×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дверь не была заперта, вот мы и вошли.

Ван И слегка повернула голову и взглянула на Дуань Исюань, которая как раз собиралась накинуть одежду на Чжоу Шиюй, но затем снова отвернулась и продолжила заниматься своим делом.

— Что с ней?

Дуань Исюань поправила одежду, которую только что набросила, и наконец почувствовала неладное. По логике вещей, от такого шума и суеты человек просто не мог не проснуться. Однако Чжоу Шиюй безмятежно лежала, и происходящее вокруг, казалось, ничуть не мешало её крепкому сну.

Ван И опустила голову и замерла, долго не произнося ни слова. Дуань Исюань, не понимая причины такого поведения, растерялась и взглянула на Ян Бинъи, жестом призывая её подойти и расспросить.

Ян Бинъи, приняв сигнал, встала и подошла к ним. Случайно её взгляд упал на прозрачный пластиковый пакет, небрежно брошенный в стороне. Внутри лежала точно такая же книга, как и та, что находилась у них в центре комнаты. Странности множились одна за другой — ведь они как раз обсуждали эту книгу и подозрительный номер курьера.

— Она не может проснуться… верно?

Ян Бинъи присела рядом с Ван И, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Сквозь пряди волос, упавшие на лицо, она заметила, что веки Ван И слегка покраснели.

— Тут что-то не так…

Голос Ван И дрожал, срываясь на плач. Казалось, она так долго держалась, что теперь, внезапно прорвав плотину, выпустила наружу страх, который наконец-то нашел слушателя.

— С номером 339 что-то не так… с телефоном курьера что-то не так… эта книга тоже не в порядке… почему всё не так?!

Ван И внезапно вскочила, повышая голос с каждым словом, пока в конце не перешла на крик. Её оборона рухнула в одночасье. Если бы Чжоу Шиюй была в сознании, Ван И чувствовала бы, что они могут противостоять происходящему вместе, как и Шуй Шуй с остальными. Но теперь её терзали тревога и ужас: что, если Чжоу Шиюй больше никогда не проснется? Одиночество, беспомощность и страх сковали всё её существо.

— Я совершенно запуталась, не знаю… где искать выход.

Ван И обхватила голову руками и сползла по стене на пол. Физическое и психологическое давление непрерывно терзало её нервы, она чувствовала себя абсолютно истощенной.

Ян Бинъи поднялась, достала книгу из пластикового пакета, затем подошла к центру комнаты, взяла свою книгу и на обратном пути передала её Дуань Исюань. Она прекрасно понимала, зачем Ван И пришла к ним: сейчас, кроме них, никто не мог помочь разобраться в этих странностях.

— Раз зашла в тупик, давай начнем с того, что у нас есть. Например… с этой книги.

Ян Бинъи протянула книгу Ван И, кивком указала на Чжоу Шиюй и опустилась на пол там, где стояла.

— Сначала озвучим то, что знаем мы, потом — то, что знаешь ты, а в конце объединим ресурсы.

Дуань Исюань подхватила мысль Ян Бинъи и положила их книгу между тремя девушками. Ван И посмотрела на них и, подражая Дуань Исюань, положила свою книгу с другой стороны.

— Хорошо! Известно следующее: номер курьера Чжоу Шиюй звонил мне, мой номер — Цзо Цзинъюань, и у нас обеих есть эти книги. Есть ли они у Цзо Цзо — пока неизвестно.

Выпалив это, Дуань Исюань подняла глаза на собеседниц. Увидев, что те не возражают, она продолжила анализ:

— Шуй Шуй видела внизу Най Бао, кажется, у них тоже была такая книга, но это не точно. Сейчас у нас нет возможности с ними связаться.

Ван И взяла бумагу и ручку, рисуя схему связей, чтобы привести мысли в порядок.

— Теперь моя очередь рассказать, что я знаю.

Ван И кивнула и заправила выбившуюся прядь волос за ухо.

— Во-первых, когда я впервые вышла из комнаты, я встретила Юань Ици и Най Бао, которые стучались в дверь. Потом я забрала посылку, вернулась, заметила неладное и позвонила — ответила Дуань Исюань…

Ван И сделала паузу, словно готовясь к чему-то, и, продолжив, понизила голос:

— Поскольку улик не было, мы решили лечь спать. Когда я снова проснулась, то увидела за дверью Юань Ици — она снова стучалась. Я подумала, что мне показалось, и пошла в ванную, чтобы прийти в себя…

Ван И прервалась на полуслове и начала шарить по карманам. Не найдя ничего, она встала и достала телефон из глубокого правого кармана брюк.

— Смотрите… вот это. А потом мне пришло сообщение.

Разблокировав экран, она пролистала сообщения и нашла то самое, от неизвестного номера.

— Она уснула…

Ян Бинъи придвинулась ближе, вчиталась в текст и тихо прочитала его вслух.

— Эта фраза кажется такой знакомой… Постойте!!!

Словно осознав что-то, она вскочила, быстро подошла к столу, выдернула телефон из зарядки, пролистала ленту и протянула аппарат Ван И.

— Это оно? Мне… тоже пришло.

Ван И прошиб холодный пот, её начало бить крупной дрожью. Ощущение, что за ней наблюдают сотни глаз, что весь дом превратился в один сплошной надзор, охватило всё тело. Ей хотелось лишь найти место, где можно спрятаться.

— Почему ты мне не сказала? — Дуань Исюань с упреком посмотрела на Ян Бинъи. Она считала, что в их ситуации нельзя упускать ни одной зацепки.

— В последнее время нам постоянно кто-то звонит, вот я и подумала, что это очередные чьи-то шуточки, поэтому не придала значения… — Ян Бинъи честно призналась в том, о чем думала, получив сообщение.

— Но как… как ты смогла проснуться? — Ван И, подавляя дурноту, дрожащей рукой вернула телефон Ян Бинъи и посмотрела на Дуань Исюань.

— В смысле, как проснуться? Я вообще не спала!

Эти слова прозвучали в голове Ван И как разорвавшаяся бомба. Она широко раскрытыми глазами уставилась на Дуань Исюань и начала пятиться назад, стараясь держаться как можно дальше.

http://bllate.org/book/32589/3981930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода