×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился и спросил Юй Се: Ты что, не женат?

Тц, — Юй Се залпом осушил бокал, затем повернулся к Шэнь Вэньяню и посмотрел на него с нескрываемым раздражением. — Как по-твоему, глядя на мою физиономию, скажешь, что я человек, способный на женитьбу?

А?

Юй Се внутри всё кипело. Кто? Кто, черт возьми, распускает обо мне такие слухи? Пусть выйдет, я немедленно отправлю ему адвокатский запрос!

Разве ты сам не понимаешь, могу я жениться или нет? — Юй Се был уже изрядно пьян. — Выходит, я в твоих глазах этакий гей, обманом завлекающий в брак?

Голос его прозвучал довольно громко, но, к счастью, вокруг никого, кроме них, не было, так что каминг-аут у Юй Се не состоялся.

За все эти годы он признавался в этом только родителям, но те лишь отмахнулись, решив, что он шутит.

Уж так повелось: если человек долгое время ведет себя несерьезно, то даже правде никто не верит. И хотя после двадцати пяти Юй Се старался изо всех сил создать себе образ холодного и неприступного красавца, в глазах родителей он оставался всё тем же клоуном, ни капли не изменившимся с юности.

Юй Се негодовал, а Шэнь Вэньянь опешил.

Я не так понял?

Кто распустил этот слух? — повторил Юй Се. — Я, черт возьми, сейчас же свяжусь с адвокатом.

Шэнь Вэньянь пристально смотрел на него, а потом не сдержался и рассмеялся.

Ладно, хорошо. — Шэнь Вэньянь налил себе вина, выпил до дна и поднялся, чтобы пойти в уборную.

Юй Се не обратил на него внимания, всё еще пребывая в замешательстве: кто же это? Кто, в конце концов?

Чем больше он думал, тем сильнее его охватывало раздражение. Он чувствовал, что его облили грязью: порядочный молодой человек внезапно превратился в бесстыдного мошенника-гея. Разве это не отвратительно!

Юй Се, ворча под нос, налил себе еще и, полный негодования, пошел к остальным отвоевывать микрофон.

Когда Шэнь Вэньянь вышел из уборной, Юй Се как раз обнимался с Шао Чуанем, распевая Друзей.

Друзья идут по жизни рука об руку, те дни уже не вернуть.

Шэнь Вэньянь смотрел на него и, стоя в отдалении, невольно рассмеялся.

Забавно. Несмотря на то что они не виделись больше десяти лет, характер Юй Се почти не изменился. В школьные годы ему нравилось смотреть, как Юй Се бесится с остальными — вечно скачет, как обезьяна, ни минуты покоя.

Он поднял руку и сквозь ткань рубашки коснулся предмета, висевшего у него на шее. Гарнетт уже завершил карьеру, а им самим стукнуло по тридцать.

Прошло двенадцать лет с тех пор, как Юй Се признался ему в чувствах.

За эти двенадцать лет Шэнь Вэньянь многое пережил и многое понял. Его двоюродный брат как-то сказал ему: Прошлого не вернешь, вы так долго не общались, что при встрече он, возможно, даже не вспомнит, как тебя зовут.

Но Шэнь Вэньянь чувствовал, что это не так: Юй Се всё еще помнил его.

Раз Юй Се не женат, значит, им еще есть о чем поговорить.

Возможно, их история действительно может продолжиться.

Он не сводил глаз с Юй Се. Тот, распевая песни перед огромным экраном, внезапно обернулся и столкнулся взглядом с Шэнь Вэньянем.

Юй Се собрался петь дальше, но от этого внезапного взгляда растерялся и, не удержавшись, громко икнул прямо в микрофон.

Ик.

Черт, образ красавца рухнул в один момент.

Юй Се судорожно вдохнул, чувствуя, что снова опозорился.

Глава 3

Юй Се в подростковом возрасте, с какой стороны ни посмотри, действительно был проблемным учеником. Он и вправду вел себя неразумно, был безрассудным и импульсивным.

Но это было десять с лишним лет назад, а люди имеют свойство меняться.

Юй Се, только что отметивший свое тридцатилетие, большую часть времени держался как прямой, ответственный офисный работник, умеющий правильно общаться с людьми, и лишь перед родителями порой сбрасывал маску.

Впрочем, жизнь всегда полна неожиданностей.

Юй Се был рад встрече со старыми одноклассниками, или, точнее говоря, был рад видеть свою первую любовь, о которой тосковал всё это время и которая, к счастью, не свернула не на ту дорожку. От этой радости он немного потерял контроль, выпил лишнего, и в конце концов алкоголь ударил в голову.

Не только Юй Се перебрал — из семи-восьми одноклассников почти все шатались, и языки у них заплетались.

Никто не обращал на это внимания, никто не смеялся — все они были друзьями, которые вместе прошли через подростковые годы, кто же не знал, кто на что способен!

Юй Се хоть и перепил, но не до такой степени, чтобы полностью потерять человеческий облик.

У него кружилась голова, ноги стали ватными — казалось, каждый шаг отдается зыбкой почвой под ногами.

После того как он громко икнул в микрофон, Юй Се почувствовал, что лицо его горит от стыда. Бросив микрофон, он решил поскорее ретироваться.

Он забился за декоративное денежное дерево и огляделся по сторонам, ища глазами, где бы раздобыть воды.

Не успел он найти воду, как его нашел Шэнь Вэньянь.

Шэнь Вэньянь стоял чуть позади и с улыбкой произнес: Ты, кстати, неплохо поешь.

Юй Се вздрогнул, и хмель наполовину выветрился из головы.

Он обернулся к Шэнь Вэньяню и бросил: Раньше ты такого не говорил.

В школьные годы Юй Се был тайно влюблен в Шэнь Вэньяня. Он выучил восемьдесят песен о любви, искренне веря, что все они написаны о его тайных чувствах.

Тогда, после вечерних занятий, он каждый день следовал за Шэнь Вэньянем по темному школьному стадиону, смешиваясь с толпой, идущей к воротам. Юй Се был трусоват и не решался петь песни о любви прямо в лицо Шэнь Вэньяню, поэтому мог лишь тихонько напевать их себе под нос, следуя у того за спиной.

http://bllate.org/book/32588/3981808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода