань подошла, чтобы помочь донести гостью.

Подошвы обуви Сун Жань были густо залеплены грязью, и эти грязные следы отчетливо запечатлелись на белой кафельной плитке, резанув глаза в полумраке. Непонятно почему, но Шэнь Яньчуань казалось, будто Сун Жань безжалостно потопталась и по её собственному сердцу.

Сун Жань выглядела из рук вон плохо. Часом ранее её уже вырвало, а после возвращения домой к Гу Тань она приняла две таблетки от похмелья, ускоряющие обмен веществ. С тех пор она так и сидела на диване, напоминая растрёпанное чучело.

Гу Тань принесла из шкафа толстое полотенце и постелила на диван, чтобы едкий запах табака и алкоголя не въелся в обивку.

Предложила подстелить полотенце как раз Шэнь Яньчуань.

Наконец Сун Жань кое-как устроили. В её глазах всё ещё блестели слёзы, одинокие капли скатывались по щекам. Казалось, она потеряла всё самое дорогое в жизни.

Сун Жань рассчитывала, что эта встреча пройдёт безупречно: в интернете они обсудили абсолютно всё — вплоть до того, что любят на завтрак их бабушки.

Они никогда не ссорились и не пикировались.

Сун Жань планировала сводить её на концерт в спортивный комплекс Наньчэн и угостить едой в её некогда любимом ресторане.

А девушка вдруг, без всяких предвестников, заявила о расставании. Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Сун Жань проворочалась без сна всю ночь, но к утру алкоголь выветрился, и волна боли накрыла её с новой силой.

— Не хочешь принять душ? Провести так всю ночь будет не слишком приятно. — Гу Тань указала в сторону ванной.

— Не надо, я сейчас сама пойду сниму номер в отеле. Большое спасибо за вчерашнее, не ты — я бы, наверное, загнулась. При случае я с меня ужин, — Сун Жань отвесила Гу Тань поклон прямо там, где стояла.

— Ничего страшного, пустяки, — бесстрастно отозвалась Гу Тань.

Однако Сун Жань не покидало ощущение, что девушка, находившаяся рядом с Гу Тань, ведет себя странно: всё утро та утюжила взглядом тарелку, изредка поднимая глаза и глядя на неё с таким пронзительным холодом, будто судила её.

В тот день Шэнь Яньчуань с каким-то нездоровым усердием затеяла генеральную уборку, уделив особое внимание дивану — его обрабатывали пылесосом снова и отново, пока он не пропитался чуждым ему ароматом освежителя воздуха.

Уже во второй половине дня Чэнь Си предстояло возвращаться в школу.

В квартире остались только они вдвоём с Гу Тань.

Стереть любые следы чужого присутствия, вытравить эту тошнотворную вонь табака и раздражающие отпечатки ног — эти мысли крутились в её голове по сотому кругу.

Ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Шэнь Яньчуань окинула взглядом сияющий чистотой пол, осталась довольна и, прихватив бутылку воды, вышла на пробежку. После того как Гу Тань узнала о её травме ноги, она больше не позволяла себе интенсивных нагрузок.

http://bllate.org/book/32592/3982234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода