×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньянь тихо наблюдал за ним. Даже в тридцатилетнем Юй Се он по-прежнему видел отголоски того восемнадцатилетнего парня — юного и бесстрашного.

В те времена они виделись каждый день. Юй Се сидел прямо перед Шэнь Вэньянем, постоянно смеялся, шумел, а стоило Шэнь Вэньяню обернуться, как тот моментально умолкал. Раньше Шэнь Вэньянь не понимал почему — думал, что Юй Се его недолюбливает, — и когда после выпускного тот признался ему в чувствах, у Шэнь Вэньяня в голове будто всё замкнуло.

Он никогда не задумывался о гомосексуальности. Говоря откровенно, в школьные годы его мысли были заняты лишь игрой в мяч да учёбой. Он был совершенно неискушённым. И даже после признания не прозрел.

То, что его мысли были целиком и полностью заняты Юй Се, он осознал гораздо позже. Именно поэтому его двоюродный брат тогда сказал: прошлого не вернёшь. Тот брат еще добавлял: прошли годы, вы уже не те, что раньше, десяток лет способен изменить человека до неузнаваемости, и если вы встретитесь снова, кроме имён, пожалуй, ничего не останется прежним.

Шэнь Вэньянь понимал эту истину, а когда позже до него дошли слухи, что Юй Се женился, он и вовсе перестал пытаться выйти на связь. Но если тебе суждено с кем-то встретиться, от судьбы не уйдёшь — вот они снова сидят рядом, а слухи оказались ложью.

— Я и не знал, что ты тоже пришёл, — произнёс Шэнь Вэньянь. После выпуска он так и остался жить в этом городе. Он помнил, как однажды Юй Се выложил в социальной сети пост, смысл которого сводился к тому, что он не смог попасть в любимый город, так что пусть тот станет для него заменой.

Эта запись появилась за день до того самого признания, и позже, поразмыслив, Шэнь Вэньянь решил, что Юй Се, вероятно, имел в виду его. На самом деле, Шэнь Вэньянь до сих пор не знал, что Юй Се на самом деле не питал к этому городу никаких особых чувств — вся его симпатия была лишь отражением любви к самому Шэнь Вэньяню.

На слова Шэнь Вэньяня Юй Се никак не отреагировал. Помолчав немного, Шэнь Вэньянь добавил:

— Давай обменяемся вичатами или запиши мне свой номер телефона, будем хоть иногда созваниваться.

Эти слова дались Шэнь Вэньяню с огромным трудом, он собрал всю свою смелость, но Юй Се даже не удостоил его взглядом. Шэнь Вэньяня охватила неловкость. Сердце в груди билось то быстрее, то медленнее, и он окончательно уверился в правоте брата: он сам всё осознал с опозданием, а Юй Се давно перешагнул через прошлое.

Говорят, что с детских уст глаголет истина, но хотя они давно уже не дети, подростки по своей натуре переменчивы. Увидев столько соблазнов в этом ярком мире, кто станет хранить верность тому непутёвому, не понимающему чувств мальчишке? Старые признания давно пора было забыть.

Шэнь Вэньянь был разочарован. Они так и сидели в тишине, и когда Шэнь Вэньянь уже был готов пасть духом, до его слуха внезапно донеслось ровное дыхание. Вот дела, Юй Се уснул.

***

Глава 4

То, что Юй Се уснул в такой ответственный момент, едва не заставило Шэнь Вэньяня сползти со стула от смеха. Он поначалу хотел разбудить его — всё-таки нужно было довести дело с контактами до конца, — но потом передумал: ладно, спи, а я еще посмеюсь.

Он сидел рядом с Юй Се, то поглядывая на шумную компанию бывших одноклассников, то оборачиваясь на спящего. Обычно Юй Се выглядел во сне вполне пристойно, но сегодня он выпил, и, заснув в сидячем положении с запрокинутой головой, выглядел несколько комично. Шэнь Вэньянь смотрел на Юй Се, который спал с приоткрытым ртом, и, казалось, вот-вот пустит слюну, и изо всех сил сдерживался, чтобы не сделать украдкой снимок.

Впрочем, спал Юй Се недолго. Разошедшийся не на шутку Шао Чуань снова притащил его петь. Не разбираясь, что к чему, он грубо поднял сонного Юй Се, и того от неожиданности качнуло так, что он чуть не растянулся на полу.

Шэнь Вэньянь инстинктивно бросился на помощь, но Юй Се устоял, а вот сам Шэнь Вэньянь в суматохе запутался в одежде и нечаянно опустился на одно колено перед ним.

Полупроснувшийся Юй Се и захмелевший Шао Чуань остолбенели. Юй Се опустил взгляд на стоящего на коленях Шэнь Вэньяня и спросил:

— Сейчас не праздники и не торжества, ты чего это удумал?

В тот миг Шэнь Вэньяню показалось, что его мир рухнул. Шао Чуань, обнимая Юй Се, обратился к нему:

— Брат, выпить хочешь?

Шэнь Вэньяню хотелось провалиться сквозь землю от стыда, но прежде чем это сделать, нужно было хотя бы встать. Юй Се уже почти окончательно проснулся и с нескрываемым любопытством наблюдал, как Шэнь Вэньянь поднимается, отряхивая испачканные колени.

— Кто это? — пробормотал Шэнь Вэньянь. — Кто разлил здесь воду?

Юй Се почувствовал себя неловко, но всё же указал на себя:

— Я.

Когда его голова шла кругом, он, садясь с водой, случайно расплескал немного. Шэнь Вэньянь снова запнулся. Ну ладно, тогда ругаться не буду.

— Пошли, пошли, петь! — Шао Чуань, обхватив одной рукой Юй Се, а другой Шэнь Вэньяня, потащил обоих к аппаратуре и всучил каждому по микрофону.

Шао Чуань окончательно разошёлся и заказал им песню Любовь лодочника. У Юй Се гудело в голове, и он не понимал, делает ли Шао Чуань это нарочно или просто дурачится. Юй Се посмотрел на Шэнь Вэньяня: он был уверен, что такой серьёзный человек, как Шэнь Вэньянь, сейчас положит микрофон и уйдёт, но вопреки всем ожиданиям, тот действительно запел.

http://bllate.org/book/32588/3981810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода