×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, пойди ты туда, глядишь, и не было бы этих сплетен, — Линь Юньчжоу опустил голову и продолжил писать.

Ян Хуай заслонила его бумагу рукой:

— Хватит писать, мистер Зомби, лучше расскажи, с чего это вы вчера так тесно общались?

Линь Юньчжоу откинулся на спинку стула и с беспомощным видом усмехнулся:

— Ты веришь тому, что пишут в интернете? Мы вовсе не общались тесно, с чего бы вдруг? Я даже пальцем его не тронул.

— Судя по твоим словам, тебе даже жаль.

Линь Юньчжоу хлопнул Ян Хуай по голове сценарием:

— Работай, мисс Зомби.

Ян Хуай взглянула на телефон:

— Ой, уже почти пять часов, до смерти устала! На сегодня хватит. Если писать дальше, получится только как большой зомби пишет про маленького зомби, чтобы снять семейку зомби.

— Ладно, я тоже устал. — Линь Юньчжоу сполз вниз, так что его голова застряла о спинку стула.

Ян Хуай подняла Линь Юньчжоу:

— Пойдем, составишь мне компанию, выберу подарок в торговом центре.

— М? Кому купить?

— Одному знакомому мужчине. У тебя хороший вкус, помоги выбрать. — Ян Хуай потянула за мягкую руку Линь Юньчжоу.

Линь Юньчжоу, словно лужица грязи, медленно отрастил руки и ноги и наконец поднялся со стула.

Выйдя из комнаты, они почувствовали, что даже воздух на улице стал очень свежим. Ян Хуай глубоко вздохнула два раза:

— Вау, я ожила.

— Поздравляю мисс Зомби с возвращением из мира мертвых.

Ян Хуай взглянула на Линь Юньчжоу:

— Взаимно, мистер Зомби.

Направляясь в сторону торгового центра, они замечали, что людей становится все больше: казалось, вся площадь утопала в человеческом море.

— Что такое? Впереди площадь Тяньаньмэнь? Столько народу! — Линь Юньчжоу встал на цыпочки и заглянул вперед.

— А это что? Новостройка какая-то? — спросила Ян Хуай, указывая на здание в центре площади.

— Судя по форме, похоже на рояль.

— Внутри, кажется, какое-то мероприятие, пойдем посмотрим?

Линь Юньчжоу притворился скромным:

— По-твоему, я похож на любителя толпы?

Ян Хуай закатила глаза:

— Еще как похож.

Ян Хуай потащила Линь Юньчжоу к зданию в форме рояля, но у входа сотрудники сообщили им, что войти можно только по предварительной записи.

— Все эти люди на улице, наверное, тоже без записи? — Ян Хуай обвела взглядом окрестности.

Линь Юньчжоу отвел Ян Хуай к боковой двери сзади и, протиснувшись сквозь толпу, подошел к охраннику.

Линь Юньчжоу перекинулся парами фраз со старшим охранником, пока Ян Хуай недоумевающе наблюдала со стороны.

В итоге охранник и правда пропустил их внутрь.

Ян Хуай шокировано спросила:

— Что ты ему сказал? Только не говори, что преуспел благодаря взятке своей красотой.

Линь Юньчжоу постучал Ян Хуай по голове:

— Секрет.

Сразу после входа вокруг царила кромешная тьма и было полно народу. Линь Юньчжоу ухватил Ян Хуай за плечо и, склонившись к ее уху, произнес:

— Смотри не потеряйся.

— Послушай... — Ян Хуай что-то говорила на ухо Линь Юньчжоу, но вокруг было слишком шумно, и он ничего не расслышал.

Вдруг раздался щелчок, и сноп света упал на сцену. Все взгляды тут же приковались к ней.

Линь Юньчжоу проследил за светом: в центре светового круга стоял рояль, за которым сидел элегантный и красивый мужчина.

Безупречно сшитый черный фрак подчеркивал широкие плечи и узкую талию мужчины, а атласные лацканы переливались в лучах света, словно текучая темная река, отчего осанка мужчины казалась еще более прямой и статной.

Длинные тонкие пальцы мужчины легко легли на черно-белые клавиши. В последовавшей за этим секундной паузе Линь Юньчжоу невольно затаил дыхание.

Мелодичная, изящная музыка полилась из-под пальцев мужчины: то плавная, то короткая, то глубокая, то высокая, она будто рассказывала какую-то историю.

Только что беспокойная и шумная толпа успокоилась под умиротворяющие звуки фортепиано.

Линь Юньчжоу неотрывно смотрел на мужчину, на его прямую, ровную спину, на шелковистые длинные волосы, излучавшие мягкое сияние в свете прожекторов. Пальцы, двигавшиеся в такт музыке, казалось, обладали какой-то магией, заставляющей ноты танцевать... И почему-то всё это казалось до боли знакомым.

Ян Хуай дернула Линь Юньчжоу за рукав:

— Эй, на сцене случайно не твой «бойфренд» из сплетен?

— А? Правда что ли?

Ян Хуай молча нахмурилась:

— Братец, ты так внимательно смотрел и даже не понял, кто на сцене? Ты что, и правда разбираешься в классической музыке?

Не сводя глаз со сцены, Линь Юньчжоу наклонился к Ян Хуай:

— Конечно нет, я просто думаю, что личико на сцене довольно симпатичное.

— Спасите! Ты даже не узнал, кто это, лишь бы на красавчиков пялиться.

Линь Юньчжоу взъерошил волосы Ян Хуай:

— Стремление к прекрасnému свойственно каждому.

— Скорее, стремление к прекрасным парням, — съязвила Ян Хуай.

Внезапно человек на сцене поднял голову и бросил взгляд в зал. Линь Юньчжоу не был уверен, но ему показалось, что он встретился взглядом с Цяо Цинси.

— А лицо вблизи еще красивее.

Ян Хуай уже не имела сил спорить, она толкнула Линь Юньчжоу к выходу:

— Пошли, пошли, займемся делом. Будешь со своим парнем из слухов дома ворковать.

— У меня дома нет таких красавцев. — Линь Юньчжоу с явной неохотой бросил еще пару взглядов на сцену.

Когда они вернулись после покупок, площадь уже наполовину опустела, а те, кто остался, всё еще обсуждали выступление Цяо Цинси.

— Твой «возлюбленный» из сплетен и впрямь популярен, снова в тренде, — Ян Хуай подняла телефон, показывая экран Линь Юньчжоу.

Линь Юньчжоу разблокировал телефон и зашел в горячие тренды: видео с живым выступлением Цяо Цинси уже выложили в сеть, и количество лайков приближалось к десяти миллионам.

— Какая жуткая цифра.

Ян Хуай заглянула через плечо в его телефон:

— Насмотреться вживую не хватило?

Линь Юньчжоу уставился в экран, испытывая то самое странное чувство дежавю.

Ян Хуай беспомощно покачала головой:

— Ладно, я пошла. Сценарий я заберу на доработку и потом скину тебе.

——————

——————

— Хорошо.

Когда Ян Хуай ушла, Линь Юньчжоу уселся на ступеньках площади и еще несколько раз пересмотрел то видео. Не заметив, как пролетел целый час, он проголодался так, что желудок сводило. Вспомнив, что Цяо Цинси, должно быть, где-то неподалеку, он достал телефон и написал ему:

— Привет, великая звезда, есть время сегодня вечером? Угощу тебя ужином.

Потирая живот, Линь Юньчжоу стал ждать ответа, обхватив колени руками и бормоча себе под нос:

— Есть хочу, как же хочется есть...

Раздался звук входящего сообщения, Линь Юньчжоу поднес телефон к глазам:

— У меня вечером съемки, давай попозже?

— Хорошо, тогда я пока поищу ресторан и скину тебе адрес.

— Угу.

Прошел еще один час. Линь Юньчжоу с тоской разглядывал меню — он уже выпил целый кувшин бесплатной воды, и официанты то и дело косились на него.

— Спешите заказать еще воды? — официант принес новый кувшин.

Линь Юньчжоу покачал головой, глянул в телефон и окликнул уходящего официанта:

— Ладно, давайте я пока сделаю заказ.

Линь Юньчжоу больше не мог терпеть и написал Цяо Цинси:

— Я слишком голоден, поем пока сам.

Когда принесли половину блюд, официант заглянул в зал:

— Господин Линь, у нас сейчас не хватает свободных столиков. Поскольку вы забронировали большой отдельный кабинет в одиночку, не могли бы вы уступить место и разделить столик? Тут несколько студентов, которые целый день ничего не ели, они тоже очень торопятся. Что скажете, вы не против?

Линь Юньчжоу посмотрел на часы — было уже около десяти часов вечера. Цяо Цинси так и не ответил, судя по всему, прийти он не сможет.

— Не против, я не возражаю, пусть заходят.

— Спасибо.

Официант провел группу студентов. На их юных, зеленых лицах играли виноватые улыбки:

— Простите за беспокойство, братишка, мы и правда ужасно голодны.

Линь Юньчжоу сам подвинул им стулья:

— Ничего страшного, садитесь скорее. Вы одноклассники? Приехали сюда путешествовать?

— Ага, мы одноклассники по старшей школе, решили вместе погулять во время каникул.

— В каком городе вы учитесь? Далеко отсюда?

— Довольно далеко, мы больше семи часов ехали на поезде.

— Проголодались, наверное, заказывайте быстрее.

Студенты заказали целый стол еды и пригласили Линь Юньчжоу присоединиться к ним. Линь Юньчжоу тоже подвинул им свои блюда:

— Давайте вместе, раз уж свела судьба.

Студенты взяли несколько бутылок пива и спросили Линь Юньчжоу:

— Братишка, а ты пьешь? Составишь нам компанию?

— Вы вообще совершеннолетние? Прямо как дети, — подшутил Линь Юньчжоу.

— Нам всем уже за двадцать, — парень протянул Линь Юньчжоу бутылку пива. — Братишка, а ты точно сможешь перепить нас?

Линь Юньчжоу с улыбкой покачал головой и принял бутылку:

— Эх, молодежная самоуверенность, салаги.

— Хе-хе...

После пары бутылок пива лицо Линь Юньчжоу даже не покраснело, а вот студенты уже сдали позиции и замахали руками:

— Братишка, а ты и правда крепкий орешек.

— Да сколько тут выпили-то? Всё, хватит вам, а то напьетесь, и придется девчонкам тащить вас, лбов здоровых.

Студенты покраснели до корней волос и со смехом ответили:

— Больше не пьем, не пьем, едим.

Линь Юньчжоу попивал пиво и слушал, как эти ребята со смехом вспоминают школьные годы: какой учитель снова ругался, кто опять прогулял уроки...

Все эти истории, давно ушедшие из его собственного мира, казались на удивление забавными.

Незаметно для себя Линь Юньчжоу перебрал с алкоголем и совершенно упустил из виду экран телефона, который непрерывно мигал.

Постепенно мысли в голове Линь Юньчжоу затуманились. Услышав, как студенты заговорили о школьных спортивных соревнованиях, он начал хвастаться своими былыми успехами в беге на длинные дистанции. Студенты не поверили, и Линь Юньчжоу, потрогав свой бицепс, заявил:

— Между прочим, я с младшей школы и до самого выпуска был спортивным старостой, моя физическая форма — просто железобетонная!

— И правда, братишка, фигура у тебя отпад.

Под звуки похвал Линь Юньчжоу стянул верхнюю одежду и принялся демонстрировать свое тело на все тридцать шесть градусов. Все вокруг зашумели, и в этот момент дверь в отдельный кабинет распахнулась.

Глава 5: Качество сна отменное

Линь Юньчжоу поднял голову: лицо вошедшего было чернее тучи, рассмотреть его толком было невозможно. Наклонив голову, Линь Юньчжоу спросил:

— Ты еще кто такой? Тоже хочешь за наш стол?

Цяо Цинси окинул всех взглядом, подошел к Линь Юньчжоу, и его голос прозвучал жестко:

— Ты же обещал угостить меня ужином! Это еще кто такие?

http://bllate.org/book/32591/3982125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу