×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цинси пришел в себя, мгновенно выпрямил спину и деланно кашлянул:

— Кхм...

Линь Юньчжоу с улыбкой застегнул ремень безопасности:

— Что-нибудь хочешь съесть?

— Не знаю.

Линь Юньчжоу открыл телефон, чтобы проверить баланс: на счету оставалось всего четырехзначное число, но вести известного артиста в дешевое место было как-то неудобно. Стиснув зубы, он направился к самому дорогому ресторану неподалеку.

Войдя в отдельную кабинку, Линь Юньчжоу, глядя на цены в меню, почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Однако он постарался сохранить невозмутимый вид и протянул меню Цяо Цинси:

— Посмотри, что тебе хочется.

Другой рукой он судорожно набирал на телефоне внизу под столом, пытаясь занять денег у знакомых.

К тому моменту, как начали подавать блюда, Линь Юньчжоу уже потерял счет выпитым стаканам воды, и его живот неприятно раздулся.

— Вода здесь такая вкусная? — неожиданно поинтересовался Цяо Цинси.

Линь Юньчжоу крепче сжал стакан и ответил:

— Да нет... Просто я... пить хочу.

Цяо Цинси подвинул свой стакан:

— Налей мне тоже.

Сделав глоток, Цяо Цинси произнес:

— Ничего особенного.

Линь Юньчжоу неловко усмехнулся, подумав про себя: «Это вкус нищеты».

— Скажи, почему ты вдруг захотел сыграть Сян Яна? Он ведь даже не главный герой.

— Мне кажется, он очень интересный человек.

— Почему?

— Ну, он такой уверенный в себе и интересный. Хотя у него бывает скверный характер и он жутко упрям, в душе он очень добрый и ответственный.

Цяо Цинси принялся загибать пальцы, приводя множество примеров. Например, как Сян Ян тайком от семьи создал андеграундную рок-группу: хоть ему приходилось жить в крайней нищете, ночевать на улице и временами оставаться без еды, он точно знал, чего хочет, чем по-настоящему увлечен, и упорно шел к своей цели.

А еще ему очень нравилась романтичная история любви Сян Яна и Сюэсюэ. Даже имея в кармане всего пять юаней, Сян Ян все равно ждал у входа в цветочный магазин до полуночи, лишь бы купить для Сюэсюэ со скидкой несколько роз...

Когда речь заходила о Сян Яне, глаза Цяо Цинси мягко сияли, и он увлеченно жестикулировал, рассказывая все так, будто делился историей из жизни близкого друга.

Слушать, как кто-то чужими устами пересказывает твоего собственного персонажа, было одновременно странно и волнительно. Линь Юньчжоу подпер подбородок рукой и завороженно смотрел на Цяо Цинси.

— Какой ты красивый...

— Что? — переспросил Цяо Цинси.

Линь Юньчжоу только сейчас сообразил, что озвучил мысли вслух, и торопливо замотал головой:

— Да... ничего, почему эту еду так долго не несут?

Его слова еще не затихли, как официант внес первые блюда. Не зря это был самый дорогой ресторан в округе — сервировка каждого угощения отличалась изысканностью, и Линь Юньчжоу даже растерялся, не зная, с какой стороны к ним подступиться.

Еду подали, но не успели они сделать и пару палочек, как телефон Цяо Цинси зазвонил в десятый раз.

— У тебя какие-то срочные дела?

Цяо Цинси сжал в руке телефон, и его голос упал:

— Похоже, мне нужно идти.

— Ничего страшного, если есть дела — беги.

Линь Юньчжоу изобразил великодушие, но при взгляде на заставленный яствами стол сердце сжалось от боли за кошелек.

Цяо Цинси не сдвинулся с места, пристально глядя на Линь Юньчжоу. Телефон зазвонил снова.

Линь Юньчжоу в недоумении посмотрел на него:

— Не наелся? Хочешь, я попрошу завернуть с собой?

Цяо Цинси протянул ему телефон:

— В этот раз счет не в счет, в следующий раз ты меня угостишь.

Линь Юньчжоу мысленно вознес молитву о своем балансе и, стиснув зубы, выдавил:

— Хорошо, в следующий раз обязательно.

Рука Цяо Цинси все еще была протянута, а в голове Линь Юньчжоу пульсировала лишь одна мысль о жалкой сумме на счету.

— Контакты.

— А, хорошо.

Линь Юньчжоу вбил свой номер:

— На связи.

Цяо Цинси нахлобучил кепку, надел защитную маску и темные очки, крепко сжал телефон и выбежал прочь.

Линь Юньчжоу уставился на почти нетронутые угощения, вспомнив про состояние своего счета, и едва не расплакался.

Но он решил направить скорбь и гнев в пищевое русло и, уплетая еду за обе щеки, бормотал себе под нос:

— Пятьдесят, сто, сто двадцать... Ого, каждый кусочек на вес золота! Знал бы — плюнул на гордость и повел его в парк на аллею уличной еды.

Наевшись до отвала, Линь Юньчжоу попросил упаковать оставшееся с собой и с тяжелым сердцем поплелся к кассе. Когда официант протянул ему чек, Линь Юньчжоу даже боялся пересчитать количество нулей в сумме.

— Господин Цяо уже всё оплатил.

— А?

Линь Юньчжоу тяжело вздохнул. На смену чувству легкого облегчения пришла неловкость: он же обещал угощать, в итоге же Цяо Цинси не только закрыл счет, но толком ничего и не поел.

И хотя слова о следующей встрече были просто бравадой, теперь ему действительно придется пригласить его снова.

Добравшись до дома, Линь Юньчжоу все еще чувствовал себя так, словно ступал по облакам — будто во сне.

Он тут же позвонил своему другу Шэн Танчжоу.

— Алло, Танчжоу, с неба манна небесная упала!

На том конце провода насмешливо фыркнули:

— Тебя что, чугунным блином по голове ударило?

— Похоже на то, я до сих пор поверить не могу.

— Валяй, излагай свою историю, Блиноносец.

Линь Юньчжоу в красках рассказал Шэн Танчжоу о том, как его пригласил сам президент корпорации Цяо.

— Признавайся, ты удалил приложение по борьбе с мошенниками?

— Серьезно! У «Обращенных к морю» появился реальный шанс запуститься.

В трубке раздался громкий грохот — похоже, Шэн Танчжоу свалился со стула.

— Вечером в нашем обычном месте, организуем застолье, отпразднуем успех нашего великого режиссера!

Закончив разговор с Шэн Танчжоу, Линь Юньчжоу поспешно связался со сценаристом.

Вечером Линь Юньчжоу с контейнерами утренней еды прибыл к их излюбленной палатке с шашлычками. Шэн Танчжоу уже ждал на месте, заказав целый стол жареных закусок.

— Это что такое? — Шэн Танчжоу указал на коробки.

— Я сегодня днем пообедал с Цяо Цинси в элитном ресторане и специально захватил остатки для тебя.

— С Цяо Цинси? С тем самым певцом? Да ты завязал знакомство с большой звездой, у тебя блестящие перспективы, режиссер Линь!

Шэн Танчжоу закинул руку на плечо Линь Юньчжоу и ехидно засвистел ему на ухо.

Линь Юньчжоу легонько боднул Шэн Танчжоу лбом в плечо:

— Он просто младший брат инвестора, будет играть третью мужскую роль.

— А? Вбухал столько денег и не на главную роль?

Линь Юньчжоу покачал головой:

— Понятия не имею. Говорит, ему нравится третий персонаж.

— Вот это щедрость.

Шэн Танчжоу откупорил две бутылки ледяного пива:

— Давай, за наше общее дело! Поздравляем режиссера Линя с тем, что он наконец нашел финансирование!

Половина бутылки холодного пива скользнула по горлу, оставив после себя освежающую прохладу, а алкоголь тут же разогнал по телу приятное тепло.

— Вот это кайф, — Линь Юньчжоу посильнее сжал бутылку.

— Обалдеть как кайфово! Сколько лет этот фильм в разработке?

Линь Юньчжоу сжевал шпажку баранины и, подперев щеку рукой, ответил:

— Первый набросок сценария появился на втором курсе университета. Тем летом после зимней сессии я сам таскал камеру наперевес целые каникулы. Позже смонтировал двадцатиминутную короткометражку — это была моя первая работа на 16-миллиметровую пленку.

Линь Юньчжоу вдруг тихо усмехнулся:

— Тогда я потратил все до последнего гроша, проголодался так, что сидел на улице, обнимал камеру и ревел, пока одна добрая женщина не отвела меня домой и не накормила домашними пельменями. В жизни не ел ничего вкуснее.

Линь Юньчжоу с усилием прожевал мясо, запил глотком пива, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Ну ты и сумасшедший был ради своего кино. И так сидел на мели, так еще и все деньги с подработок спускал на съемки.

Линь Юньчжоу шутливо ударил Шэн Танчжоу в грудь:

— Сам-то хорош! Ради одного удачного снимка не пожалел сил тащиться в Японию гоняться за вулканами.

Они рассмеялись, прижавшись друг к другу плечами, и пивные бутылки звонко столкнулись.

— Прошло столько лет... Танчжоу, неужели наша мечта наконец сбудется?

Шэн Танчжоу крепко обнял Линь Юньчжоу за шею и придвинул горлышко бутылки к его губам:

— Конечно сбудется! Мы обязательно воплотим ее в жизнь.

Линь Юньчжоу с улыбкой приоткрыл рот, и Шэн Танчжоу влил остатки пива прямо ему в рот. Половина пролилась на футболку Линь Юньчжоу, и тот со смехом стянул ее, принявшись яростно елозить мокрой тканью по лицу Шэн Танчжоу.

Шэн Танчжоу ухватился за майку, умоляя о пощаде:

— Все, сдаюсь, сдаюсь, хорош баловаться...

Линь Юньчжоу сдернул с него куртку, натянул на себя, а свою мокрую майку засунул Шэн Танчжоу за пояс брюк:

— Не забудь постирать.

— Эй, ты что, извращенец? Разуваешь меня посреди улицы!

Линь Юньчжоу вертел в руках деревянные шпажки:

— Помилуй, даже если ты разденешься передо мной догола, я и взглянуть в твою сторону не захочу.

— Одно дело разлечься голышом перед тобой в закрытой комнате, и совсем другое — при честном народе!

Линь Юньчжоу уже собирался ответить со смехом, как вдруг заметил неподалеку знакомый автомобиль. Он хлопнул Шэн Танчжоу по плечу:

— Как думаешь, такая звезда, как Цяо Цинси, может заглянуть в подобное местечко?

Шэн Танчжоу ткнул Линь Юньчжоу палочками в висок:

— Тебя точно железом приложило. С каких пор небожителям, вокруг которых все крутится, опускаться до таких забегаловок?

Линь Юньчжоу покусал деревянную шпажку, задумчиво размышляя:

— Но мне показалось, та машина точь-в-точь как у Цяо Цинси.

— Машин точь-в-точь как у него на каждом углу полно.

Шэн Танчжоу открыл еще одну бутылку и сунул ее в руку другу:

— На, пей и брось дурные мысли.

Линь Юньчжоу пристально смотрел на припаркованный напротив автомобиль, сделав глоток из горлышка. Он уже собирался подняться и проверить, не мерещится ли ему, как машина плавно тронулась с места и скрылась в темноте.

Вернувшись домой после съемок в последней рекламе глубокой ночью, Цяо Цинси с трудом волочил ноги от усталости. Он распахнул дверь, сбросил обувь и босиком ступил на прохладный паркет.

Цяо Цинси жил в элитном жилом комплексе с высоким уровнем конфиденциальности. Его трехэтажный особняк насчитывал бесчисленное множество комнат, но почему-то больше всего ему нравилось спать на диване в гостиной на первом плане.

Едва переступив порог, он по привычке подхватил пульт с тумбочки и включил телевизор — на экране тут же автоматически запустился фильм.

Это была вовсе не какая-нибудь известная картина: снято грубо, качество картинки хромает, а на десятой минуте тридцать второй секунде даже слышен закадровый голос.

Цяо Цинси пересматривал этот фильм бесчисленное количество раз — настолько привык к нему, что стоило закрыть глаза и услышать первые реплики, как в голове мгновенно всплывали соответствующие кадры.

По обе стороны от телевизора стояли прозрачные стеклянные шкатрины. Цяо Цинси распахнул дверцу и начал по одному вынимать хранившиеся там диски, аккуратно раскладывая их на ковре. Самые старые из этих записей были сделаны семь лет назад, их продолжительность едва достигала сорок минут, а многие короткометражки и фильмами-то назвать было сложно.

Цяо Цинси смотрел на устилающие ковер диски. Большинство этих лент никогда не выходило в официальный прокат — он потратил уйму времени на поиски, отыскивая крупицы видеоматериалов по всему интернету, чтобы затем скопировать их для себя.

http://bllate.org/book/32591/3982122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода