×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды после уроков Шэнь Вэньянь неожиданно обернулся к нему и бросил: Юй Се, ты фальшивишь.

Не оставив и следа мягкости, Юй Се должен был закатить глаза и ответить: Тебе какое дело?

Но он этого не сделал.

Такой прямолинейный и лишённый всякого романтического трепета Шэнь Вэньянь нравился ему ещё больше.

Юй Се думал, что в те времена он, пожалуй, был склонен к мазохизму.

Шэнь Вэньянь никак не ожидал, что Юй Се так заткнет его за пояс одной фразой. С неловкой улыбкой он протянул: Разве я когда-то говорил тебе что-то подобное?

Юй Се стоял на месте, в упор глядя на человека перед собой, а в мыслях крутилось: И правда, кому, кроме меня, есть дело до этих никчёмных воспоминаний, похожих на объедки чёрствого хлеба?

И самое обидное, что Юй Се помнил всё это спустя столько лет — он в мельчайших деталях помнил выражение лица Шэнь Вэньяня, когда тот внезапно повернулся к нему, чтобы отпустить едкое замечание.

Юй Се внезапно охватила глубокая горечь: он чувствовал, что понес сокрушительные убытки.

— А я человек злопамятный, — произнес Юй Се, отводя взгляд и направляясь в другую сторону в поисках воды.

Пройдя несколько шагов, он снова принялся бесцельно бродить.

Шэнь Вэньянь проследил за ним взглядом и увязался следом.

Ситуация выглядела откровенно нелепой.

Юй Се так и подмывало спросить у Шэнь Вэньяня: Это еще что такое? Какой-то красавчик решил перестать быть человеком и вызвался служить моим хвостом?

Но ему было неловко. Все-таки они оба уже взрослые люди, разве можно шутить так, как в детстве? Шутить с кем-то другим — пожалуйста, а вот с Шэнь Вэньянем он всё еще как-то не привык.

В конце концов, Шэнь Вэньянь был особенным.

Юй Се замер на месте, немного перевел дух и зашагал дальше.

— Уборная в другой стороне.

— Кто сказал, что я иду в уборную? — Юй Се и сам не понимал, что с ним сегодня не так. То ли дело в выпитом лишнем, то ли в скверном настроении из-за дурацких сплетен, то ли в жуткой тоске от осознания того, что Шэнь Вэньянь по-прежнему чертовски хорош собой и по-прежнему никогда не станет его. Короче говоря, тон у него был совсем не дружелюбный.

Он подумал, что Шэнь Вэньяню не повезло, на секунду устыдился, а потом потряс головой и решил сделать вид, будто ничего не произошло.

Юй Се набрал стакан воды и среди зарослей зелени с трудом отыскал двухместную скамейку.

Двухместную.

Юй Се поколебался, но всё же присел.

Он нарочно устроился посередине, думая про себя: Шэнь Вэньянь, даже не вздумай подходить. Уж коли ты, этот безжалостный натурал, когда-то отверг меня, умоляю, не пытайся соблазнять меня снова, особенно сейчас.

Ведь не зря говорят: если человек не может забыть первую любовь, то тоскует он вовсе не по тому, кто остался в памяти, а по самому себе — такому, какими были те его чувства.

Еще поговаривают, будто первую любовь следует бережно хранить лишь в светлых воспоминаниях, а встреча много лет спустя способна принести лишь горькое разочарование.

Юй Се вовсе не хотел разрушать свои воспоминания о первой любви. Он признавал, что все эти годы страдал откровенной идеализацией Шэнь Вэньяня, но нельзя было отрицать — ему чертовски нравилось предаваться этому чувству.

Шэнь Вэньянь в его фантазиях был просто великолептелен, так что настоящему Шэнь Вэньяню лучше было не соваться и не портить всё!

Юй Се закинул ногу на ногу и отпил воды.

— Подвинься, уступи мне местечко.

Юй Се даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять: это Шэнь Вэньянь.

Секунды три они, пожалуй, молча мерили друг друга взглядами, но в конце концов Юй Се сдался, сдвинулся в сторону и освободил Шэнь Вэньяню место.

— Смотрю я на тебя, и кажется, тебе не слишком хочется со мной общаться, — Шэнь Вэньянь нынче вел себя в таких делах довольно прямолинейно. — У тебя ко мне какие-то обиды?

Вода в стакане Юй Се уже кончилась, и он, опустив голову и разглядывая прозрачное стекло, невпопад бросил:

— А куда ты тогда дел то стеклянное яблоко?

— Какое стеклянное яблоко?

Юй Се не удержался и на этот раз действительно закатил глаза.

Знал бы — ни за что не стал спрашивать, только настроение себе испортил.

— Ничего, — Юй Се поднял глаза и посмотрел вдаль. Шао Чуань тоже перебрал лишнего и теперь шумел так бурно, что от его отцовской солидности не осталось и следа.

Скамейка была небольшой, и сидевшие на ней двое оказались тесно прижаты друг к другу.

Юй Се сделал еще глоток воды, немного передохнул и почувствовал, что действие алкоголя, похоже, начинает отступать.

Он снова уловил знакомый запах парфяма, отчего в голове слегка зашумело и навалилась сонливость.

— Вообще-то я потом всё время хотел с тобой связаться, — заговорил Шэнь Вэньянь. — Но до меня дошли слухи, что ты женился, и я подумал, что лучше не беспокоить.

— Ик. — Он снова, чёрт побери, начал икать.

Юй Се был готов взбелениться:

— Да кто тебе вообще такое сказал?

Шэнь Вэньянь с улыбкой, в которой смешалось удивление и досада, посмотрел на него:

— Разве ты не должен сначала спросить, почему я хотел с тобой связаться?

И правда, пожалуй, должен.

Юй Се поинтересовался:

— Ладно, говори тогда, с чего это ты вдруг решил со мной связаться?

Не успел Шэнь Вэньянь ответить, как Юй Се тут же добавил:

— Денег в долг не дам! Если ты, пропав на столько лет, вдруг заявишь, что женишься, я не только не пришлю тебе свадебный подарок, но и в черный список внесу.

Шэнь Вэньянь рассмеялся во весь голос — его забавляла эта выходка. Он всегда знал, что с Юй Се не соскучишься, но никак не ожидал, что спустя столько лет тот останется прежним шутником.

— Ты совершенно не изменился.

— А ты заметил, что сам жуткое ходячее противоречие? — сказал Юй Се. — Разве не ты сегодня заявлял, что я сильно изменился?

Шэнь Вэньянь задумался: было дело, действительно говорил.

— В глубине души ты остался прежним, — пытаясь спасти репутацию, произнес Шэнь Вэньянь. — А изменилось... ну, разве что чуточку преобразился внутренне.

Юй Се склонил голову набок и прищурился:

— Совсем старый стал, да?

— В тридцать лет мужчина в самом цвету, какая старость.

Теперь настала очередь Юй Се откинуться на подлокотник и громко рассмеяться.

Юй Се серьезно задумался. Он считал, что раньше было здорово: хлопот хватало, но и радостей тоже было немало. Однако если бы ему предложили машину времени, чтобы вернуться в прошлое, он бы вряд ли согласился. Ему нравились прожитые дни, но он ценил и себя нынешнего.

Ужасно оптимистичного и невероятно деятельного.

Сидя здесь, они несли всякую чушь, пока Юй Се окончательно не сморил сон.

Стоило ему перебрать спиртного, как всё происходило по одному сценарию: сначала он буянил, а когда выплескивал всю энергию, засыпал.

Юй Се выпивал круглый год, но всегда знал меру. Прекрасно зная свой предел, он никогда не позволял себе напиваться до такого состояния в присутствии посторонних, останавливаясь ровно тогда, когда доходил до кондиции.

Но сегодняшний вечер был особенным.

Он откинулся назад, прислонился спиной к спинке скамейки и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/32588/3981809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода