×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transcendental Relations / Запретная черта: Сквозь годы и тени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, учитель.

В течение следующих получавших полчаса Шэнь Яньчуань терпела боль в коленях и сопровождала их во время прогулки по всей улице.

Лишь когда храмовая ярмарка подошла к концу, Гу Тань заметила, что состояние Шэнь Яньчуань странное — её спина была насквозь вымощена потом, а при ходьбе она слегка прихрамывала.

— Шэнь Яньчуань, ты плохо себя чувствуешь?

— М-м... много ходила, колени немного ныть начали, ничего страшного. — Лицо Шэнь Яньчуань побледнело как лист бумаги.

— Почему же ты всю дорогу ничего не говорила? Мы могли бы вернуться отдохнуть пораньше. — Голос Гу Тань был медленным и очень мягким; казалось бы, это был самый обычный вопрос, но почему-то от него Шэнь Яньчуань почувствовала себя обиженно.

Шэнь Яньчуань не могла вымолвить ни слова. Опустив голову, она изо всех сил старалась что-то скрыть.

Гу Тань привычно вызвала через приложение машину, а затем поймала такси у дороги. Наказав Чэнь Си отправить ей сообщение, как только та вернётся домой, она сама села вместе с Шэнь Яньчуань в агрегатор.

— Где ты живёшь?

Это был первый раз, когда Гу Тань поинтересовалась адресом Шэнь Яньчуань.

— Улица Линьин, жилой комплекс Аньцзя, корпус 7.

Когда они прибыли на место, Шэнь Яньчуань сидела у самого левого окна, далеко от Гу Тань. Выходить из машины было ещё больнее.

Из машины её вынесла на руках Гу Тань.

— Учитель, я очень тяжёлая, я, наверное, сама смогу дойти... — Шэнь Яньчуань смущённо положила голову на плечо Гу Тань.

— Ты очень худая, неужели ты обычно почти ничего не ешь?

— Я ем много.

— Врёшь, в тебе весу меньше, чем в Чэнь Си, а ей-то сколько лет?

К счастью, квартира, которую снимала Шэнь Яньчуань, находилась на втором этажении. Стоило только переступить порог, как её мгновенно охватило раскаяние. У входа громоздились пакеты из-под кофе навынос и даже валялось несколько пустых бутылок из-под алкоголя.

Всё это красноречиво свидетельствовало о том, насколько неряшлив хозяин этой квартиры.

— Мне нужно было срочно сдать рукопись, было очень много работы, поэтому... я забыла выбросить мусор. Обычно я не такая.

Шэнь Яньчуань усадили на маленький диванчик в гостиной. Она заглянула в глаза Гу Тань, но, к несчастью, не смогла прочитать в них ни единой эмоции.

— Скажи мне правду, тебя снова кто-то обижал в школе?

— Нет. — Шэнь Яньчуань ответила очень решительно. Эту травму она заработала тем, что раньше каждый день до изнеможения бегала. В школьные годы её здоровье было очень слабым, она простужалась и температурила каждые несколько дней и никак не могла сосредоточиться на учёбе. Разум подсказывал ей, что так продолжаться не может.

Тогда она принялась брать пример с других и занялась бегом для укрепления здоровья, но сразу не рассчитала силы, и в итоге в коленях остался хронический недуг.

— Это я раньше набегала травму, правда.

— Больше не выходи из дома в ближайшие дни, сначала побудь в покое, а через несколько дней я отвезу тебя в больницу, — продолжала говорить сама с собой Гу Тань, принимаясь за уборку мусора у порога. Добравшись до бутылок из-под алкоголя, она на мгновение замерла, погрузившись в краткие раздумья.

— Я сейчас выйду выбросить мусор, а сегодня вечером я хочу с тобой поговорить. Об алкоголе, о режиме дня и о твоей давней травме.

Давай сначала поживём у меня.

Шэнь Яньчуань улеглась на диван, чувствуя всеобщую слабость, и закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Вскоре Гу Тань вернулась. Дверь была приоткрыта и распахнулась от малейшего толчка.

В полусонном тумане Шэнь Яньчуань услышала, как учитель тихо зовёт её по имени. Инстинктивно она попыталась встать с дивана, напрочь забыв о том, что её колено травмировано.

— Не суетись, дай я сначала посмотрю на твоё колено.

Шэнь Яньчуань послушно закатила штанину до колена, показывая его Гу Тань:

— Это всего лишь старое лёгкое растяжение связок, пустяковое дело.

Никаких следов синяков действительно не было видно.

— Дома есть мороженое? — невпопад спросила Гу Тань.

— Нет.

Шэнь Яньчуань не привыкла есть такие сладкие вещи. В холодильнике водилось разве что несколько бутылок концентрированного кофе да не доеденные с прошлого раза блюда.

К тому же холодильник в этой квартире холодил плохо, и в морозилке ничего не замерзало до конца.

Гу Тань открыла холодильник, и её взору предстали ряды нездоровых напитков. Скрепя сердце она вытащила одну бутылку, намереваясь использовать этот кофе для холодного компресса на колено Шэнь Яньчуань.

Гу Тань терпеть не могла, когда люди пренебрежительно относятся к собственному здоровью, и в этом сказывалось влияние её матери.

Ранее на храмовой ярмарке было слишком много людей, а погода стояла ужасно жаркая. Да ещё и Чэнь Си без конца звала её, так что голова невольно шла кругом.

Повернувшись и обнаружив, что сахарная фигурка в руке Шэнь Яньчуань почти тает прямо на глазах, она вдруг резко поняла, что что-то не так.

Диван в доме Шэнь Яньчуань был очень мягким, и когда та ложилась, казалось, будто она целиком проваливается в него.

— Сначала воспользуйся этим, перетерпи, — произнесла Гу Тань и приложила бутылку к её колену, обернув её слоем ткани.

В мыслях она размышляла о том, как объяснить Шэнь Яньчуань, что от избытка кофе вымывается кальций, а алкоголь губительно влияет на печень.

— Учитель, немного холодно.

Гу Тань сидела на корточках на полу, погруженная в свои мысли.

— О, прости. — Спохватившись, она убрала кофе и слегка прикрыла колено другой, более тёплой рукой.

Побув так ещё немного, Гу Тань произнесла:

— Пить слишком много кофе вредно для здоровья, ты ведь должна это понимать.

— Я понимаю. У сдачи рукописи есть дедлайн, я не успеваю и могу только сидеть ночами, обычно я не пью столько кофе.

— М-м, раз так, хорошо. — Больше всего Гу Тань переживала из-за того, что Шэнь Яньчуань с юных лет учится вдали от дома в одиночестве, и никто не научил её жить правильно.

Шэнь Яньчуань всё ещё сидела на диване, словно ожидая от Гу Тань следующих слов.

Гу Тань спросила:

— Ну что ж, ты хочешь отдохнуть?

— Ещё рано, я не спешу. Учитель, вы хотите сначала уйти?

— Да, мне нужно вернуться, Чэнь Си ещё не прислала мне сообщение, я немного волнуюсь.

Тогда Шэнь Яньчуань помахала Гу Тань рукой:

— До свидания, учитель, будьте аккуратны в дороге, спасибо вам за сегодня.

— Не забудь. Ну, я тогда пойду? Когда соберёшься в больницу, напиши мне.

— Хорошо.

Дверь закрылась.

В воздухе всё ещё витал запах Гу Тань, гостиная была прибрана ею до блеска, но в этом маленьком пространстве вдруг возникло ощущение гигантской пустоты.

Шэнь Яньчуань открутила крышку той самой бутылки с кофе и залпом влила его в горло. Оставшаяся прохлада вмиг прояснила её мысли. Вспомнив, что рукопись нужно сдать уже во вторник, она принесла из спальни ноутбук и снова рухнула на мягкий диван — колено уже не так сильно болело.

Похандрив немного, она быстро открыла компьютер, и её пальцы зашагали по клавиатуре. Тусклый белый свет падал на её лицо, подчёркивая одиночество.

Не сомкнув глаз всю ночь, на следующий день Шэнь Яньчуань проспала с утра до вечера. Проснувшись, она тут же схватила телефон, чтобы проверить входящие сообщения.

Там красовалось ровно три сообщения.

Одно — реклама аренды жилья.

Второе — требование редактора прислать рукопись.

А последнее было от Гу Тань: [Когда у тебя будет свободное время? Я запишусь на приём заранее, если свободна, пришли мне номер своего удостоверения личности.]

Сообщение было отправлено десять часов назад.

Забравшись с головой под одеяло, Шэнь Яньчуань напечатала ответ: [Я свободна уже завтра, запись к врачу ещё не поздно сделать?]

Собеседница ответила с редкой быстротой: [Успеваем, я планирую записать тебя на завтра на два часа дня, я зайду за тобой к подъезду, хорошо?]

[Хорошо, извините за беспокойство.]

На следующий день ровно в пять утра Шэнь Яньчуань наконец дописала все задержанные главы и разом отправила их на почту редактора, после чего с облегчением выдохнула.

Она поставила будильник на час дня.

В час сорок, приведя себя в порядок и спустившись вниз, она обнаружила, что Гу Тань уже ждёт её у подъезда.

— У меня нет машины, так что тебе придётся потерпеть и прокатиться на электромопеде. — Гу Тань была в чёрном шлеме, а второй, розовый и меньшего размера, протянула ей.

Шлем налез с трудом.

Сегодня на Гу Тань было надето длинное платье в мелкий цветочек — классический наряд учительницы, причём нежно-зелёного оттенка, который делал её ещё более зрелой и элегантной. Шэнь Яньчуань же, опустив взгляд на себя, могла похвалить свой внешний вид разве что словом неряшливый.

Шэнь Яньчуань сидела на заднем сиденье учительницы, и этот факт вызывал у неё капельку радости. Пряди волос Гу Тань разлетались на ветру и падали на её лицо, невзначай касаясь кончика носа. Шэнь Яньчуань старалась держаться на расстоянии от учительницы, боясь ненароком уткнуться в неё при резком торможении.

— Обними меня, — слегка повернув голову, произнесла Гу Тань. Поскольку её электромопед был маленьким, а у заднего сиденья отсутствовала спинка, она очень боялась, что Шэнь Яньчуань свалится.

Волна жара подступила к горлу. Шэнь Яньчуань впервые в жизни почувствовала себя настолько смущённой, что неуклюже вцепилась за краешек платья Гу Тань и вежливо, сдержанно произнесла:

— Спасибо, учитель.

Врач осмотрел колено Шэнь Яньчуань, выписал ей несколько коробочек пластырей для наружного применения и терпеливо объяснил Гу Тань, что это пустяковая травма и переживать совершенно не о чем.

Меры предосторожности были перепроверены трижды, после чего Гу Тань увела Шэнь Яньчуань из больницы, наказав:

— Никаких интенсивных нагрузок в ближайшее время, не ходи подолгу, чтобы не травмировать ногу снова.

Гу Тань внезапно подумала о том, что Шэнь Яньчуань никак не сможет обеспечить себя нормальной едой: чтобы готовить самой, ей придётся подолгу стоять на ногах, да ещё и ходить за продуктами, а это явно нереально.

А питаться каждый день едой навынос слишком вредно для организма.

В конце концов Гу Тань придумала компромиссный вариант — временно переселить Шэнь Яньчуань к себе, тем более что одна из гостевых комнат пустовала.

— Шэнь Яньчуань, если ты не против, поживёшь пока у меня. Я всё равно каждый день готовлю дома, и раз твоя нога сейчас нездорова, сможешь заодно нормально питаться.

К тому же в детский дом недавно пришли новые воспитательницы, и обязанность следить за тем, как дети ужинают по вечерам, совершенно естественно легла на их плечи. У Гу Тань больше не было необходимости дежурить в детском доме каждый день.

— Разве это не доставит вам хлопот?

— Нисколько.

— Тогда хорошо. — Шэнь Яньчуань согласилась без промедления.

В тот же день она переехала в дом Гу Тань.

— Пароль от замка 578542, внизу есть круглосуточный магазин. — Гу Тань открыла дверь отпечатком пальца. — Если захочешь, я могу внести и твой отпечаток.

Аккуратно шагнув внутрь, Шэнь Яньчуань остановилась на коврике у порога:

— Не нужно отпечаток, спасибо, учитель. Кстати, я не захватила с собой домашние тапочки, у вас найдется пара?

http://bllate.org/book/32592/3982228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода