×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве мы не договорились просто поговорить?

Человек заговорил совершенно неожиданно. От него всё ещё веяло холодом, но голос показался Цзо Цзинъюань странно знакомым.

Если человек умеет говорить, значит, он живой, а с живым человеком всегда можно найти способ справиться. Рассуждая так про себя, она собралась сделать шаг назад — на всякий случай держать дистанцию было самым верным решением.

Однако едва Цзо Цзинъюань успела переступить ногами и даже не успела ничего сказать, как незнакомец внезапно подался вперёд и рухнул прямо ей на руки, а у самых её ног с глухим стуком упал какой-то тяжёлый предмет.

Опешив от неожиданности, Цзо Цзинъюань слегка потрясла человека на руках. Поняв, что та не притворяется потерявшей сознание, она дрожащими пальцами сорвала с её лица чёрную защитную маску.

— Тан Лицзя!

Рассмотрев лицо упавшей, Цзо Цзинъюань едва не вскрикнула от ужаса. Она знала, что в последнее время Тан Лицзя была занята на съёмках шоу, но с чего вдруг та оказалась здесь — да еще при таких жутких обстоятельствах?

Размышлять было некогда. Собственных сил явно не хватало: безвольное тело Тан Лицзя всем весом навалилось на неё, и Цзо Цзинъюань понимала, что долго не продержится, не говоря уже о том, чтобы дотащить её до комнаты.

Медленно присев на корточки — в таком полуприсяде получалось продержаться чуть дольше, — она соображала, у кого бы попросить помощи, но пока решила просто выиграть немного времени. Опустив взгляд вслед за собственным телом, она заметила у ног Тан Лицзя чёрную книгу.

— Книга?… Книга!

Одной рукой поддерживая Тан Лицзя, Цзо Цзинъюань другой подняла книгу с пола. В голове промелькнул момент, когда ей звонила Дуань Исюань. Бросив быстрый взгляд на потерявшую сознание Тан Лицзя, она положила книгу на место, вытащила из кармана телефон и набрала номер.

— Дуань Исюань! Спасай!

Голос Цзо Цзинъюань всё еще звенел в ушах пугающим эхом. Никаких тебе приветствий — с первых же слов такое потрясение. В комнате воцарилась мертвая тишина, обитатели которой явно не сразу сообразили, как реагировать.

После короткой паузы Ян Бинъи пришла в себя быстрее Дуань Исюань. Одним резким движением она бросилась к двери и, на ходу поворачивая дверную ручку, бросила на ходу фразу едва поспевавшей за ней Ван И:

— Ван И! Охраняй отсюда Чжоу Шиюй, и еще! Пожалуйста, присмотри за ней!

Сразу после этого тяжелая дверь захлопнулась, отрезав троих девушек в помещении, которое пока еще можно было назвать безопасным.

Они понятия не имели, что именно Цзо Цзинъюань имела в виду под словом «спасай» и кого вообще требовалось спасать. Единственной их связью с ней за весь сегодняшний вечер оставался тот самый странный звонок с известием о доставке.

Ван И стояла за закрытой дверью, лихорадочно соображая. Пожалуй, слова Ян Бинъи были единственно верным решением. Та ни за что не позволила бы Дуань Исюань рисковать собой, и уж тем более не взяла бы с собой её саму. Но раз уж прозвучал призыв о помощи, на то явно были веские причины, и чтобы разобраться во всём, ей приходилось оставаться на месте.

С этой мыслью Ван И повернула ключ в замке, затем подошла и перетащила Дуань Исюань ближе к Чжоу Шиюй, так, чтобы обе девушки постоянно оставались в поле её зрения. Покончив с этим, она тяжело опустилась на пол, прислонившись спиной к стене: навалившаяся за этот вечер усталость валила её с ног.

Но она прекрасно понимала, что расслабляться еще рано. Нужно быть готовой к любой внештатной ситуации, а чтобы не потерять бдительность и не поддаться панике, оставалось лишь завести с Дуань Исюань какой-нибудь разговор, который помог бы той хоть немного отвлечься.

— Эта книга такая зловещая… Может, проверим, на что она способна?

Ван И слегка прищурилась, приподняв подбородок в сторону лежавших неподалеку двух книг, а затем снова перевела взгляд на Дуань Исюань.

Та чуть приподняла голову, встретившись с ней взглядом, после чего подалась вперед, взяла ту книгу, что лежала ближе к ней, и небрежно перелистнула пару страниц.

— У тебя потрясающая выдержка.

Дуань Исюань на мгновение замерла, будто переваривая это брошенное невпопад замечание Ван И.

— Разве ты не переживаешь за неё?

Ван И не отрывала от неё пристального взгляда. Ей казалось, что Дуань Исюань ведет себя как-то странно: после того звонка на её лице застыла маска полного безразличия, и даже уход Ян Бинъи не выздировал у неё никакой реакции. Задавая этот вопрос, она наполовину проверяла её.

— Я переживаю. Просто я очень сильно верю.

Дуань Исюань продолжила листать страницы, однако чуть подрагивающий голос всё же выдавал её внутреннее напряжение.

— Во что веришь?

Теперь этот вопрос из уст Ван И звучал откровенной попыткой заставить собеседницу говорить о том, что и так очевидно. Тем не менее, понимая это, Дуань Исюань ответила на удивление серьезно, словно делала это для того, чтобы влить очередную порцию уверенности в собственное сердце.

— Я твердо верю, что она вернется невредимой. Точно так же, как и ты всё это время верила, что Чжоу Шиюй придет в себя.

Ван И усмехнулась и больше не стала продолжать этот разговор. Она прекрасно осознавала их положение и понимала, что истериками тут не поможешь. Приходилось признать: сейчас Дуань Исюань была куда хладнокровнее и выносливее её самой.

Они обе знали, что происходящее с ними давно вышло за рамки здравого смысла. Им оставалось лишь пробираться на ощупь шаг за шагом — полагаясь на милю воли слепого случая, либо… воли тех самых «книг».

Стоя перед лифтом, Ян Бинъи уже в третий раз нажимала кнопку вызова вниз, но застравшая на третьем этаже кабина упрямо не открывала двери. Сначала она надеялась, что лифт поможет сэкономить время, но никак не ожидала столкнуться с поломкой именно в такой момент.

Выбора не оставалось — в критической ситуации нельзя было тратить ни секунды на раздумья о том, как лучше спуститься. Не колеблясь больше ни мгновения, Ян Бинъи развернулась и побежала к лестнице.

Цзо Цзинъюань не виделась с Тан Лицзя уже очень давно. Точнее, они постоянно «виделись» лишь в воспоминаниях да в фанатских роликах-нарезках.

Бесчисленное множество раз она прокручивала в голове их будущую встречу: какие первые слова они друг другу скажут, какое сдержанное, вежливое движение рук выберут, чтобы начать эту долгожданную встречу после стольких лет разлуки, давящей на сердце.

Меньше всего Цзо Цзинъюань ожидала, что их новое объятие случится именно при таких обстоятельствах. И всё же в ту секунду, когда она сорвала с незнакомки маску и узнала Тан Лицзя, среди всеобщего ужаса, паники и тревоги пробился крошечный росток умиротворения. Именно он заставил её взять себя в руки, оглядеться по сторонам и сделать тот самый звонок.

http://bllate.org/book/32589/3981933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу