×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два часа спустя, у дверей реанимационного отделения больницы небольшого городка.

— Как дела, что происходит? Янь Хуэй, почему ты оказалась вместе с моей бабушкой? — Чэн Шу не успела даже заглушить мотор, как распахнула дверь и выскочила из машины.

— Я не знаю. Я собиралась зайти к тебе, навестить, и вдруг увидела, что бабушка лежит на земле. Я как ни звала — никакой реакции, поэтому и позвонила в скорую, — растерянно ответила Янь Хуэй.

— Так, не паникуйте, Чэн Шу, я пойду позвоню, узнаю, как обстоят дела, а вы побудьте здесь, — подоспевший следом Су Юй постарался успокоить встревоженную Чэн Шу и растерянную Янь Хуэй.

Три часа.

Четыре часа.

Пять часов.

Шел второй час ночи, а двери реанимации все не открывались. Су Юй, сказав, что идет звонить, так и не вернулась, и только Янь Хуэй продолжала неотлучно сидеть рядом с Чэн Шу. С каждой минутой ожидания лицо Чэн Шу становилось все бледнее.

— Простите, кто здесь Чэн Шу? — появились несколько человек в полицейской форме.

— Я... это я... — Чэн Шу медленно поднялась на ноги.

— Видите ли, мы из такого-то отделения полиции. Позавчера вечером в районе баров был убит мелкий хулиган по фамилии Ван. Мы выяснили, что перед смертью у вас был с ним конфликт, поэтому хотим попросить вас проехать с нами для содействия следствию.

— По фамилии Ван? Вы имеете в виду Ван-гэ? Он мертв? — Чэн Шу отказывалась в это верить. Разве после того, как завыла сирена полицейской машины, не все разошлись? Как же он мог умереть?

— Верно, будьте добры, пройдемте с нами.

— Я могу поехать с вами и во всем разобраться, но сейчас моя бабушка в реанимации, между жизнью и смертью. Нельзя ли подождать, пока она выйдет, и только потом я отправлюсь с вами? — умоляла Чэн Шу.

— Простите, закон суров. Если наше расследование покажет, что вы действительно не замешаны, мы вернем вас обратно.

— Я... — Чэн Шу безумно переживала за бабушку. Та находилась внутри уже столько времени, почему же до сих пор не вышла?

— Чэн Шу, иди с дядями-полицейскими, я побуду здесь, пригляжу за бабушкой. Как только она выйдет, я тебе позвоню, ты только съезди туда и обратно, — предложила стоявшая рядом Янь Хуэй.

— Хорошо, спасибо тебе, Янь Хуэй. Если... если на этот раз все обойдется, я сторицей отплачу за твою доброту.

— Хорошо.

Той ночью Чэн Шу многое поняла: насколько важны деньги, власть и собственные возможности; скольких трудов стоили старания бабушки и Су Юй; а еще — что семнадцать лет своей жизни она действительно занималась черт знает чем.

Неделю спустя, у ворот следственного изолятора.

— Чэн Шу, тебя выпустили? — едва она ступила на нижнюю ступеньку, как увидела ждущую у входа Янь Хуэй.

— Я хочу навестить бабушку. С преподавателем Су удалось связаться? — холодно бросила Чэн Шу.

— Нет, — покачала головой Янь Хуэй.

— Понятно.

Эх, интересно, куда же в тот день делся преподаватель Су? С тех пор о ней ни слуху ни духу, как ни позвони — телефон выключен. Шедшая позади Чэн Шу Янь Хуэй тяжело вздохнула про себя.

Время вновь возвращается на восемь лет вперед. Не сомкнувшая глаз за всю ночь Чэн Шу взяла отгул и на машине приехала на кладбище на окраине города. И надо же было такому случиться — она столкнулась там с Су Юй.

— Преподаватель Су, давно не виделись. — Чэн Шу сняла солнцезащитные очки и первой поздоровалась.

— Да, давно, — слегка улыбнувшись, ответила Су Юй.

— Спасибо, что навестили мою бабушку. — Чэн Шу положила принесенный с собой букет роз у надгробной плиты.

— Чэн Шу, я... восемь лет назад... я... про... — заторопилась с объяснениями Су Юй.

— Преподаватель Су, вам не нужно передо мной извиняться, вы мне ничего не должны, — оборвала ее Чэн Шу, не давая договорить.

— Поздравляю, ты стала врачом, — обрадовалась Су Юй. Малышка, которую она не видела восемь лет, не только выросла, но и превратилась в отличного доктора.

— Спасибо, — вежливо ответила Чэн Шу. Преподаватель Су, вы ведь наверняка и понятия не имеете, через какую боль мне пришлось пройти, чтобы стать врачом! Как я пережила эти восемь лет? Теперь я наконец-то стала лучшей версией себя, а вы? Как вы прожили эти восемь лет?

— Заместитель заведующего Чэн, идите сюда, я хочу вас кое с кем познакомить. Это новый профессор нашего отделения скорой помощи, Су Юй, она же будущая преемница нашего руководства в больнице, — заведующий отделением позвал Чэн Шу, чтобы представить ей Су Юй.

— Заведующий Ли, оставьте свои дифирамбы, какая из меня преемница, до этого еще ой как далеко, — поспешно запротестовала Су Юй.

— Ой, профессор Су, бросьте скромничать, в будущем нам всем еще понадобятся ваши наставления и поддержка, — не унимался заведующий Ли.

Наблюдая за этой сценой, Чэн Шу почувствовала, как по спине пробежал холодок. Заведующий, то, как вы льстите, выглядит поистине жалко...

— Чэн Шу, чего застыла? Живем! Проводи профессора Су в раздевалку, пусть переоденется, — недовольно бросил заведующий Ли, заметив витающую в облаках Чэн Шу.

— Хорошо.

— Неплохо устроилась, уже заместитель заведующего? — в раздевалке Чэн Шу протянула Су Юй чистую медицинскую форму, но та заговорила первой, едва подчиненная успела открыть рот.

— Благодаря вам, — вежливо отпарировала дежурной фразой Чэн Шу.

— Ты все еще обижаешься на меня? Из-за того, что случилось восемь лет назад? — Су Юй по ее тону догадалась, что обида никуда не делась.

— Профессор Су, вот ключ от вашего шкафчика, он третий справа. Если больше ничего нет, я пойду, а когда вы переодеетесь, я покажу вам ваше рабочее место. — Чэн Шу проигнорировала вопрос и выпалила все это на одном дыхании. Су Юй... после стольких лет разлуки между нами осталась лишь чужость.

— Чэн Шу... — попыталась окликнуть ее Су Юй, но та уже быстрым шагом направлялась к выходу из раздевалки.

Увы, Чэн Шу не замедлила шага ни на секунду.

— А-а!

— А-а!

— А-а!

Только выйдя из раздевалки, Чэн Шу услышала истошные крики. Бросившись на звук, она оказалась в эпицентре страшного беспорядка.

— Эй, врачи! Живо все сюда! — несколько мужчин окружили больничную койку, один из них размахивал пистолетом и орал на всю больницу, а вокруг валялись разбросанные медицинские инструменты.

— Что здесь происходит? — Чэн Шу тихонько подошла сзади к медсестре, которая стояла с подносом в руках, до смерти перепуганная.

— А? Ой... доктор Чэн, — медсестра посмотрела на нее так, будто увидела спасительницу.

— Не кричи. Рассказывай, что стряслось?

— Они только что принесли на руках женщину-пациентку, она вся в крови. И никого к ней не подпускают. Доктор Ву попытался подойти посмотреть, так они потребовали женщину-врача, а мужчин приказали гнать прочь, толкнули доктора Ву — и вот теперь здесь такое... — от пережитого шока голос медсестры едва дрожал.

Тяжело вздохнув, Чэн Шу растолкала толпу и решительно шагнула вперед:

— Я врач, оставьте пациентку мне.

Мужчины окинули Чэн Шу оценивающими взглядами, но буйствовать перестали, молчаливо согласившись.

— Мне нужны помощники. Будет лучше, если вы опустите оружие и позволите моим коллегам войти, — смягчив тон, продолжила Чэн Шу.

— Ни за что, только ты одна зайдешь внутрь! — снова взбесился вооруженный мужчина и приставил ствол к виску Чэн Шу.

— Ты уверена, что не хочешь опустить пистолет? — Чэн Шу даже не испугалась.

— Быстро заходи внутрь и займись нашим боссом! — заорал бандит.

Чэн Шу мысленно тяжело вздохнула, резким движением перехватила руку вооруженного человека и ударила его в челюсть, с молниеносной быстротой выхватила пистолет, затем провела заднюю подсечку, ударила левой ногой, правой... В мгновение ока она раскидала всех подскочивших «авторитетов», отряхнула руки и скомандовала:

— А теперь все отошли на пять метров назад, иначе я не ручаюсь за жизнь вашего босса! Медсестра Чжан, медсестра Лю, привезите аппаратуру! Доктор Ву, уберитесь тут на полу с помощниками!

Су Юй, только что вышедшая из раздевалки, как раз застала момент, когда Чэн Шу «раздавала тумаки» и командовала парадом. Увидев до этого, как бандит тычет стволом в голову Чэн Шу, ее сердце сжалось от страха, но к счастью, Чэн Шу справилась сама — такая хладнокровная, собранная и уверенная в себе. Похоже, спустя восемь лет ее малышка преподнесет ей еще немало сюрпризов.

Внутри ширмы.

— Доктор Чэн, это огнестрельное ранение, — испуганно произнесла медсестра Чжан, разрезав одежду пациентки.

— Вижу. Проверьте ее группу крови, попросите банк крови выделить побольше плазмы, свяжитесь с операционной, пусть готовятся.

— Доктор Чэн, если пациентов с огнестрельными ранениями не доставляет полиция, мы не имеем права их оперировать, иначе... — осторожно напомнила медсестра Лю. Как ни крути, доктор Чэн только что выглядела очень круто, но подобные правила нарушать нельзя.

— Сделайте так, как я сказала. Если что-то случится, я беру ответственность на себя.

— Доктор Чэн, немедленно прекратите подготовку к операции! — Чэн Шу еще не успела подняться в операционную и только натягивала перчатки, как на связи появился заведующий Ли.

— Заведующий, с каких это пор вы стали таким трусливым?

Чэн Шу вовсе не собиралась останавливаться.

— Чэн Шу, мало ты мне проблем создала?

— Заведующий Ли, после операции я напишу вам объяснительную. Три тысячи слов устроят?

— Совсем от рук отбилась! — не став больше настаивать, заведующий гневно оборвал видеосвязь.

Чэн Шу покачала головой: этот заведующий вечно говорит одно, а думает другое, изо дня в день ворчит, какие мы, мол, молодые, непослушные.

Несколько часов спустя Чэн Шу стянула с головы хирургическую шапочку и медленно вышла из операционной. Взглянув на часы на стене, она поняла, что время обеда снова упущено, так что в столовую идти уже смысла нет.

— Держите, обед.

Перед ней неожиданно возник человек.

Рассмотрев гостью, Чэн Шу с трудом подавила испуг:

— Профессор Су? Вы что, следили за моей операцией?

— Нет, просто заведующий Ли устраивал мне приветственный обед, но я подумала, что у тебя может не быть времени сходить поесть, и захватила порцию для тебя, — объяснила Су Юй.

— Спасибо, профессор Су, но я не люблю брать еду у чужих людей, извините, — холодно и без капли тепла отказалась Чэн Шу.

— Ой, как удачно, мы как раз еще не обедали, профессор Су, отдайте его нам с Сяо Лю! — вовремя подоспевшие с телезмейками медсестры Чжан и Лю помогли разрядить неловкую обстановку.

Глядя вслед удаляющейся Чэн Шу, Су Юй спросила медсестру Чжан:

— Доктор Чэн всегда такая?

— Наверное, доктор Чэн просто устала после операции, есть не хотела вот и всё, — нашла относительно правдоподобное оправдание медсестра Чжан, про себя недоумевая: что же все-таки произошло между доктором Чэн и этой новенькой профессором, раз от той исходит такая жгучая неприязнь?

http://bllate.org/book/32577/3980512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода