×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ancestors, Please Come Out of Your Caves / Предки, на выход: Опасное любопытство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Хуа Мэйлин не было нужды звать лекаря со стороны — один такой уже имелся в его поместье. Чжоу Сюй, конечно, не слыл великим целителем, способным спасать мир и исцелять любые недуги по одному взмаху руки, но звание искусного эликсирного мастера за ним определенно числилось.

Чжоу Сюй давно перешагнул шестидесятилетний рубеж, и обычно по пустякам его не тревожили. Но на сей раз, когда его спешно позвали, старик решил, что здоровью Хуа Мэйлин снова что-то угрожает, и со всех ног помчался в гостевой флигель. Добравшись до места, он даже не стал смотреть по сторонам — тут же схватил Хуа Мэйлин за запястье, принимаясь щупать пульс.

Хуа Мэйлин забавно было на это смотреть, и он спросил:

— Что это старик Чжоу нащупывает? Больной-то на кровати сидит!

Только тогда Чжоу Сюй пришел в себя и повернулся к постели. На самом краю сидел юноша с нежной кожей и лицом нефрита. Старик тут же решил, что Хуа Мэйлин опять притащил откуда-то смазливого мальчишку, и злобно зыркнул на него:

— Сколько тебе лет, а все тащишь в дом всякую шваль! Не буду смотреть! Не стану смотреть!

В этот самый момент послышался звон вытаскиваемого из ножен меча, и холодное лезвие уперлось Чжоу Сюю прямо в горло. Старик в свои годы никак не ожидал внезапно оказаться под угрозой острого клинка и до смерти перепугался, так что морщины на его лице собрались в одну сплошную гармошку.

— Не суетись понапрасну, — бросил Хуа Мэйлин Фу Яо и, медленно отведя лезвие в сторону, оттащил Чжоу Сюя в уголок.

Стоило им выйти за дверь, как старик отвесил Хуа Мэйлин пинка:

— Мелкий негодник, где ты откопал такого головореза?!

Хуа Мэйлин прыснул со смеху:

— Старик Чжоу, вообще-то он — прародитель Секты Меча.

— Секта Меча... А! Тот самый, из легенд? — Чжоу Сюй вытаращил глаза.

Хуа Мэйлин кивнул:

— Он отравился пеплом, разрушающим кости, и ослеп. Не посмотришь, что можно сделать?

— Пеплом, разрушающим кости? Ослеп? — с каждым словом голос Чжоу Сюя взмывал все выше. Заметив, что Хуа Мэйлин усердно кивает в подтверждение, старик добавил: — Я столько лет врачую, но отродясь не слыхал, чтобы от пепла, разрушающего кости, слепли! Разве что он сам додумался насыпать его себе в глаза!

— Именно так, — кивнув, Хуа Мэйлин вкратце пересказал всю историю.

Слушая его, Чжоу Сюй то и дело изумленно замирал, в душе наградив человека в комнате самым точным диагнозом — безмозглый.

Когда на тебя сыплют какой-то белый порошок, первая реакция любого нормального человека — закрыть глаза, верно? А этот мало того что не увернулся и не спрятался, так еще и вылупил зырки и попер прямо на него — если это не отсутствие мозгов, то что?!

Однако при всей своей ругани он все же зашел внутрь, чтобы осмотреть глаза больного. Хуа Мэйлин тем временем вернулся в главный зал, велев Чжоу Сюю докладывать о результатах прямо там, и отослал слуг.

Стоило ему взмахнуть рукой, как в оконном проеме мелькнула черная тень.

— Хэй Ша, — Хуа Мэйлин с улыбкой отпил чаю. — Как думаешь, Божественный Клинок сильнее тебя или ты сильнее него?

Хэй Ша помолчал с полминуты. Его красивое лицо было чрезвычайно сурово, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Честно говоря, подчиненный очень хотел бы это проверить...

— Запрещаю, — резко повысил голос Хуа Мэйлин.

Хэй Ша опустил веки. Хуа Мэйлин уже серьезным тоном произнес:

— Он не тот, с кем тебе дозволено тягаться, Хэй Ша. Лучше даже не думай о нем.

— Как прикажете, — склонил голову Хэй Ша.

Увидев его реакцию, Хуа Мэйлин снова вздохнул и, смягчив тон, заговорил:

— Хэй Ша, мы втроем росли вместе с малых лет. Я запрещаю тебе не потому, что боюсь за него, а потому, что слишком хорошо тебя знаю. Ты и так уже достиг вершины боевых искусств в этом Цзянху, но излишняя жажда победы тебя погубит.

Хэй Ша оставил слова без ответа и лишь спустя еще какое-то время вымолвил:

— Прошу прощения за прямоту, но боевые искусства подчиненного, боюсь, не смогут превзойти Божественный Клинок.

Взгляд Хуа Мэйлин слегка потускнел, и он принялся рассеянно постукивать крышкой о край пиалы.

— Я понял.

Вскоре после того, как Хэй Ша удалился, в зал зашагал Чжоу Сюй, за спиной которого висел медицинский ящичок. Бай Фу помог старику сесть, и Хуа Мэйлин тут же поинтересовался:

— Ну что? Его можно исцелить?

— Эхе! За кого ты принимаешь меня, Чжоу Сюя! С такой чепухой управимся меньше чем за полмесяца, клянусь, он снова будет прыгать и скакать веселее любого зайца! — с этими словами старик схватил стоявшую на столе чашку и сделал большой глоток.

Хуа Мэйлин задумчиво посмотрел на него и с обворожительной улыбкой протянул:

— А что, если... я не хочу, чтобы он поправлялся так быстро и легко?

— Пф-ф! — Чжоу Сюй выплеснул изо рта весь чай и вытаращил глаза на улыбающегося Хуа Мэйлин.

Северные снежные равнины. Денег не жалея, двое всадников галопом мчались друг за другом. Завывал ледяной ветер, а Хуа Мэйлин, взмахнув хлыстом, мысленно вернулся к разговору с Чжоу Сюем, состоявшемуся три дня назад.

— Способ-то найти можно: ядовитые скорпионы, цзюцзюньское вино и немного кордицепса — можно вышибать яд ядом. Только подумай сам: если наложить на глаза столько ядовитой дряни разом, да любой смертный взвыл бы от боли!

— Ничего страшного, он не смертный, он — Божественный Клинок Секты Меча. Если он так легко сломается от этой боли, то он и не достоин быть моим актером.

— Ты хорошенько подумай! Если лечить этим методом, обязательно потребуется Живой Источник Снежных Земель. Отвар нужно принимать каждые десять дней, и лечение займет полгода. Нельзя пропустить ни единого дня, иначе все труды пойдут прахом и исцелить его станет уже невозможно!

— Тогда будем лечить этим способом. — Хуа Мэйлин с улыбкой ткнул пальцем в землю.

Поняв, что уговоры бесполезны, Чжоу Сюй лишь тяжело вздохнул:

— Ну хорошо, для этого рецепта не хватает последней составляющей — Живого Источника Снежных Земель. А находится он как раз внутри Одинокого Города Северного Острова, так что твое желание исполнится!

— Но! — Хуа Мэйлин снова взмахнул хлыстом, и две лошади, не отставая друг от друга, устремились прямиком к Одинокому Городу Северного Острова.

Дунъян Байфэн по-прежнему занимался каллиграфией: пока снега Одинокого Города не растаяли, его рука не перестанет выводить иероглифы. Хуа Мэйлин привез целый сундук сокровищ: золота, серебра и драгоценностей было не счесть. Впрочем, показывать их Дунъян Байфэну он не стал — едва переступив порог Одинокого Города, он велел управляющему половину раздать слугам, а остальное сдать в кладовую.

Дунъян Байфэну все это было ни к чему. Хуа Мэйлин прекрасно знал, как следует обращаться с человеком и как завоевать его сердце.

Добравшись до кабинета в дорожной пыли, Хуа Мэйлин не стал спешить внутрь, а остановился у входа, разглядывая человека за письменным столом.

Дунъян Байфэн сидел на полу в белых одеждах, его слегка закатанные рукава обнажали изящные руки, а пальцы с четко очерченными суставами уверенно держали кисть. Он был тих и безмятежен, словно цветок сливы посреди снегов.

Хуа Мэйлин почувствовал, как его метавшееся последние дни сердце вдруг успокоилось. Несмотря на внешнюю противоположность, он чувствовал, что они с Дунъян Байфэном одного поля ягоды. Сам он походил на красную сливу — яркую, чья спесивая гордость выставлена напоказ. Дунъян Байфэн же напоминал белую сливу: прошедшая через морозы и бури, она с виду казалась мягкой и утонченной, но в самой ее сути таился неукротимый нрав.

Поправив полы одежды и раскрыв веер, он вошел в комнату:

— Байфэн, сколько дней прошло, как ты поживаешь?

Дунъян Байфэн остановил кисть и поднял на него взгляд. Кожа чиста, как первый снег, лицо подобно магнолии — поистине прекрасный образ, радующий глаз.

— Раз глава поместья Хуа снова пожаловал в мой Одинокий Город, неужели прошлое пари наконец-то исполнилось? — Дунъян Байфэн приподнял бровь и вскинул подбородок.

Хуа Мэйлин раскатисто рассмеялся:

— А слухи в Одиноком Городе распространяются ничуть не хуже, чем в моем Поместье Мэйлин! Хоть ты целыми днями носу из комнаты не кажешь, а вести о прародителе Секты Меча узнал в мельчайших подробностях!

Дунъян Байфэн легко улыбнулся:

— Пустые сплетни, не более! Конечно, им не сравняться по зрелищности с тем, что довелось пережить главе поместья.

Семи лет хватило Дунъян Байфэну, чтобы усвоить, как не задевать обратную сторону чешуи Хуа Мэйлин. Услышав это, Хуа Мэйлин и впрямь заметно повеселел. Он подошел к столу и в красках расписал ему всю историю о том, как выманивал Божественный Клинок Секты Меча из пещеры, однако намеренно умолчал о том, что Фу Яо отравился и повредил глаза.

В этот момент вошел слуга с чаем. Дунъян Байфэн бросил:

— Поставь здесь!

Хуа Мэйлин как раз увлеченно рассказывал историю, поигрывая складным веером и сверкая живыми персиковыми глазами, и слуга отвлекся. Чайник в его руках дрогнул и опрокинул тушечницу — густая черная тушь мгновенно растеклась по рисовой бумаге, на которой тренировался Дунъян Байфэн.

— Городской лорд! Я неуклюж! — слуга тут же рухнул на колени, принявшись отбивать поклоны и молить о пощаде.

Однако в ответ стояла мертвая тишина — не последовало ни единого звука. Набравшись храбрости, слуга поднял голову и увидел, что и городской лорд, и Хуа Мэйлин не сводят глаз с испорченного листа бумаги, а лицо Дунъян Байфэна и вовсе превратилось в ледяную маску.

— Вон отсюда! — спустя долгое время глухо бросил Дунъян Байфэн.

Слуга, не смея вымолвить ни слова, на четвереньках выкатился за дверь.

В комнате же взгляд Хуа Мэйлин все так же был прикован к листу. Написанные снегом иероглифы, разбавленные тушью, проступили с поразительной четкостью, темнея подобно сигнальному дыму на поле боя. На бумаге красовались две строчки крупных символов:

Юнец зеленый вышел в этот мир,

Во сне хмельном искал девять клинков.

Дунъян Байфэн впервые потерял самообладание: он схватил исписанный лист, смял его в комок и бросил на пол. Хуа Мэйлин на мгновение замер, но быстро пришел в себя, молча пересел на край письменного стола — в комнате воцарилась тяжелая тишина.

Они сидели спиной друг к другу. То, что оба прекрасно понимали, но о чем никогда не решались заговорить вслух, вдруг выплыло наружу. Мысли каждого роились в голове, словно спутанные нити, но направления их дум разошлись диаметрально.

Спустя долгое время Хуа Мэйлин спокойно нарушил молчание:

— Я пришел к тебе с просьбой.

— Говори, — откликнулся Дунъян Байфэн.

Хуа Мэйлин продолжил:

— Мне нужен Живой Источник Снежных Земель.

Дунъян Байфэн, безучастно глядя на смятый бумажный комок на полу, глухо произнес:

— Повернешь направо на выходе из дома, и через пятьдесят метров...

Хуа Мэйлин не ответил сразу. Долго вглядываясь в саженцы деревьев за окном, он вдруг с улыбкой произронил:

— Неужели ты не можешь сам проводить меня, городской лорд?

Его голос звучал так мягко и учтиво, словно легкий ветерок.

Сердце Дунъян Байфэна дрогнуло, кончики пальцев невольно занемели, но он быстро взял себя в руки и холодно отрезал:

— Слово мужа крепче стали. Я, Дунъян Байфэн, дал зарок не переступать порог комнаты до конца своих дней, и раз сказал — значит, сделаю.

С этими словами он взмахнул рукавом и подошел к окну. Хуа Мэйлин молча покусал губы, наблюдая за ним, и лишь спустя время с улыбкой подошел ближе, ласково произнеся:

— Тогда укажи мне дорогу издалека, хорошо?

Видя столь необычную для него уступчивость, Дунъян Байфэн вздохнул, достал из комнаты деревянный ковш и вернулся.

— Видишь то озеро? В самом его центре бьет ключ. Живым Источником Снежных Земель считается вода, набранная непременно из самого родника, — объяснил он, протягивая ковш в руки Хуа Мэйлин, и добавил с усмешкой: — Не находишь, что это напоминает выражение из трех тысяч слабостей лишь одну воду испить?

Услышав это, Хуа Мэйлин словно очнулся от сна. Он посмотрел на Дунъян Байфэна — прекрасного, словно сошедший с картины юношу в развевающихся белых одеждах. Разве он не считал долгие годы, что именно этот человек — его истинная любовь? Он гонялся за Дунъян Байфэном целых семь лет. Семь лет! Хуа Мэйлин никогда прежде не хранил верность кому-либо столь долго, и даже воспоминания о первой встрече стояли перед его глазами так живо, словно все произошло вчера.

Но неужели сейчас что-то пошатнулось? Пошатнулось?

Дунъян Байфэн с удивлением посмотрел на него, опустил взгляд на свои одежды и спросил:

— Почему ты так смотришь на меня?

Хуа Мэйлин вдруг рассмеялся, размахнулся и изо всех сил швырнул деревянный ковш в окно. Ручка ковша закрутилась в воздухе и с шумом ухнула в озеро, взметнув столб брызг высотой в пол-аршина.

Проводив взглядом улетевший ковш, Дунъян Байфэн повернулся к Хуа Мэйлин и увидел его искренний, заливистый смех — смех прекрасного, подобного поэме юноши.

Тот с улыбкой шагнул к нему ближе и тихо проговорил:

— Что ж, тогда я, Хуа Мэйлин, испью лишь эту твою воду?

Пошатнулось? Едва ли это имело хоть какое-то значение! В чувствах, которые не поддаются контролю, он никогда не нуждался.

Три дня спустя Хуа Мэйлин и Бай Фу вернулись с пустыми руками. Хотя Живой Источник Снежных Земель был уже у них в руках, Хуа Мэйлин добровольно отказался от него, и Бай Фу понятия не имел, что у того на уме. Сам же Хуа Мэйлин отлично понимал: хорошее представление подошло к концу, а значит, актер больше не имеет ценности.

Они скакали на лошадях обратно в Поместье Мэйлин. Стоило им слезть с коней у ворот, как навстречу бросился перепуганный слуга:

— Глава поместья! Глава поместья, беда! Молодой господин Фу Яо сошелся в бою с каким-то убийцей!

— Убийцей? — нахмурился Хуа Мэйлин.

Слуга закивал с бледным лицом:

— Да! Тот убийца невероятно силен в боевых искусствах, одет во все черное, они сражаются уже долгое время и залезли на самую крышу!

— Долгое время?

Во всем белом свете нашелся кто-то способный долго сражаться на равных с Божественным Клинком Секты Меча? Хуа Мэйлин и Бай Фу переглянулись, и в их головах одновременно мелькнуло одно и то же имя.

Хэй Ша!

http://bllate.org/book/32586/3981618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода