×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван И сначала засомневалась в себе, подумав, что, возможно, просто перепутала, но тут же мелькнула другая мысль: теперь она больше сомневалась в том, является ли та, что стоит перед ней, Дуань Исюань, действительно… Дуань Исюань.

— Кто ты… на самом деле?

Ван И отступила к самой стене, дальше отступать было уже некуда, но этот угол, образованный двумя стенами, дарил ей хоть какое-то чувство безопасности — по крайней мере, так она не окажется под ударом сразу с двух сторон.

— Я…

— Почему ты так себя ведешь?

Ян Бинъи заметила, что с Ван И что-то не так. Она не ожидала, что упоминание этого дела вызовет у Ван И столь бурную реакцию, поэтому поспешила перехватить инициативу, опередив Дуань Исюань.

— Когда я звонила Дуань Исюань, она явно спала, и к тому же в конце разговора сказала, что сама пойдет в комнату к Ян Бинъи, а не просила ее приходить в твою комнату.

Возможно, защищенность этого угла помогла ей немного успокоиться, и она начала восстанавливать в памяти мелкие детали того телефонного разговора.

— О чем ты говоришь? Когда ты мне звонила, я только закончила прямой эфир, и сразу после того, как положила трубку, позвонила Ян Бинъи и позвала ее к себе. У меня в кармане даже запись трансляции осталась.

Выслушав версию Ван И, Дуань Исюань начала объясняться. В самом деле, если вдуматься, сон в такой час был на нее совсем не похож.

Для нынешней Ван И это объяснение выглядело вполне убедительно: записи в кармане приложения действительно должны быть, да и Ян Бинъи сейчас находится в этой комнате — если бы Дуань Исюань лгала, Ян Бинъи непременно бы ее опровергла.

— Если предположить, что обе говорят правду, то вывод напрашивается только один…

Ян Бинъи потянулась и дернула Ван И за рукав. Видя, что та не желает покидать свою «зону безопасности», она сама пододвинулась ближе, чтобы все трое могли сплотиться, и произнесла едва слышным шепотом:

— Рядом с нами… есть еще одна… Дуань Исюань.

Атмосфера мгновенно остыла до ледяной точки. В этот весенний день, когда воздух, казалось, должен был теплеть, их охватил холод, словно они провалились в ледяную пещеру. За спиной не было никого, но возникало стойкое ощущение, что чьи-то глаза неотрывно следят за ними. Казалось, Дуань Исюань тоже начала понимать то чувство слежки, о котором говорила Ван И, — будто вся комната заполнена невидимыми глазами.

Если гипотеза верна, то это единственный логичный вывод. Если же гипотеза неверна, получается, что кто-то из них лжет. Но очевидно, что в данной ситуации никому из них нет нужды обманывать — значит, эта гипотеза верна наверняка.

В тот момент, когда все трое застыли в страхе и раздумьях, на столе неподалеку зазвонил телефон Дуань Исюань.

Она поднялась и ответила на звонок. После двух «алло» на том конце повисла тишина. Ян Бинъи жестом показала включить громкую связь. Спустя долгое время, после какого-то шума, до них донесся полный тревоги голос:

— Дуань Исюань!! Спасай!!

В сердце Цзо Цзинъюань сейчас происходила борьба: кем же стала для нее Тан Лицзя? «Самым знакомым незнакомцем», как называют таких людей, или же важнейшим прохожим в людском потоке, где все вечно куда-то спешат?

Она думала, что ни то, ни другое. Между ними были и бурные страсти, и долгие, спокойные дни — просто она не могла смириться с тем, почему всё сложилось наоборот: сначала спокойствие, а потом буря.

Если бы можно было прожить всё заново, она бы всё равно выбрала Гуанчжоу из-за ее улыбки, всё равно укутывала бы ее в свою одежду в сильный ветер, всё равно оставалась бы ее лаком для ногтей, ее «золотистым ретривером», ее… Цзо Цзинъюань.

Что касается того, что она планировала просто попутешествовать по Шанхаю, а в итоге непонятным образом оказалась заперта в жилом центре, то Цзо Цзинъюань приняла это довольно быстро. Еще до приезда до нее доходили слухи, что в некоторых регионах наблюдаются странные явления и, возможно, будут введены ограничительные меры.

К счастью, в Шанхае у нее немало знакомых, так что, обосновавшись в чьей-то комнате, можно было спокойно переждать этот карантин, который неизвестно когда закончится.

Но кто мог знать, что уже в первую ночь изоляции странности начнут следовать одна за другой?

Вечер был донельзя скучным, темень еще не сгустилась — возможно, потому, что луна сегодня светила особенно ярко.

Приняв душ и решив, что делать нечего, она легла в кровать и принялась листать видео, собираясь уснуть, как только навалится усталость. Ей казалось, что эта возможность в любой момент делать то, что хочется, была чем-то давно забытым.

Но покой был нарушен звонком телефона, выдернувшим ее из дремоты. Оказывается, всё как всегда: всегда найдутся люди или дела, которые потревожат твой сон, пусть даже сейчас еще, кажется, не так поздно.

— Алло… скажите, это вы только что доставили посылку?

С той стороны прозвучал не самый дружелюбный тон. Было слышно, что собеседница что-то терпит или, скорее, пытается сдержаться.

Цзо Цзинъюань нахмурилась. Странно, почему по вопросу о посылке звонят именно ей?

Она отодвинула телефон от уха и взглянула на экран. Там было четко написано знакомое имя — Дуань Исюань.

— Какая посылка? Дуань Исюань, ты номером ошиблась!

Цзо Цзинъюань, недовольная тем, что ее разбудили, была сбита с толку этим нелепым вопросом и тут же машинально решила, что та просто ошиблась номером.

Однако после ее слов на том конце воцарилось долгое молчание, будто собеседница решила ответить тишиной.

— Я хочу спать… Я вешаю трубку.

Видя, что на том конце не торопятся заканчивать разговор, Цзо Цзинъюань решила не тянуть — вежливость требовала попрощаться перед тем, как положить трубку, поэтому она сослалась на желание поспать.

Но, может, для того, чтобы нажать кнопку сброса и получить ответ, тоже нужны совпадение и особая связь? Как только палец Цзо Цзинъюань коснулся кнопки, оттуда донесся озадаченный голос Дуань Исюань:

— Тогда кто ты… такая?

Цзо Цзинъюань на мгновение лишилась дара речи, но, подумав, решила, что Дуань Исюань сегодня ведет себя странно, да и говорит что-то непонятное.

— Сюань-Сюань, ты что, не записала номер Цзо Цзо?

Цзо Цзинъюань нашла лучший способ разрядить неловкую обстановку: шутливый тон позволял одновременно и подтвердить свою личность, и напомнить, что они знакомы.

http://bllate.org/book/32589/3981931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу