× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка] Завоевать мужа — дело сладкое (Цзы Дунлю)

Категория: Женский роман

Книга: Завоевать мужа — дело сладкое

Автор: Цзы Дунлю

Аннотация:

Подробный вариант: Ну ладно, попала — так попала. Попала в женское царство — ну и пусть. Но что за напасть — оказаться отъявленной дебоширкой? Ладно, потерпим. По местным обычаям надо взять себе мужа, чтобы грел постель. Какие требования? Да я совсем не привередлива: лишь бы выглядел по-мужски — красивый, крепкий, с рельефным прессом, умел готовить, стирать и с детьми ладить. Ага, вот ты! Не хочешь? Тогда я тебя похищу!

Мужчина втайне ликует — ведь он всё устроил сам.

И вот она: за руку ведёт младшего брата, за пазуху прячет мужа, на спине тащит старушку-мать — и вся душа в том, чтобы обрабатывать землю и строить достаток.

Краткий вариант: Будда сказал: «Спасти одну жизнь — выше семи ярусов пагоды». Значит, её появление — лишь награда тому, кто её спас. Так что радуйся — тебе крупно повезло!

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова: главная героиня — Ся Чжи; второстепенные персонажи — Сун Цзымо, Ниу Дахэ, Тянь Шэн, Ся Лаопоцзы, Шилиу; прочее: попаданка, женское царство, сельская жизнь, уют, семейные будни, сладкие отношения

* * *

Это был ручей, разделявший два селения, и звали его Нэфань. Вода в нём была прозрачной и текла неспешно, берега покрывали густые заросли деревьев, расставленные будто по замыслу художника — всё дышало тишиной и покоем. Но вдруг эту идиллию нарушила череда громких рвотных позывов.

Мэн Вэймо не понимала, за какие грехи ей такое наказание. Извергнув из себя уйму воды с отчётливым запахом земли и ила, она осталась лежать на берегу, совершенно обессиленная. В голове царила пустота — то ли от недостатка кислорода, то ли просто от шока. Она никак не могла осознать, что происходит.

Последнее, что помнилось, — как она уснула, положив голову на парту в вечерней школе. Как вдруг, моргнув, очутилась в этом диком месте? Неужели её одноклассники решили разыграть? Но она всегда отличалась лёгким сном — не могла же она спать, словно мёртвая, чтобы её спокойно перетащили в какую-то глушь?

Взглянув на эту архаичную природу, вдохнув сладкий воздух и увидев безупречно синее небо, она не верила, что кто-то потратил столько сил, чтобы выбросить её в какую-то забытую Богом деревушку. Да лучше уж поверить в привидения, чем в то, что её ненавидят настолько!

Неужели её призвали в армию попаданцев?

Как только эта мысль мелькнула в голове, она резко вскочила и, пошатываясь, подошла к воде. Наклонилась — и увидела в отражении чужое лицо.

Это была она, но и не она.

Черты лица совпадали, разве что выглядела лет на десять моложе. Однако в глазах и бровях появилось что-то хулиганское. Раньше она всегда была миловидной, но теперь вся её внешность будто обесценилась на двадцать процентов. Особенно бросались в глаза синяки и царапины в уголке рта. От былого обаяния и след простыл — даже та самая учительская строгость, которую она культивировала годами, испарилась без следа.

Ладно, с этим можно смириться. Но вот что её по-настоящему расстроило — мокрая рубаха обтягивала тело, и её скромная, но всё же заметная грудь теперь напоминала два маленьких пирожка на пару.

Мэн Вэймо тяжело вздохнула, но, собравшись, отогнала все посторонние мысли. Она разгладила нахмуренные брови в отражении и решительно посмотрела на середину реки. Раз уж её сюда занесло, значит, можно и обратно уйти!

Она, шатаясь, двинулась к центру потока, готовясь наглотаться воды. Но не успела углубиться, как вдруг резкая боль в лодыжке заставила её потерять равновесие — и она рухнула в воду.

Самоубийство — дело не шуточное. Оно требует настоящей решимости и отчаяния. В воде начало не хватать воздуха, и через несколько секунд, движимая инстинктом самосохранения, она забарахталась, отчаянно пытаясь выбраться. Потратив почти половину жизненных сил, ей наконец удалось вылезти на берег. Она рухнула на землю, как спущенный воздушный шар, и тяжело задышала.

Внезапно её пробил мощный чих.

Она села, зажав нос, и сразу же заметила мурашки на обнажённых руках. А на запястье чётко виднелся красный след. Раньше она этого не замечала, но теперь он бросался в глаза и жгуче болел. То же самое — и на лодыжке.

Она поспешно задрала штанину и увидела точно такой же след. Сопоставив всё с тем, что видела в сериалах, она без труда поняла: это следы от верёвки. Кожа была натёрта, следы неровные — значит, тело этой девушки сильно сопротивлялось, пытаясь вырваться.

Вывод напрашивался сам собой: прежнюю хозяйку этого тела связали и сбросили в реку, желая убить.

Теперь же она заняла её место. Но не вернётся ли убийца, чтобы доконать дело? От этой мысли Мэн Вэймо пробрала дрожь. Так всё-таки, хочет ли Небо её смерти или жизни?

Она с досады пнула ближайший камешек и, взвизгнув, запела песенку про «траву-лошадку», чтобы хоть немного успокоиться. Затем серьёзно занялась осмотром себя.

Сначала она потрогала ткань одежды — грубая, явно хлопково-льняная, но, к счастью, без дыр и заплаток. Распустив пояс, она сняла верхнюю рубаху и увидела белую нижнюю — по меркам древности, это нижнее бельё. Под ней оказался простой жёлтый лифчик без узоров. На ногах — такие же серые штаны, под которыми скрывались белые хлопковые трусы. На ногах — чёрные тканевые туфли без носков, сильно поношенные по краям. Она даже проверила под стельками — ни одного медяка. Совсем нищая!

— Да как так-то?! — выругалась она про себя. — Такую бедняжку и убивать?! Да у убийцы, наверное, глаза на лоб вылезли!

Она долго и зло показывала небу средний палец, а потом, взяв себя в руки, решила: раз назад не вернуться, значит, надо жить здесь и сейчас. Но сначала нужно высушить одежду — иначе простуда обеспечена.

Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро сняла всё мокрое, выжала и, оставшись лишь в верхней рубахе, побежала в лес, чтобы повесить вещи. Она даже не заметила, как из-за деревьев в десяти часов утра мелькнула чья-то тень.

* * *

В лесу она собрала кучу веток, но так и не смогла разжечь огонь. Пока она стучала камнями, пытаясь вызвать искру, одежда почти высохла от её собственного тепла. Лучше бы сразу лежать на берегу под солнцем!

После нескольких чихов она поняла, что медлить нельзя. Быстро вернувшись на солнечный берег, она расстелила одежду и сама растянулась рядом, раскинув руки и ноги. Когда наконец всё высохло, а живот начал урчать от голода, она оделась и двинулась вперёд по протоптанной тропинке.

Через некоторое время перед ней показалась деревня. На въезде стояли два столба, между ними — обветшалая табличка с надписью «Сяхэцунь». Сразу за воротами возвышалось огромное дерево, под которым сидел старик, а вокруг него визжали и смеялись дети. Мимо проходили крепкие женщины с мотыгами на плечах, подзывая своих отпрысков домой.

Мэн Вэймо ускорила шаг, направляясь прямо к этой группе. Но едва она приблизилась, как веселье мгновенно смолкло.

Женщины хватали детей и, визжа, убегали прочь.

Несколько мальчишек бросили в неё камешки и закричали:

— Не смей входить! Не смей входить!

Она на мгновение замерла, ловко уклонилась от камней и, машинально нахмурившись, строго посмотрела на них. Дети завопили и разбежались.

Её учительский авторитет, видимо, не исчез вместе с телом. Смягчив выражение лица, она задумалась: что же такого натворила прежняя хозяйка этого тела?

Остальные жители смотрели на неё мрачно, перешёптываясь. Одна из женщин, с грубоватыми чертами лица и мужеподобной внешностью, прямо в упор бросила:

— Ты опять зачем вернулась?

Ясно: тело принадлежит местной. Все её заготовки летят к чертям — надо импровизировать.

Мэн Вэймо нахмурилась, и толпа напряглась, готовясь к худшему.

Женщина с мотыгой уже занесла её, как оружие.

Мэн Вэймо сухо откашлялась и, подумав, произнесла максимально безопасную фразу:

— Я просто хочу отдохнуть.

Мужеподобная женщина ещё не ответила, как её перебила стоявшая позади смуглая дама:

— Убирайся! Куда ты ещё смеешь показываться? Всё село тебя ненавидит, разве не знаешь?

Из её слов Мэн Вэймо поняла: прежняя хозяйка была настоящей мерзавкой. Она мысленно дала себе пощёчину — зачем вляпалась в такое тело?!

Собравшись с духом, она приняла раскаянный вид:

— Я была ужасной. Не прошу прощения, но дайте мне шанс исправиться. Обещаю — не причиню вам никаких хлопот.

Люди молчали, будто её слова были пустым звуком.

— Ну хоть крышу над головой! — взмолилась она.

Она не обязательно должна оставаться в этой деревне, где её ненавидят. Просто уже вечер, и в незнакомом месте ночью идти опасно. Ей нужно время, чтобы разобраться в этом мире.

— Ся Чжи, ты, подонок! — закричала смуглая женщина, занося толстую палку. — После всего, что ты натворила, особенно когда чуть не увела единственного сына семьи Сунь и навела ужас на всю деревню! Ты же клялась, что никогда больше не ступишь сюда! Мы поверили тебе, дураки! Надо было сразу прикончить тебя, изверга! Убирайся! И не смей возвращаться!

От этих слов Мэн Вэймо онемела — и получила удар палкой прямо в плечо. Она пошатнулась и упала, прижимая ушибленное место и ошеломлённо глядя на женщину. В душе она проклинала прежнюю хозяйку: «Так и надо было утонуть! Сама виновата, что и меня подставила!» — и невольно выругалась вслух.

Толпа взорвалась гневом, решив, что она ругается на них. Все подняли орудия труда и бросились на неё.

Мэн Вэймо только сейчас поняла, что выдала себя. Она быстро вскочила и, отчаянно закричав, попыталась остановить их:

— Стойте! Выслушайте!

Но разъярённые люди не желали слушать. Она метнулась в сторону — и увидела лишь полуразвалившуюся хижину и огромное дерево. Не раздумывая, она рванула к дереву и за пять секунд влезла на него, даже удивившись своей ловкости.

Прислонившись к стволу и тяжело дыша, она крикнула вниз:

— Не лезьте! Выслушайте меня! Если после моих слов вы всё ещё захотите меня убить — я, Ся Чжи, согласна на четвертование без единого стона!

http://bllate.org/book/3258/359365

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода