×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Unskilled Return / Возвращение величайшего из бессильных: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент из реанимации вывезли каталку. Врач в хирургическом костюме вышел следом, качая головой.

— Посмотрите, нет ли здесь родственников, пусть заберут тело.

Внимание полицейских переключилось на них.

— Это тот самый?

— Пойдем взглянем.

В это время Му Гуэй медленно поднялся с кровати. Цзинь Мо поспешил к нему, чтобы помочь, но Му Гуэй отстранился. Он стоял уверенно и вовсе не нуждался в посторонней поддержке. Цзинь Мо последовал за ним.

Му Гуэй подошел ближе и увидел человека на каталке. Ткань на лице еще не успели поправить — лицо было залито кровью, но очертания все еще угадывались: обычные черные волосы и юное, еще не знавшее жизни лицо.

Это было его лицо. Точнее, лицо из его прошлой жизни. В 2060 году ему как раз исполнилось двадцать. Он умер, но теперь жил в теле другого человека, того же возраста, с тем же именем и фамилией.

Му Гуэй опустил голову, глядя на собственный труп, и погрузился в раздумья.

Врач спросил:

— Вы его знаете?

Цзинь Мо только хотел сказать, что нет, но Му Гуэй опередил его:

— Мы из одного университета, С.

Цзинь Мо с удивлением посмотрел на него. Му Гуэй лишь мельком увидел название своего вуза в сводке с основной информацией. За обе свои жизни он впервые узнал, что в этом университете учился человек с такими же именем и фамилией.

Му Гуэй протянул руку и коснулся ИИ-браслета, лежавшего рядом.

— Биометрическая аутентификация не пройдена. Использовать пароль?

— Пароль.

— Введите пароль.

Му Гуэй без колебаний ввел комбинацию. Он сам удивился тому, что спустя двадцать лет до сих пор помнит свой самый первый пароль.

— Пароль подтвержден. Добро пожаловать.

Полицейский с изумлением наблюдал за ним, не решаясь вмешаться. Му Гуэй помедлил секунду, а затем произнес:

— Оформите свидетельство о смерти.

— Подтвердить регистрацию смерти? Требуется предоставление документов из полиции. Кроме того, у покойного нет других родственников, близкие связи не зарегистрированы. Желаете связаться с контактами из списка...

— Офицер, оставляю это на вас, у него нет ни родственников, ни связей.

Полицейские переглянулись.

— А вы…

Му Гуэй опустил взгляд:

— Мне все еще нехорошо, но, думаю, я могу выписаться. Завтра, завтра во второй половине дня я приду в отделение и дам официальные показания.

Полицейский кивнул:

— Хорошо. Мы пока займемся другим делом, а вы идите отдыхать. Оставьте номер телефона, завтра мы с вами свяжемся.

Му Гуэй продиктовал номер и быстрым шагом направился к выходу. Цзинь Мо, подхватив сумку, в полном недоумении семенил за ним.

— Постой! Дядя? Ты его знал? И вот так просто всё бросишь?

— М-м, времени нет.

У входа в больницу Му Гуэй внезапно остановился и обернулся. Он посмотрел на юношу — совсем еще молодого, но уже высокого и статного — и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Тебя зовут Цзинь Мо?

— М? Да… верно? — Цзинь Мо моргнул. Он подумал, что, должно быть, тот снова вычитал это из личной информации.

— Я вспомнил. Я видел тебя однажды. Не ожидал, что ты так сильно изменишься с тех пор, как был ребенком, — сказал Му Гуэй, улыбаясь.

Цзинь Мо помедлил, а затем ловко схватил его за руку:

— Дядя, давай вернемся и запишемся к психиатру. С таким состоянием тебе рановато выписываться.

Му Гуэй высвободил руку, но успел ощутить крепкие мышцы на предплечье.

— Я же сказал, нет времени. Ты занимаешься спортом? Тренируешься?

Цзинь Мо:

— Ну… играю в баскетбол, в футбол… А что?

Му Гуэй улыбнулся, кивнул и вышел за порог:

— Неплохо.

Сомнения в душе Цзинь Мо росли. Он не отставал:

— Дядя, ты сегодня ведешь себя очень странно.

Му Гуэй увидел парковку беспилотных автомобилей и зашагал к ней:

— Я не твой дядя. Впрочем, если хочешь называть меня отцом, я не против.

— Нет, ты почему опять за свое? То есть, я снова ведусь на твои шуточки. Подожди, что ты несешь? Ты сегодня говоришь как будто кусочки пазла из разных коробок! И вообще, за сегодня ты сказал мне больше, чем за все последние месяцы! Разве можно так сильно измениться, просто ударившись головой?

Пока он говорил, Му Гуэй уже сел в машину. Он оплатил аренду. Цзинь Мо устроился на соседнем сиденье.

Цзинь Мо продолжал расспросы:

— Ты же обычно ставишь автопилот? Почему сегодня управляешь вручную?

Му Гуэй:

— Откуда мне знать?

Цзинь Мо:

— У тебя… плохое настроение?

Му Гуэй помедлил, поднял лицо, на котором играла легкая улыбка — хотя казалось, что улыбаются только губы, а не глаза — и процедил сквозь зубы:

— Верно, я сейчас крайне раздражен. Скажем так: представь, будто ты сдал выпускные экзамены, готовишься начать новую жизнь, и вдруг тебя отправляют обратно в начальную школу. Понимаешь теперь?

Цзинь Мо помолчал немного и ответил:

— Э-э… Даже если я не буду сдавать экзамены и работать, денег, оставленных моими бабушкой, дедушкой и родителями, мне хватит на всю жизнь, пока я не нарушаю закон и не сорю ими без меры… Так что мне сложно это понять…

Столкнувшись с такой обезоруживающей искренностью, Му Гуэй на мгновение замолчал:

— Вот как… Я тоже не очень понимаю, о чем ты говоришь.

Ведь в прошлой жизни он был бедняком, который едва сводил концы с концами. И за последующие двадцать лет ничего не изменилось. А в этой жизни, судя по всему, он как раз подрабатывал, когда его сбила машина.

Затем он мельком взглянул на статистику активов в углу личной информации, открыл ее и на секунду ослеп от невероятной суммы. Но тишина в его сердце длилась недолго.

Уголки его губ начали подниматься все выше.

— Теперь у меня хорошее настроение. Даже отличное.

Цзинь Мо гадал, о чем это он опять?

Му Гуэй не собирался ничего объяснять:

— Это просто потрясающий старт.

Как выяснилось, внезапное богатство действительно поднимает настроение.

http://bllate.org/book/32584/3981061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу