×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гулкий топот бегущей вниз Ян Бинъи разносился по лестничному пролёту. Цзо Цзинъюань находилась совсем недалеко от выхода к лестнице и, разумеется, тоже услышала этот звук.

Она тут же пошевелила затекшими, онемевшими руками, медленно приподняла прижатого к груди человека и попыталась сначала встать сама. Хотя она уже позвонила, после всего пережитого было трудно с уверенностью сказать, можно ли доверять тому, кто придет. Разумеется, поднявшись на ноги, она получала больше шансов защититься в случае непредвиденной опасности.

— Цзо Цзо?… Цзо Цзо?…

Стоявшая у лестницы Ян Бинъи сначала неуверенно окликнула её по имени пару раз. Освещение на первом этаже было тусклым, и в условиях плохой видимости это, пожалуй, было самым осторожным решением.

Услышав, что её зовут, Цзо Цзинъюань осталась в полусогнутом положении, аккуратно натянула капюшон худи Тан Лицзя ей на голову и развернулась вбок, почти полностью скрыв её своим телом.

— Это Дуань Исюань?

Она вытянула шею, стараясь разглядеть выход с лестницы как можно лучше. В полумраке смутно угадывался чей-то силуэт. Кто бы ни пришел, ей нужно было хотя бы сначала спросить.

— Это Ян Бинъи.

Голос Ян Бинъи приближался. Судя по всему, она шла на звук, шагая быстро и уверенно по тишине первого этажа.

Цзо Цзинъюань тяжело вздохнула, словно с её сердца свалился огромный камень. Кончик её носа покраснел — это была вне вспыхнувшая волна обиды и жажды защиты, нахлынувшая при виде знакомого человека.

— Кто это?

Ян Бинъи бросила взгляд на женщину в чёрной кепке, прижавшуюся к спине Цзо Цзинъюань, и её вопросительный взгляд вернулся к самой Цзо Цзинъюань.

— Тан Лицзя.

Цзо Цзинъюань ответила прямо, не вдаваясь в дальнейшие объяснения. Она понимала, что у Ян Бинъи наверняка возникло множество вопросов, но сейчас был явно не подходящий для этого момент.

Ян Бинъи прекрасно это осознавала, поэтому они молча, без лишних слов, пришли к взаимопониманию и не стали продолжать расспросы. Она просто наклонилась, помогая поднять пострадавшую, и перекинула руку Тан Лицзя через своё плечо, давая Цзо Цзинъюань точку опоры.

Вдвоём они кое-как взвалили её на себя, и Цзо Цзинъюань, поднимаясь, заодно подобрала с пола книгу, прижав её левой рукой.

— Откуда эта книга?

Взгляд Ян Бинъи, задержавшийся на Цзо Цзинъюань, переметнулся на книгу у неё в руках. Насколько она помнила, у Цзо Цзинъюань этой книги не было.

— Её принесла Тан Лицзя. Именно поэтому я и позвонила Дуань Исюань.

Теперь Цзо Цзинъюань была уверена, что в этой книге кроется какая-то тайна, и, судя по реакции Ян Бинъи, у них, должно быть, были точно такие же книги.

Ян Бинъи кивнула и тут же отвела взгляд, не собираясь больше расспрашивать. Куда больше этого вопроса её сейчас волновало желание поскорее подняться наверх.

— Пошли, сначала наверх.

Говоря это, она поддерживала Тан Лицзя и зашагала к лестнице. Но не успела она сделать и двух шагов, как Цзо Цзинъюань неожиданно и резко дёрнула её назад.

— Что такое?

Ян Бинъи поморщилась и потнесла левое запястье.

— Когда Тан Лицзя вошла, я не закрыла парадную дверь. Может, сначала сходим закрыть её?

Цзо Цзинъюань указала в сторону главного входа, но сама смотрела прямо перед собой. Сейчас она слегка боялась смотреть в ту сторону — возможно, недавние события оставили глубокий след на её психике.

— Я пойду закрою.

Ян Бинъи проследила за направлением её пальца: хотя разглядеть вход целиком не получалось, судя по её текущему положению, ничего страшного случиться было не должно.

Она быстро отпустила руку Тан Лицзя и зашагала обратно к выходу — находиться в этом жутком месте на первом этаже ей не хотелось ни секунды.

Но стоило ей подойти к дверям, как перед её глазами предстала картина, от которой она остолбенела: массивные двери были плотно закрыты и даже заперты на замок, а ключ торчал прямо в скважине — его просто забыли вытащить, судя по всему, заперев дверь впопыхах.

— Разве она не была нормально заперта? — тихо пробормотала Ян Бинъи.

Она протянула руку и проверила, крепко ли заперт замок, затем вытащила ключ и небрежно положила его на столик неподалёку. Наверное, это Цзо Цзинъюань заперла дверь и просто забыла об этом, решила про себя Ян Бинъи.

Поспешно вернувшись назад, она увидела, что Цзо Цзинъюань придерживает Тан Лицзя, полуприслонившись к стене возле лифта. Не говоря ни слова, Ян Бинъи помогла распределить вес, подхватила ношу, и они зашагали к лестнице.

— Почему мы не едем на лифте?

Цзо Цзинъюань не сдвинулась с места, а замерла перед лифтом, нажимая кнопку вызова наверх.

— Лифт, кажется, сломан…

Ян Бинъи не успела договорить, как створки лифта медленно поползли в стороны. Причём скорость открывания была совсем не такой, какая бывает, когда лифт спускается с третьего этажа.

— Ты до этого нажимала кнопку лифта?

Цзо Цзинъюань мысленно вернулась к тому моменту: тогда лифт был на третьем этаже, и она даже не пыталась его вызывать, потому что всё равно не успела бы, но… погодите-ка!

Она сделала два крупных шага назад, наблюдая, как прямо перед её глазами медленно закрываются двери лифта. Тяжело и судорожно выдохнув, она бросила косой взгляд на Ян Бинъи. Крупные капли пота катились по вискам прямо на шею.

Уловив сигнал, Ян Бинъи со всех ног бросилась к лестнице. Они не смели оглядываться, чувствуя: стоить хоть раз повернуть голову, как там, в лифте, покажется та самая скрюченная фигура с искривленным в жуткой улыбке ртом.

— Лифт… с ним что-то не так…

Обе в один голос выдохнули эти слова, и их дрожащие голоса затерялись в лестничном пролёте.

Когда человек спасается от опасности, в нём неизменно пробуждается скрытый потенциал. Ни Цзо Цзинъюань, ни Ян Бинъи не ожидали, что смогут бежать так быстро, да еще и поддерживая на весу человека.

Они преодолевали по две-три ступени за раз, а временами взлетали сразу по три, но пробежать этот короткий путь всего в три этажа не удавалось и спустя пять-шесть минут бешеного бега.

Наконец, прежде чем её силы окончательно иссякли, Ян Бинъи осознала, что что-то здесь не так. Она остановилась на лестничной площадке, тяжело дыша, словно пытаясь вобрать в себя весь кислород вокруг.

— Сколько мы уже бежим?

Она схватила за руку Цзо Цзинъюань, которая собиралась продолжать подъем, и вперила взгляд в цифру этажа, на котором они находились.

— Откуда я знаю, бежим быстрее!!!

http://bllate.org/book/32589/3981934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода