×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юньчжоу посмотрел на лица окружающих, соображая еще не до конца.

— Они, они мои друзья.

— А я? — почти сквозь зубы спросил Цяо Цинси.

Линь Юньчжоу шлепнул себя по лбу:

— Ты кто?

— Линь Юньчжоу, я тебя ненавижу.

Бросив эту фразу, Цяо Цинси развернулся и хотел было уйти.

Линь Юньчжоу протянул руку и схватил его за запястье:

— Постой, подожди.

Цяо Цинси остановился, повернулся и уставился на Линь Юньчжоу. Из-за темных очков Линь Юньчжоу не мог разглядеть его выражение лица.

Линь Юньчжоу тихонько икнул и произнес:

— Ты поел? Как насчет присоединиться к нашему столу?

Цяо Цинси молчал, лишь сверлил Линь Юньчжоу взглядом — казалось, даже сквозь темные очки этот взгляд готов был сожрать Линь Юньчжоу заживо.

Линь Юньчжоу посмотрел на эти черные-пречерные очки, и ему стало немного не по себе.

Цяо Цинси стряхнул руку Линь Юньчжоу, с силой отдернул стул и сел рядом с ним.

Сидевший поблизости студент почувствовал, что аура у Цяо Цинси пугающая, наклонился к самому уху Линь Юньчжоу и шепотом спросил:

— Брат, он твой друг? Выглядит как-то жутковато.

Линь Юньчжоу похлопал себя по голове:

— Сам не знаю. Но раз он знает мое имя, наверное, мы знакомы.

Линь Юньчжоу придвинулся к уху Цяо Цинси и спросил:

— Как тебя зовут?

Цяо Цинси сжал руки, лежавшие по бокам, окинул взглядом царивший на столе кавардак и полную комнату незнакомых людей, опустил голову и какое-то время молчал, а затем бросил:

— Я ухожу.

Дойдя до двери, Цяо Цинси сжал ручку двери отдельного кабинета, его грудь тяжело вздымалась, а сзади доносились смех и веселые голоса тех людей.

— Брат… брат… брат…

Цяо Цинси снедало чувство досады; охваченный гневом, он развернулся, подбежал к Линь Юньчжоу и вытащил его из толпы.

— Ты напился, я отвезу тебя домой.

— А? Ты что, знаешь, где я живу?

Цяо Цинси скрепя сердце ответил:

— Знаю.

У Цяо Цинси была крепкая хватка, его пальцы смыкались словно клешни, так что запястье Линь Юньчжоу даже покраснело.

Цяо Цинси подхватил с соседнего стула куртку Линь Юньчжоу и набросил ему на голову.

Полуприжав и полуволоча Линь Юньчжоу за собой, Цяо Цинси затолкал его в машину.

Бормоча что-то под нос, Линь Юньчжоу натянул куртку, прислонился боком к автомобильному окну, подпер пальцем подбородок и, глядя на Цяо Цинси, произнес:

— Какой же ты грубый, красавчик.

Цяо Цинси снял темные очки, завел мотор, бросил взгляд на развязный вид Линь Юньчжоу и отрезал:

— Не приставай ко мне.

Линь Юньчжоу рассмеялся, откинулся на спинку сиденья и зевнул.

Посмотрев какое-то время в окно машины, Линь Юньчжоу проговорил:

— Чего это мне это здание кажется таким знакомым?

Он повернулся к Цяо Цинси и спросил:

— Эй, красавчик, ты часом не знаешь, где я живу, и просто кружишь здесь кругами?

— Я что… мы вообще не знакомы, что ли?

— Ты что, собрался меня похитить и продать?

Чем дальше говорил Линь Юньчжоу, тем безумнее казались его слова, и он совершенно не заметил, что руки Цяо Цинси уже готовы были оторвать руль.

Внезапно машина резко затормозила. Цяо Цинси развернул Линь Юньчжоу за плечи лицом к себе, после чего со злостью сорвал с лица маску и кепку.

Линь Юньчжоу ошеломленно уставился на Цяо Цинси.

Цяо Цинси плотно сжал губы, пальцы на плечах Линь Юньчжоу невольно сжались сильнее, и Линь Юньчжоу от боли судорожно втянул воздух.

— Ты правда меня не помнишь?

Линь Юньчжоу подался вперед, вглядываясь в это лицо. Они находились очень близко, их дыхание смешивалось, и Цяо Цинси отвернулся, пытаясь откинуться назад и избежать взгляда Линь Юньчжоу.

Линь Юньчжоу обхватил Цяо Цинси за затылок и притянул к себе. Цяо Цинси слегка сопротивлялся и крутил головой:

— Отпусти меня.

— Не должно быть такого. У такого красивого лица — я ведь точно не мог его забыть.

Цяо Цинси был готов зубами скрипеть:

— Линь Юньчжоу, какая же у тебя дырявая память.

Линь Юньчжоу прижался лбом ко лбу Цяо Цинси и слегка потерся:

— Прости-прости, я перепил, опьянел, соображаю плохо.

Цяо Цинси на мгновение затаил дыхание, его спина окаменела. Место, которого касался Линь Юньчжоу, странным образом разогрелось, и даже щеки запылали.

— Ты… отпусти меня.

Рука Линь Юньчжоу все еще лежала на затылке Цяо Цинси, поглаживая его:

— Тебе неприятно?

Цяо Цинси потерял дар речи от этого вопроса. Дыхание Линь Юньчжоу было обжигающе горячим, по телу Цяо Цинси уже выступил тонкий слой потца, и он дернул воротник пиджака.

— Жарко очень.

Линь Юньчжоу разжал руку, откинулся назад, приоткрыл окно щелочкой и стянул только что надесную куртку.

— И правда, кажется, душно.

Цяо Цинси ошеломленно сидел на водительском кресле. На задней части его шеи все еще ощущалось остаточное тепло ладони Линь Юньчжоу, а место соприкосновения словно обжигало огнем.

Цяо Цинси прижал руку к груди — там было тесно и душно, а на душе скребли странные кошки.

Неизвестно откуда достав шариковую ручку, Цяо Цинси притянул к себе руку Линь Юньчжоу и вывел на его ладони свое имя.

Линь Юньчжоу боялся щекотки и заходился смехом так, что у него плечи тряслись:

— Ти-тише, щекотно же.

— Не двигайся.

Черные чернила расплывались по ладони Линь Юньчжоу, а Цяо Цинси, словно назло, раз за разом нажимал на ручку сильнее. Линь Юньчжоу не выносил щекотки, склонил голову и терся ухом о плечо:

— Ну правда хватит, боже, как щекотно, отпусти!

Крепко сжав запястье Линь Юньчжоу, Цяо Цинси заглянул ему в глаза:

— Меня зовут Цяо Цинси, больше не смей меня забывать.

Стоило Цяо Цинси убрать ручку, как Линь Юньчжоу судорожно сжал ладонь в кулак, измазавшись черными чернилами:

— Не забуду, не забуду, честное слово, больше не забуду.

Цяо Цинси выпустил его руку:

— Ну так… где ты живешь? Я отвезу тебя домой.

Сказав это, Цяо Цинси скосил взгляд на боковое стекло водительской двери: на нем нечетко отражалось лицо Линь Юньчжоу. Тот смотрел на собственную ладонь и, кажется, все еще улыбался.

Назвав адрес, Линь Юньчжоу откинулся на спинку сиденья, зевнул и прищурившись уставился на профиль Цяо Цинси.

Добравшись до места, Цяо Цинси потряс Линь Юньчжоу за плечо:

— Проснись, мы приехали.

Линь Юньчжоу попытался перевернуться и снова заснул. Цяо Цинси надел защитную маску и темные очки, а затем помог Линь Юньчжоу выбраться из машины.

Добраявшись до входа, Цяо Цинси легонько коснулся руки Линь Юньчжоу:

— Введи пароль.

Голова Линь Юньчжоу гудела и раскалывалась, он повис на Цяо Цинси, словно без костей, уткнулся макушкой ему в плечо, с недовольным ворчанием потерся о него и забормотал:

— 171819…

— Ты… — Цяо Цинси крепче обнял Линь Юньчжоу за талию, ввел пароль, и дверь открылась, после чего полуобняв мужчину, уложил его на кровать.

Линь Юньчжоу вцепился в рубашку Цяо Цинси и не отпускал. Цяо Цинси несколько раз пытался разжать его пальцы, но безуспешно, и в конце концов просто лег рядом с Линь Юньчжоу.

Спал Линь Юньчжоу из рук вон плохо: ворочался на кровати и в ходе борьбы стянул с себя брюки и одежду.

Цяо Цинси в изумлении наблюдал со стороны, как Линь Юньчжоу с закрытыми глазами безошибочно выловил из кучи одежды цветастые трусы-боксеры со Спанч Бобом, натянул их, после чего с обнаженным торсом плавно ускользнул под одеяло.

Цяо Цинси в шоке разинул рот, не понимая, куда деть глаза; он заслонил лицо рукой, но все же не удержался и раздвинул пальцы, заглядывая в щелочку.

Когда Линь Юньчжоу устроился поудобнее, Цяо Цинси, тоже смертельно уставший, прилег рядом. Между ними оставалось расстояние, разделенное одеялом, и Цяо Цинси лежал на спине, уставившись в потолок.

— Линь Юньчжоу, ночью за рулем небезопасно, я могу остаться у тебя?

Линь Юньчжоу бессознательно хмыкнул, и Цяо Цинси, приняв это за согласие, перевернулся на бок, подложив руку под голову, и стал наблюдать за Линь Юньчжоу.

— Линь Юньчжоу, почему ты… такой легкомысленный?

Линь Юньчжоу спал беспокойно: ему казалось, что у самого уха кто-то занудливо жужжит, словно комар. Спросонья он приоткрыл глаза и увидел перед собой какое-то расплывчатое лицо.

— Шэн Танчжоу, хватит дурачиться… — Линь Юньчжоу отмахнулся рукой от уха и перевернулся, зарывшись головой в одеяло.

Цяо Цинси лежал на другом краю кровати. Он объехал столько мест по делам за день и уже валился с ног от усталости, но уснуть так и не смог.

Уставившись на незнакомый потолок, Цяо Цинси проворочался до часа ночи, пока наконец не перевернулся и не потряс Линь Юньчжоу за плечо:

— Кто такой Шэн Танчжоу?

В тишине раздавалось ровное дыхание Линь Юньчжоу. За всю ночь Цяо Цинси поспал от силы часа два-три; поднявшись с кровати с темными кругами под глазами, он обнаружил, что Линь Юньчжоу все еще спит.

Не выдержав, Цяо Цинси сорвал с головы Линь Юньчжоу одеяло:

— Ну у тебя и крепкий сон.

Линь Юньчжоу поморщился от непривычно яркого света и прикрыл глаза рукой.

Когда Линь Юньчжоу проснулся, в комнате он был уже один. Он попытался изо всех сил открыть глаза, но веки казались наглухо склеенными.

— Твою мать, неужто я не дожил до седин и сдал раньше срока?

Линь Юньчжоу поднял руку, намереваясь потереть глаза, и тут обнаружил, что на веки наклеены две бумажки. Оторвав их, Линь Юньчжоу увидел нарисованных от руки безобразных Спанч Боба и Патрика.

— Ого, а Шэн Танчжоу-то тайком от меня мастерство оттачивает.

Линь Юньчжоу сфотографировал оба рисунка и отправил Шэн Танчжоу:

— Сегодня мы собрались здесь вместе, чтобы вручить великому художнику-абстракционисту мистеру Шэн Танчжоу премию за самого уродливого Спанч Боба. Мои поздравления, мистер Шэн Танчжоу.

Шэн Танчжоу в ответ засыпал его вопросительными знаками:

— Где ты откопал эту нечисть и пытаешься повесить ее на меня?

— А? Разве это не ты нарисовал?

— Конечно нет, я занят по горло, когда мне возиться с тобой.

— Тогда кто спал у меня дома прошлой ночью?

— Братуха, ты только что вляпался в скандал с одним парнем, и у тебя так быстро появился второй?

Линь Юньчжоу поднялся с кровати — после вчерашнего похмелья голова была тяжелой и раскалывалась. Он достал из холодильника бутылку ледяной воды, приложился к ней на полпути, и в голове сразу прояснилось.

Ставя бутылку на место, Линь Юньчжоу заметил, что его ладонь измазана чем-то черным: там виднелись какие-то невнятные следы, но от воды надпись полностью расплылась, и разобрать написанное было решительно невозможно.

— Неужто я сам себя разрисовал? — Линь Юньчжоу потер чернильную мазню на ладони, пытаясь вглядеться, но в этом черном пятне уже ничего нельзя было разобрать.

Линь Юньчжоу сидел на диване, погрузившись в задумчивость: ему казалось, что он что-то позабыл, но вспомнить никак не удавалось.

http://bllate.org/book/32591/3982126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода