×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: Історія одной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, какой бы сильной ни была Чэн Шу, людей оказалось слишком много. Выбившись из сил, она всё же подверглась нападению: кто-то замахнулся пустым пивным бутылками, но Чэн Шу успела прикрыть голову рукой. Эту сцену как раз увидела спешившая на помощь Су Юй.

— Чэн Шу! — истошно завопила Су Юй.

Вслед за криком Су Юй раздался пронзительный вой полицейской сирены, и толпа дерущихся в панике бросилась врассыпную.

— Чэн Шу, Чэн Шу, ты как? — Су Юй со всех ног бросилась к Чэн Шу.

К тому времени Чэн Шу уже обессиленно оседала на землю, тяжело дыша, и совершенно не обращала внимания на то, что её правая рука непрерывно кровоточит из-за порезов осколками стеклянной бутылки.

***

В машине Су Юй.

— Чэн Шу, я... Прости, я только что... — на лице Фан Сюаньсы застыло виноватое выражение.

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция? — с презрением бросила Чэн Шу.

— Ладно, Чэн Шу, — подала голос сидевшая рядом Су Юй и принялась обрабатывать рану.

— Учитель Су, не могли бы вы сказать, откуда вам было известно, что мы здесь? — спросила Чэн Шу.

— Просто ужинала неподалеку с друзьями, — уклончиво ответила Су Юй.

— Учитель Су, можно я сегодня поеду к вам? — Чэн Шу посмотрела на свою руку и насквозь испачканный в грязи и крови наряд. Если заявиться домой в таком виде, бабушка испугается.

Словно насквозь видя переживания Чэн Шу, Су Юй кивнула.

***

— Разве вы с Фан Сюаньсы не разругались в пух и прах? — спросила Су Юй, когда они отвезли Фан Сюаньсы домой и тронулись с места.

— М-м, — Чэн Шу уже клевала носом.

— Тогда с чего ради ты кинулась её спасать?

— Ой, стоп... Учитель Су, откуда вы знаете, что мы с Фан Сюаньсы поссорились? — Чэн Шу вдруг будто что-то сообразила.

— Э-э, я... — Су Юй на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— Учитель Су, Янь Хуэй — ваша осведомительница, да? — до Чэн Шу тут же дошло.

— Янь Хуэй? С чего бы?

— Ох, учитель Су, ну вы и даете! Я-то думала, с чего это вдруг Фан Сюаньсы ни с того ни с сего решила подтянуть меня по учебе, и почему Янь Хуэй каждый день таскает нам всякие вкусняшки. Оказывается, всё это дело рук учителя Су! — продолжала удивляться Чэн Шу.

— Ладно, моя вина. Раз уж ты всё равно догадалась, — обреченно признала Су Юй.

— Учитель Су, вы что, в меня влюбились?

***

— Учитель Су, откуда у вас дома столько медицинских книг?

— Что, знакомы эти книги? — Су Юй как раз готовила для Чэн Шу туалетные принадлежности.

— Я вообще-то умею читать, учитель Су, — серьезно перелистывая тома, ответила Чэн Шу.

— Разве эти книги не кажутся тебе сухими и скучными?

— Да не особо. Если человек чем-то увлечен, то всё сразу становится намного проще.

— Ну ладно, тогда почитай пока.

— Учитель Су, стать врачом — это ваша заветная цель с самого детства?

— Хм, не совсем. Раньше я хотела быть дизайнером, но потом из-за кое-каких обстоятельств переквалифицировалась во врачи.

— Как-то легкомысленно.

***

— Чэн Шу, я собираюсь в город. Поедешь со мной?

— В город? Разве сегодня не учебный день? — пробормотала с зажатым в зубах тостом Чэн Шу.

— Ай, ладно уж, так и быть, я беру на себя твою отгульную!

Чэн Шу закатила глаза. Ну и народец эти учителя, больно своенравные.

Если бы можно было повернуть время вспять, Чэн Шу, наверное, пожелала бы, чтобы все мгновения застыли на том дне. В тот день она впервые выбралась из своего маленького городка в этот областной центр, полный тяжелых воспоминаний. Именно тот день изменил всю её жизнь.

***

Больница.

— Доктор Су, вы вернулись?

— Доктор Су, давно не виделись!

— Доктор Су, вы уже вернулись?

Стоило только перешагнуть порог больницы, как Чэн Шу, следовавшая по пятам за Су Юй, физически ощутила волну радости, захлестнувшую вестибюль. Боже мой, насколько же Су Юй здесь популярна!

— Доктор Су, а вы всё-таки вернулись! — едва лифтовые двери открылись, Су Юй и Чэн Шу тут же «окружила» целая толпа.

— Ничего себе у вас церемония встречи, прямо пышный прием, — Су Юй взяла Чэн Шу за руку и принялась медленно «прорубать» себе кровавую — в смысле, победную — дорогу.

— Ладно-ладно, всем марш по рабочим местам! — скомандовал человек, стоявший во главе толпы.

— Ван Ишэн, давно не виделись! Повышение получил? Уже командуешь моими людьми? — прищурилась Су Юй на главного.

— Ой, доктор Су, прекратите подкалывать! Держите, это вам, то, что заказывали, — испугавшись, что доктор Су продолжит «ерничать» и он не снесет своей головы, парень по имени Ван Ишэн поспешно вытащил пакет с документами и протянул его.

— Неплохо, Ван Ишэн, — Су Юй вскрыла конверт и бегло просмотрела бумаги.

— Хе-хе, польщен! Доктор Су, когда планируете возвращаться? — озвучил Ван Ишэн общую мечту всех сотрудников отделения неотложной помощи.

— Скоро. А ну все марш работать, я пошла!

— Есть!

В лифте Су Юй покосилась на Чэн Шу, которая явно хотела задать вопрос, но мялась и не решалась начать:

— Хочешь о чём-то спросить — так спрашивай.

— Эм, я? Да мне вроде не о чем спрашивать, — озадаченно тыкнула себя в грудь Чэн Шу.

— Ну как хочешь. Упустишь момент — другого такого не будет, — Су Юй скрестила руки на груди и прислонилась спиной к стене лифта.

— Ладно, я хочу узнать: почему каждый здесь смотрит на вас так, будто вы какой-то спаситель человечества? — не выдержав, всё же выпалила Чэн Шу.

— Спаситель человечества? М-м, мне нравится это определение. Наверное, всё дело в том, что у меня высокий уровень врачебного мастерства.

— Но ведь не может каждый встречный знать вас лично!

— Дурочка, ты думаешь, врачи лечат больных только в одном каком-то кабинете?

— А разве нет? Зачем тогда в больницах делить на кардиологию, хирургию, терапию...

— Существуют универсальные кадры, которых называют универсальными специалистами. К тому же каждый студент-медикан перед тем, как стать полноценным врачом, проходит обязательную практику во всех отделениях.

Чэн Шу больше не произнесла ни слова. Боже правый, ну и невыносимо же! Разве может этот учитель Су быть ещё более самовлюбленной? Продолжи она расспросы, так эта женщина от собственной важности в космос улетит.

— Дорогу, освоборите проход! Расступитесь! — едва они спустились на первый этаж и собрались выйти из лифта, как в холл ворвалась толпа, катившая каталку с экстренным пациентом.

— Что тут у нас? — не говоря ни слова, Су Юй сунула свой рюкзак в руки Чэн Шу, ловко извлекла оттуда перчатки, натянула их на ходу и сразу же принялась перехватывать больного с каталки.

— Доктор Су, вы как здесь? — изумленно воскликнул врач, проводивший реанимационные мероприятия.

— Потом разговоры, докладывайте обстановку! — Су Юй перехватила у медсестры мешок Амбу.

— Тяжелое ДТП, пульс пропал еще в машине скорой!

— Давайте я! — Су Юй вскочила прямо на каталку и, встав на колени, принялась проводить реанимацию.

***

Большие часы на стене показывали десять вечера. Чэн Шу просидела в больнице ровно с одиннадцати утра до десяти вечера, и всё это время в её голове крутились картины из лифта. Быть врачом — это безумно круто! А как Су Юй спасала людей — это просто завораживало... Нет, правильнее сказать — восхитительно.

— Прости, я совсем забыла, что ты здесь, — только выйдя из операционной, Су Юй на ходу срывала шапочку и спешила к ожидавшей её Чэн Шу.

— Учитель Су, я прождала вас почти двенадцать часов, — простонала бедная Чэн Шу.

— Моя вина, моя вина! Пойдем, угощу тебя шашлычками.

— А можно мне бутылочку ледяной колы?

— Хоть десять!

— Тот человек... которого вы оперировали, выжил?

— М-м, спасли.

— Учитель Су, а что, если... я тоже стану врачом?

— Ты? Чтобы поступить в медицинский университет, нужны очень высокие баллы, знаешь ли.

— Угу, я в курсе.

Посмотрев на опущенный взгляд Чэн Шу, Су Юй заливисто рассмеялась:

— Тогда придется постараться! Наша Чэн Шу ведь справится, верно?

Чэн Шу больше ничего не ответила, лишь со злостью откусила кусок мяса.

Глядя на такую сердитую Чэн Шу, Су Юй почему-то почувствовала, как её настроение резко взлетело вверх. Чэн Шу, раз уж тебе хочется этого — иди к цели изо всех сил. Если не получается взять упорством — бери измором. Уж ты-то точно сможешь!

***

— Дзынь-динь-дон, блям-блям-блям... Дзынь-динь-дон, блям-блям-блям...

— Алло, — телефонный звонок вырвал погруженную в воспоминания Чэн Шу из раздумий.

— Чэн Шу, ты закончила смену? Бегом ко мне, мы все тебя ждем, пора ужинать! — раздался в трубке нетерпеливый голос подруги.

— Ужинать? — Чэн Шу ничего не поняла. Она что, опять что-то забыла?

— Господи помилуй, я же тебе вчера обо всём говорила! Все собираются у меня, тебя тоже ждут.

— Слушай, Янь Хуэй, моя дорогая, ты можешь устраивать свои посиделки реже? У тебя что, вино в баре бесплатное? То раз в три дня тусовка, то раз в два дня сходка! — Чэн Шу была просто в отчаянии.

— Чэн Шу, ты часом... опять не вспомнила события восьмилетней давности? — обеспокоенно подумала про себя Янь Хуэй, гадая, почему та так взбелена.

— Я не приду, я слишком устала, хочу лечь спать, — бросила Чэн Шу и повесила трубку. Эта Янь Хуэй только и знает, что тусоваться целыми днями, собирая вокруг себя непонятно кого.

На другом конце провода Янь Хуэй тяжело вздохнула. Эта Чэн Шу вечно замыкается в четырех стенах. Сколько лет прошло с тех пор, а она всё никак не отпустит прошлое. Если и дальше так будет киснуть, то рано или поздно заработает депрессию.

Глубокой ночью Чэн Шу вороталась на кровати, не в силах сомкнуть глаз. Слова Янь Хуэй попали в самую точку: с того самого дня, как Чэн Шу увидела Су Юй на крыше больницы, в её голове снова и снова оживали картины восьмилетней давности. Тот кошмар, то прошлое... Вернее, тяжелые воспоминания. Поднявшись с постели, она приняла душ, достала из холодильника баночку колы и медленно подошла к окну. Су Юй... теперь я врач. Ты видишь меня?

***

— Чэн Шу, ты где? Живой дорогой дуй в больницу, твою бабушку экстренно реанимируют! — едва они с Су Юй после шашлыков собрались заехать к ней переночевать перед возвращением домой, как Чэн Шу получила звонок от Янь Хуэй.

— Мою бабушку? С чего вдруг?!

— Ой, не расспрашивай, просто мчись сюда! — голос Янь Хуэй срывался от волнения. Сегодня она заметила отсутствие Чэн Шу на занятиях, испугалась, что что-то стряслось, и решила навестить подругу после уроков. Разузнав адрес, Янь Хуэй пришла к её дому и обнаружила бабушку Чэн Шу лежащей на полу без сознания — сколько та ни кричала, в чувство старушку привести не удавалось.

http://bllate.org/book/32577/3980511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу