×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь тоже любишь смотреть детективные сериалы, воображение у тебя просто невероятное.

Линь Юньчжоу легко рассмеялся и пожал плечами: — Ну да, мне и правда нравится.

Линь Юньчжоу потянул за стул, собираясь сдвинуть его обратно, но Цяо Цинси протянул руку и прижал сиденье ладонью.

— Что такое?

— Не двигай. Этот… звук волочащегося по полу стула слишком громкий.

Линь Юньчжоу недоумевающе посмотрел на него: — Ладно, у вас, певцов, у всех слух такой чувствительный?

— Угу.

— Кстати, ты же только что сказал, что у меня плохая память. Почему это?

Цяо Цинси крошечными кусочками отправлял еду в рот, каждый глоток он, казалось, пережёвывал раз по сто. Линь Юньчжоу утомился даже просто смотреть на то, как тот ест.

Дождавшись наконец, когда певец проглотит эту порцию, Линь Юньчжоу поднял голову, ожидая ответа.

— Ты же говорил, что в следующий раз угостишь меня обедом, но так и не связался со мной.

— А, вот ты о чём. Я подумал, что у вас, больших звезд, так много съёмок и дел, вы все жутко заняты, вот я и не посмел беспокоить. Откуда мне было знать, что ты ждёшь?

— Я не ждал.

Линь Юньчжоу на мгновение растерялся, не зная, что и сказать, и словно поддавшись какому-то порыву, положил в тарелку Цяо Цинси кусочек зелени.

Осознав, что именно он сделал, Линь Юньчжоу уже собрался извиниться, но Цяо Цинси молча съел овощ.

— Эм...

— Ты ведь даже не спросил меня, откуда тебе знать, занят я или нет? Уловки всё это.

Получив такое обвинение, Линь Юньчжоу, обычно мастерски владевший языком, даже потерял дар речи.

— С чего это вдруг уловки? Я же искренне хотел угостить тебя обедом. Благодаря тебе у меня вообще появился шанс снять «Обращенные к морю», я тебе до смерти благодарен, — Линь Юньчжоу постучал себя кулаком в грудь.

Лицо Цяо Цинси снова помрачнело, есть он стал еще меньше, а рис в пиале ковырял так, будто пытался растолочь клейкие рисовые шарики.

Линь Юньчжоу подложил ему еще немного еды. Аппетит у Цяо Цинси, казалось, пропал напрочь — он ел лишь то, что подкладывал Линь Юньчжоу.

— У тебя что, плохой аппетит?

— Менеджер не разрешает мне много есть.

Линь Юньчжоу окинул Цяо Цинси взглядом: — Ты и так худой, ничего страшного не случится, если поешь побольше.

В этот момент у Цяо Цинси снова зазвонил телефон.

— Мне снова нужно идти, — Цяо Цинси поднялся из-за стола и надел кепку с темными очками.

— Эй, постой, — Линь Юньчжоу схватил его за запястье. — Забери это с собой, ты же почти ничего не съел. Проголодаешься — сможешь перекусить позже.

Линь Юньчжоу позвал официанта. Несколько блюд так и остались нетронутыми, и он упаковал их в контейнеры, протянув Цяо Цинси.

Тот взял пакет и сказал: — Спасибо.

Линь Юньчжоу порылся в карманах и достал леденец для горла: — И вот это тоже возьми.

Цяо Цинси опустил взгляд на конфету в ладони: — Спасибо, я пошел.

Уже у самой двери Цяо Цинси оглянулся: Линь Юньчжоу, склонив голову, что-то печатал в телефоне.

Сев в машину, Цяо Цинси почувствовал, как завибрировал телефон. Открыв экран, он увидел, что Линь Юньчжоу добавил его в WeChat по номеру телефона.

Тут же пришло сообщение от Линь Юньчжоу: Я ведь искренне хотел сказать тебе пока, с чего это ты вдруг решил тайком оплатить счет? В следующий раз обязательно позволь мне угостить, и будь аккуратнее на дороге.

Цяо Цинси ответил: Угу.

Младший кузен и по совместительству помощник Сяо Лю, обернувшись, заметил в руках у Цяо Цинси пакет и спросил: — Что это?

— Еда.

— Только что упаковал? Да неужто здешняя еда настолько вкусная, что ты даже взял с собой? Как раз вовремя, я в обед ничего не ел, дай попробовать.

Цяо Цинси шлепнул Сяо Лю по руке: — Нельзя, это я буду есть. Проголодался — иди купи сам.

Сяо Лю пренебрежительно скривился: — Жадина.

— Поехали быстрее, сестрица Мань снова вовсю подгоняет.

Урча от голода, Сяо Лю завел мотор и принялся бормотать себе под нос: — Подам на тебя в суд за эксплуатацию детского труда.

— Тебе уже двадцать лет, а еще совести хватает называть себя детским трудом.

— В двадцать лет человеку тоже положено не голодать...

— Переведу тебе денег, купишь что-нибудь по дороге.

— Сижу ровно, босс.

Стоило им добраться до звукозаписывающей компании, как Чжао Мань тут же перехватила Цяо Цинси у входа и увлекла в переговорную.

— Куда это ты пропадал?

— Обедать, разве я не говорил?

Сестрица Мань швырнула на стол планшет: — Сам посмотри.

Подняв планшет, Цяо Цинси увидел, что на первом месте в трендах держалась новость: «Цяо Цинси был замечен за обедом с каким-то неизвестным парнем, их тесное поведение наводит на мысли о романе».

Чжао Мань массировала виски: — Сестрица ведь знает, что ты и вправду гей, но нельзя же вести себя так вызывающе! Сколько еще у тебя за год будет подобных скандалов с подозрением в нетрадиционной ориентации, пока ты наконец не угомонишься?

Цяо Цинси открыл видео и фотографии из трендов, даже приблизил некоторые детали, и сестрица Мань заметила, как уголки его губ чуть заметно приподнялись.

— Только не говори мне, что ты и вправду с кем-то сошелся!

Цяо Цинси толкнул планшет обратно: — Ни с кем. Он просто режиссер, мой старший брат же тебе всё объяснил.

Чжао Мань облегченно выдохнула: — Раз режиссер — это еще полбеды. Но предупреждаю тебя, Цяо Цинси, заводить романы направо и налево запрещено.

— Я певец, и что с того, если заведу?

— И уж тем более нельзя с парнями.

— На это я повлиять не могу, — Цяо Цинси развел руками. — Я за работу.

— Вот паршивец, — выругалась Чжао Мань.

Вернувшись вечером домой, Линь Юньчжоу попал под настоящий шквал звонков от Шэн Танчжоу.

— Танчжоу, ты прославился.

— Ого, путешественник во времени, неужели ты увидел в будущем, как мой фильм взлетел?

— Мечтать не вредно, открой тренды и посмотри.

Линь Юньчжоу открыл поисковую выдачу: — Ого, гость из будущего, не мог бы ты подсказать, что значит это самое тесное поведение? Или моя эпоха безнадежно отстала? Я ведь даже пальцем его не тронул, с чего вдруг такое поведение стало тесным?

— Ты в тесном поведении не разбираешься, но папарацци-то знаешь? Они и без прикосновений такое напишут, а если бы ты к нему притронулся, дело бы уже шло к тому, как вы вдвоем за рубежом штамп в паспорте ставите.

— Не переживай, когда дело дойдет до штампа в паспорте, я тебя лично извещу.

Хохот Шэн Танчжоу едва не оглушил Линь Юньчжоу: — Ха-ха-ха-ха-ха, ладно, жду не дождусь этого уведомления.

— Ладно, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа Шэн Танчжоу, Линь Юньчжоу решительно сбросил вызов.

Вечером Линь Юньчжоу решил перекусить на скорую руку. Поедая лапшу, он параллельно просматривал новости о Цяо Цинси — слухов о том, что тот принадлежит к ЛГБТ, оказалось немало. Неудивительно, что обычный совместный обед тут же истолковали как свидание парочки.

— Общественное мнение и впрямь делится на два лагеря.

Полистав Weibo и энциклопедию Baidu, Линь Юньчжоу решил поискать фильмы с участием Цяо Цинси — их оказалось всего два. Устроившись перед телевизором с миской лапши, Линь Юньчжоу вывел фильм на экран через трансляцию.

После нескольких минут просмотра Линь Юньчжоу потерял всякий аппетит к еде. Его брат оказался прав: Цяо Цинси действительно создан для роли красивой куклы.

Актерская игра и впрямь хромала на обе ноги — неудивительно, что тот не хотел его присутствия. Большие красивые глаза в кадре таращились, словно деревянные шары, а улыбка выглядела так, будто у парня сводит скулы, превращая привлекательное лицо в застывший манекен.

— Мало того, что играет скверно, так и снято безобразно.

Линь Юньчжоу больше не мог на это смотреть. Собираясь выключить трансляцию, он взял телефон, открыл диалог с Цяо Цинси и, поддавшись внезапному импульсу, отправил ему кадр из фильма.

— А играешь-то неплохо, — Линь Юньчжоу прижал руку к груди, чувствуя, как у него начинает покалывать совесть.

В следующую же секунду прилетел ответ.

— Не смотри это.

— Ха-ха-ха-ха-ха... — Линь Юньчжоу отправил целый ряд ухахатывающихся смайликов.

Цяо Цинси прислал надутого котенка — стикер удивительно походил на него самого.

— Ты видел ту новость в трендах? — пришло от него новое сообщение.

— Ну да. Выходит, вы, большие звезды, и правда живете под прицелом софитов — стоило поесть вместе, как нас уже окрестили парочкой.

— Тебя это напрягает?

Линь Юньчжоу ополоснул миску из-под лапши в раковине. Заметив в окно, что на улице поднимается ветер и собирается дождь, он вышел во двор собрать белье, а после отправился в душ.

Прошло больше двух часов, прежде чем он наконец заметил то сообщение от Цяо Цинси, за которым последовало еще несколько.

Я уже попросил менеджера во всем разобраться, в следующий раз нас не снимут.

Правда не снимут.

Вытерев руки насухо, Линь Юньчжоу взял телефон и ответил: Ничего страшного, я не против, правда глаза не режет.

А.

Глава 4. Любовь к красоте

Ранним утром Линь Юньчжоу получил сообщение от Ван Дуна.

Маленький Линь, я ознакомился со сценарием. История неплоха, но нынешним рыночным тенденциям она подходит мало. Драматический конфликт в сюжете слабоват, он не способен затронуть струны в душах зрителей. Предлагаю вам немного доработать материал, сделав столкновения более острыми. С нетерпением жду готовый сценарий.

Ван Дун предельно четко и прямо указал на слабые места. Получив это сообщение, Линь Юньчжоу какое-то время неподвижно просидел на кровати, а затем принялся заново перечитывать сценарий.

Во второй половине дня Линь Юньчжоу встретился с Ян Хуаем и передал ему замечания продюсера Вана. Тот полистал страницы: — Конфликт недостаточно острый, но вся прелесть этой истории как раз в столкновении человеческих чувств и характеров, общая тональность здесь более плавная.

Линь Юньчжоу, склонившись над бумагой, что-то записывал: — Продюсер Ван в общем-то прав. Сценарий-то писался лет пять-шесть назад, в нем немало того, что уже не отвечает современным веяниям.

— Придется переписывать кардинально?

Линь Юньчжоу покачал головой: — Сюжетную линию можно скорректировать, но образы персонажей уже устоялись.

Они просидели с Ян Хуаем битый час, разбирая детали. У них даже не осталось времени на полноценный обед, так что оба обошлись сэндвичами и кофе.

— Я сейчас сдохну от усталости, — Ян Хуай швырнул ручку на стол и, придерживая поясницу, выпрямился. — Спина болит.

Линь Юньчжоу тоже поднялся и потянулся: — Такое чувство, что мы оба превратились в ходячих мертвецов: не только тела задеревенели, но и мозги.

Смеясь, Ян Хуай легонько толкнул его локтем: — Скорее уж в мумии. У меня аж в желудке от голода засосало.

Улыбнувшись сквозь усталость, они сели за стол. Ян Хуай вдруг указал на кофейный стаканчик: — Эй, Линь Юньчжоу, глянь-ка сюда, не твой ли это тайный возлюбленный?

— Ты о чем вообще? — Линь Юньчжоу развернул стакан к себе и обнаружил, что с него смотрит лицо Цяо Цинси. — Это его рекламная продукция?

— Похоже на то. Только... — Ян Хуай с неподдельным любопытством уставился на товарища. — С чего это вы вчера так удачно пообедали, что угодили в скандал с романом? Знал бы я, что тут такой лакомый кусочек, сам бы увязался с вами.

http://bllate.org/book/32591/3982124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода