×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цзинъюань? Но я же чётко набирала номер курьера...

Голос на том конце внезапно отдалался, а затем снова приблизился — немного подумав, нетрудно было догадаться, что собеседница проверяла номер телефона.

Если номер правильный, почему же тогда дозвонились до меня?

Согласно обычной логике, в этот момент Цзо Цзинъюань прежде всего подумала бы о том, почему этот номер курьера оказался записан на неё, а если поразмыслить глубже — не наказание ли это за проигрыш в какой-нибудь игре.

Неужели из-за проигрыша в правде или желании...

Нет.

Цзо Цзинъюань не успела договорить, как Дуань Исюань на том конце провода прервала её. Этонет прозвучало наотмашь и безапелляционно: очевидно, они играли вовсе не вместе, и тогда вопрос с телефонным номером снова повис в воздухе.

Шуй Шуй спустилась вниз забрать курьер — это книга, но я ничего не заказывала, поэтому позвонила курьеру, чтобы во всём разобраться, но... ответила ты...

Дуань Исюань вкратце объяснила ход событий: хотя и коротко, но предельно понятно.

Цзо Цзинъюань не знала, можно ли искусственно сделать так, чтобы номер на экране телефона не совпадал с тем, кто отвечает на звонок, но в то же время она верила, что никто не станет устраивать столь масштабный розыгрыш ради какой-то бессмысленной шутки.

Насчет книги и всего прочего я не в курсе, но всё равно будь аккуратнее, эта история звучит как-то слишком мистически.

О книге, о которой говорила Дуань Исюань, она ничего не знала, так как у неё самой её не было, но как подруга она всё же считала необходимым предупредить их проявить осторожность.

На том конце провода больше ничего не сказали и спешно повесили трубку. Цзо Цзинъюань осталась одна в комнате, разбуженная посреди ночи, и одиноко сидела на полу, прислонившись к краю кровати.

Раз уж голову ломать бесполезно, она решила просто бросить это дело. Она всегда считала, что ей следует плыть по течению. Вспоминаю прошедшие годы, в её жизни были и достижения, и те, кто её любил — этот путь и результат казались безупречными, но, наверное, в них всё же таилось место для сожалений.

Ночь действительно располагала к размышлениям. Цзо Цзинъюань с некоторым самобичеванием тронула уголками губ улыбку: она уже и не помнила, как давно не вспоминала о ней, и даже когда кто-то намеренно заводил о ней речь, она была уверена, что сможет встретить это с открытым сердцем. По сравнению с прежней собой, которая рвала сердце на части в поисках хоть какого-то итога, нынешняя она вполне была довольна своей жизнью.

Она снова легла в постель, но сон пропал окончательно. Чтобы не позволять себе думать о лишнем, ей непременно нужно было чем-то заняться, и, пожалуй, полистать микроблог было неплохим вариантом.

Поскольку это был никому не известный второй аккаунт, контента там почти не водилось — в основном лишь то, что интересовало её саму. Даже в рекомендациях попадались одни новости, а списки трендов состояли преимущественно из слухов о локдаунах и догадлений насчет всевозможных аномалий. Поглядев на всё это пару минут, она снова заскучала.

Заметив красную точку с цифрами непрочитанных уведомлений внизу экрана, она почувствовала легкое раздражение — решив быстренько зайти, удалить их и тут же улечься спать. Но стоило ей открыть вкладку, как её внимание привлек серый аватар и пользователь под ником 9881996118, который отправил ей личное сообщение.

Цзо Цзинъюань слегка нахмурилась, сначала собираясь просто проигнорировать его, но поддавшись внезапному любопытству, тело поступило честнее разума. Легкое касание пальца — и страница обновилась. В этом личном сообщении не было никаких длинных тирад, но одна простая фраза заставила её испытать сильнейший шок.

Цзо Цзинъюань... давай поговорим, я жду тебя внизу у Шанхайского центра.

О том, что она находилась в Шанхае, знали все, так что в самом факте того, что этот человек был осведомлен об этом, не было ничего удивительного. Но чтобы незнакомец заявлял о желании с ней побеседовать — вот это как раз выглядело странно.

Цзо Цзинъюань взвесила всё за и против и всё же решила сначала расспросить во всём подробнее, но тут же подумала: судя по самому аккаунту, который выглядел абсолютно пустым и новосозданным, этот человек явно пришел подготовленным, а значит, вряд ли простой допрос принесет хоть какой-то результат.

Единственным способом разобраться во всем прямо сейчас было спуститься вниз и взглянуть на всё своими глазами.

Цзо Цзинъюань только приоткрыла дверь комнаты, как её испугал тяжелый звук хлопнувшей где-то поблизости двери — кто-то явно только что зашел в чью-то комнату.

В пустом коридоре стояла пугающая тишина. По идее, в таком месте, где вечно собирались полуночники, в этот час должно было быть шумно и оживленно, но царившая сейчас атмосфера казалась и впрямь неестественной.

На первом этаже Шанхайского центра огни не горели: то ли из-за проблем с проводкой, то ли освещение во всем здании дало сбой. Во всяком случае, тусклый свет ламп на третьем этаже, то вспыхивающих, то гаснувших, и почти кромешная тьма на первом красноречиво свидетельствовали о неполадках.

Первый этаж тоже встретил её абсолютной пустотой. Набравшись храбрости, Цзо Цзинъюань вдоль стены дошла до самого входа в Шанхайский центр. Из-за введенного режима изоляции двери были наглухо заперты на замок. Она протянула руку и толкнула створку пару раз, обнаружив, что та не поддается вовсе. Оглядевшись по сторонам и не заметив ни единой живой души, она почувствовала, как к горлу подступает странное, жуткое предчувствие.

По её спине побежали мурашки, и она принялась отчаянно убеждать себя в обратном, мысленно уговаривая, что её просто одурачили и всё это — чей-то глупый розыгрыш, включая тот самый звонок от Дуань Исюань.

Она отпустила дверную ручку и сделала шаг назад. Меж дверных щелей просачивались ниточки ледяного ветра, в котором, если прислуроваться, слылся слабый заунывный свист.

В тот самый момент, когда Цзо Цзинъюань собралась развернуться и уйти, две ладони внезапно шлепнулись на стеклянную дверь, и тут же начался безумный, исступленный стук. Сила ударов заставила стеклянные створки задрожать, издавая непрерывный грохот.

Стоявший снаружи человек был полностью облачен в черное и словно растворялся в ночном мраке. Из-за тусклого освещения было совершенно невозможно разглядеть, кто это, и даже больше — оставалось загадкой, был ли этот некто вообще человеком.

Цзо Цзинъюань отупела от ужаса перед происходящим. Казалось, каждый этот удар присыпался прямо ей по лицу; в голове настойчиво звучал голос, призывавший бежать изо всех сил, но тело словно окаменело и не знало, как отреагировать, оставляя её стоять столбом перед дверью, разделявшей её и незнакомца.

Замок, еще минуту назад казавшийся таким надежным, не выдержал этого неистового натиска. В ту секунду, когда щеколда сорвалась с пазов, Цзо Цзинъюань наконец обрела способность двигаться — развернувшись, она припустила бежать со всех ног, совершенно не заботясь о том, преследует ли её тот человек и ворвался ли он внутрь.

Она неслась словно слепая муха, думая лишь о том, чтобы бежать, не разбирая дороги. Добежав до лифтового холла и заметив по индикатору, что кабина застряла на третьем этаже, она поняла, что ждать лифта времени нет, и ей пришлось резко повернуть назад, к лестнице.

Но в ту самую секунду, когда она крутанулась на месте, она лицом к лицу столкнулась с тем человеком. И в это мгновение она ощутила удушающий, невиданный прежде страх и панику.

http://bllate.org/book/32589/3981932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода