×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я... я просто хотела сделать тебе подарок, чтобы отблагодарить за то, что ты прикрыла меня собой в тот день в больнице.

— В тот день я ведь даже не пострадала, так что о спасении жизни речи не шло, верно? — Кто бы знал, что в тот момент на нее нашло помутнение, заставившее закрыть собой другого человека. Чего Чэн Шу не знала, так это того, что в будущем ей еще не раз придется защищать Яо Циюнь и Су Юй, и дело дойдет даже до донорства почки.

— Пожалуйста, прими его, иначе я не буду знать покоя, — Яо Циюнь по-прежнему протягивала ей новенькую коробочку с телефоном, в ее голосе сквозили нотки мольбы.

— Ну и упрямая же ты, — Чэн Шу улыбнулась. Она еще не встречала таких настойчивых людей, поэтому с тяжелым вздохом приняла подарок.

— Чэн Шу, тебе кто-нибудь говорил, что ты очень красивая, когда улыбаешься? — Яо Циюнь тоже улыбнулась. Эта Чэн Шу и правда оказалась весьма интересной личностью.

Дон, дин-дон, линь-дин-дон, дин-линь-дин-дон... Как раз в тот момент, когда атмосфера между ними наконец разрядилась, зазвонил телефон Чэн Шу.

— Чэн Шу, это Су Юй, — голос Су Юй, доносившийся из трубки, звучал крайне осторожно.

— Я знаю. Что-то случилось? — тон Чэн Шу снова стал холодным и отстраненным.

— Я слышала от старшей медсестры, что ты в ежегодном отпуске. Я... я хотела спросить, когда ты вернешься в больницу?

— Когда отгуляю отпуск, тогда и вернусь.

— И когда это будет? Они говорят, ты уже несколько лет не брала отпуск.

— Именно потому, что накопилось слишком много, я его и взяла. Профессор Су, у меня есть дела, больше не могу разговаривать. Ах да, раз уж я в длительном отпуске, не могли бы вы передать коллегам в больнице, чтобы не звонили мне? Если возникнут вопросы, обращайтесь к заведующему отделением. Спасибо, профессор Су. Су Юй, я хочу воспользоваться этим временем, чтобы до конца разобраться в том, что между нами произошло, и понять, как мне теперь относиться к тебе и к Фан Сюаньсы.

Доктор Чэн, не хотите составить мне компанию? — едва вернувшись домой и собираясь растянуться на диване, Чэн Шу получила сообщение от Яо Циюнь в мессенджере.

— Можно будет выспаться?

— Да, это место как раз подходит для сна.

— Мясо там будет?

— Обязательно.

— А выпить?

— Будет.

— Во сколько отправляемся?

— Как проснешься завтра, напиши мне, я заеду за тобой.

— Хорошо.

***

— Су Юй, я тебя умоляю, я прошу тебя, можно больше не поднимать тему того, что случилось восемь лет назад? У меня больше нет ни сил, ни желания вспоминать о прошлом. Можешь просто оставить меня в покое? — голос Чэн Шу дрожал от сдерживаемых рыданий и был до предела хриплым, лицо покраснело от подавляемого гнева.

Яо Циюнь придержала Чэн Шу за руку и с извиняющейся улыбкой обратилась к остальным за столом:

— Кажется, Чэн Шу немного перебрала, я отведу ее обратно.

— Чэн Шу, да почему ты молчишь об этом, что произошло восемь лет назад? — Су Юй тоже разозлилась. Почему она не может ей просто все рассказать?

— Э-э, профессор Су, может, мы сегодня разойдемся, а завтра поговорим? — вмешалась Янь Хуэй. Боже, почему воздух так пропитан запахом пороха?

— Я навела справки, восемь лет назад ты действительно была в изоляторе. Ты можешь сказать мне, что же на самом деле случилось? — Су Юй не собиралась отступать, проявляя завидное упорство.

— Профессор Су, и что с того, если ты узнаешь? — Чэн Шу подняла голову, глядя на нее потухшим, безжизненным взглядом.

Почему все пришло к этому моменту? История началась еще на следующее утро после того, как Чэн Шу согласилась поехать с Яо Циюнь. Договаривались проснуться без будильника, но Чэн Шу проснулась в семь утра. Яо Циюнь тоже уже встала и как раз пила кофе.

— Доктор Чэн, проснулись? — не зная, интуиция это или нет, Яо Циюнь прислала сообщение.

— Проснулась. Через полчаса можешь заезжать, — Чэн Шу не стала задерживаться в постели и быстро умылась.

Через полчаса.

— Доброе утро, доктор Чэн! — Яо Циюнь опустила стекло и с сияющей улыбкой поприветствовала Чэн Шу.

Накинув капюшон, Чэн Шу поплотнее запахнула куртку, зевнула и, открыв пассажирскую дверь, села в машину.

— Итак, в путь, доктор Чэн! — Яо Циюнь не придала значения тому, что та промолчала в ответ. Наверное, у нее тяжелый подъем.

— Почему ты сама за рулем? Где твои телохранители? — спросила Чэн Шу.

— Хм, я решила, что тебе вряд ли понравится их присутствие, поэтому велела им держаться вне зоны видимости, — Яо Циюнь не упустила из виду вчерашнее едва уловимое выражение лица Чэн Шу.

— Вот как. Тогда поехали.

— Хорошо, — ответила Яо Циюнь, отстегнула ремень, подалась вперед к Чэн Шу, протянула руку, вытянула ремень безопасности и защелкнула его.

Когда Яо Циюнь наклонилась, тонкий аромат ее парфюма ударил Чэн Шу в нос. Видя перед собой изящную белую шею Яо Циюнь, Чэн Шу невольно покраснела.

Заметив, как мгновенно вспыхнуло лицо Чэн Шу, Яо Циюнь лишь довольно улыбнулась — именно этого она и добивалась.

***

Час спустя, в маленьком городке.

— Чэн Шу, посмотри, какая милая кукла! — Яо Циюнь гуляла с ней по улице. Непонятно, когда именно она перешла на такое обращение.

— Ты привезла меня сюда ради этого? — Чэн Шу выглядела крайне озадаченной.

— Ты же в отпуске, вот я и решила помочь тебе расслабиться. Ты ведь наверняка никогда нигде не гуляла, верно?

— Да нет, нормально... — Хотя, по правде говоря, это было правдой. Раньше она думала только о том, чтобы стать врачом. В университете была учеба, в отпуске — снова учеба. Каждый раз, когда Янь Хуэй звала ее погулять, Чэн Шу отказывалась. О высокой поэзии и дальних странствиях она никогда не мечтала, ее жизнь состояла лишь из бытовой рутины.

Видя, что Чэн Шу погрузилась в свои мысли, Яо Циюнь внезапно почувствовала укол жалости. Хотя она давно изучила досье Чэн Шу и знала, что та никуда не выбиралась, кроме как на учебу, дежурства, дежурства и еще раз дежурства, а отпуск проводила, отсыпаясь дома.

— Чэн Шу, давай я буду брать тебя с собой, когда куда-нибудь поеду, хорошо? — Я покажу тебе все красоты нашей страны, а когда закончим — отправимся за границу. Я покажу тебе каждый уголок этого земного шара.

— Давай как-нибудь в другой раз, — сейчас она поступила эгоистично, взяв отпуск, а заведующему отделением, должно быть, сейчас приходится нелегко. Кто знает, когда в следующий раз удастся отдохнуть.

Дон, дин-дон, линь-дин-дон, дин-линь-дин-дон... Снова телефон Чэн Шу.

— Алло.

— Чэн Шу, ты, негодница, куда это ты запропастилась? Профессор Су мне уже несколько раз звонила, спрашивала, не знаю ли я, где ты! Я тут просто разрываюсь от работы! — голос Янь Хуэй в трубке звучал крайне возмущенно.

— Уехала погулять, — легкомысленно бросила Чэн Шу.

— О боже мой, ты реально поехала гулять? Ничего себе! Где ты? Я тоже хочу!

— Ты же говорила, что занята? — Чэн Шу безжалостно прижала ее к стенке.

— Скорее говори, где ты, я тоже хочу отдыхать! — Янь Хуэй не могла дождаться.

— Скину геопозицию позже.

Повесив трубку, Чэн Шу подумала, что стоит предупредить Яо Циюнь, а то получится неловко:

— Э-э, тут такое дело, ко мне приедет подруга.

— Мм, я слышала.

— Тогда... я скину ей адрес.

— Конечно, с друзьями всегда веселее.

Услышав это, Чэн Шу кивнула и отправила Янь Хуэй координаты. Эта Янь Хуэй, разве она не была занята в баре? Как она решилась бросить дела ради встречи со мной? Что же у нее вечно в голове творится?

***

Разделительная линия —

— Янь Хуэй, ты куда? — едва Янь Хуэй вышла из бара, как ее окликнула Су Юй.

— Профессор Су, вы что, не на работе в такой час? — Янь Хуэй смахнула пот со лба. Странно, сейчас же не лето, с чего это она вспотела?

— Я взяла отгул. Хотела узнать, нет ли у тебя вестей от Чэн Шу. Ты что, уходишь?

— Э-э, да, ухожу, я... — Янь Хуэй колебалась, стоит ли рассказывать Су Юй, что она нашла Чэн Шу.

— Ты идешь к Чэн Шу, верно? — Су Юй, казалось, все поняла.

— Да, к ней.

— Можно я с тобой?

— Ладно, — «Надеюсь, Чэн Шу меня не прибьет», — пронеслось в голове у Янь Хуэй.

Именно так они оказались в той ситуации, с которой все началось.

— Я просто хотела знать, почему ты стала такой? — слезы хлынули из глаз Су Юй. Она стала для нее чужой, стала Чэн Шу, которая всегда держит дистанцию. Как же она скучала по той прежней Чэн Шу, которая вечно подшучивала над ней.

— Хорошо, тогда я расскажу.

После этих слов Чэн Шу Янь Хуэй вздрогнула и поспешила удержать ее:

— Чэн Шу, ты хорошо подумала?

— Я все решила, не волнуйся, — в этот момент Чэн Шу чувствовала невероятную ясность. Она похлопала Янь Хуэй по руке, призывая ее успокоиться.

— Да, я сидела в изоляторе. Целую неделю. Именно в ту ночь, когда мою бабушку повезли на операцию. А причиной было то, что в тот вечер я помогла Фан Сюаньсы у входа в бар. В ту же ночь главарь одной из банд, с которой у нас вышла потасовка, умер, и у полиции появились основания подозревать меня. И вот так я не успела увидеть бабушку в последний раз, не услышала даже ее последних слов, — Чэн Шу глубоко вздохнула, взяла стакан со стола и выпила залпом. — Выйдя из изолятора, я увидела лишь могильную плиту. Холодную могильную плиту. А ты, Су Юй, профессор Су, исчезла из моей жизни после той ночи. Я не хочу знать, куда ты уехала, что делала и какие у тебя были обстоятельства. Я просто очень устала. Пожалуйста, не спрашивай меня больше ни о чем, хорошо?

— Как же так? Неужели это правда, то, что говорила Фан Сюаньсы... — услышав слова Чэн Шу, Су Юй пошатнулась, едва удержавшись на ногах. Янь Хуэй подскочила и поддержала ее.

— Профессор Су, вы... с вами все в порядке? — Янь Хуэй осторожно придерживала ее, помогая восстановить равновесие.

http://bllate.org/book/32577/3980517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода