×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скальпель!

В эту эпоху не хватает не идеальных людей, не хватает идущей из глубины сердца искренности, справедливости, бесстрашия и сострадания.

— Разделительная линия —

— Привет, меня зовут Фан Сюаньсы, я твоя новая соседка по парте.

Как только прозвенел звонок с перемены после утренней самоподготовки, к Чэн Шу за пустующую доселе парту неожиданно подсела новенькая.

— Эм... привет, я...

— Я знаю тебя, ты Чэн Шу, новая ученица по обмену, у тебя предпоследнее место в классе по успеваемости.

Не успела Чэн Шу закончить самопредставление, как эта новая соседка уже принялась ораторствовать.

— А кто тогда на последнем?

— Говорят, последнее место занимает какой-то дурачок, я даже не знаю его имени.

Чэн Шу больше не желала препираться с этой новоиспеченной соседкой. Просто невероятно, ни капли эмоционального интеллекта, что за бред?

— Чэн Шу, где твоё домашнее задание по математике?

— Чэн Шу, следующий урок — китайский.

— Чэн Шу, ты ошиблась в домашке по английскому.

— Чэн Шу, эту задачу ты решила неправильно.

— Фан Сюаньсы, ты что, демон? — Чэн Шу наконец потеряла терпение. Поспать спокойно — неужели это так трудно?

— Чэн Шу, поздравляю! За то время, пока мы сидим за одной партой, я непременно помогу тебе поступить в университет. Насчёт первоклассного не ручаюсь, но во второклассный ты точно пройдёшь.

— Премного благодарна, но мне это не нужно.

— Неважно, нужно тебе или нет, но за тебя теперь отвечаю я!

Откуда только взялась эта чудачка?!

Неподалёку, за дверью класса, Су Юй с огромным облегчением наблюдала за этой сценой. Похоже, отличница, которую она нашла, и впрямь способна укротить Чэн Шу.

А последующие дни для Чэн Шу можно было охарактеризовать всего восемью иероглифами: хуже смерти, жизнь не мила.

— Привет, можно к вам присоединиться? — в тот момент, когда измученная Чэн Шу тащилась на дополнительные занятия после уроков, навязанные Фан Сюаньсы, раздался голос спасительницы.

— Некогда, — не поднимая головы, бросила Фан Сюаньсы.

— Эй-эй-эй, погоди так строго, Фан Сюаньсы. Тебе что одного обучать, что двоих — разницы никакой, давай вместе.

— Спасибо, я Янь Хуэй.

— Нечего тут представляться, садись скорее, послушай лекцию госпожи учительницы Фан, — с энтузиазмом усадив девочку по имени Янь Хуэй, произнесла Чэн Шу.

— Разделительная линия —

— Чэн Шу, Сюаньсы, держите, завтрак.

— Чэн Шу, Сюаньсы, держите, Макдоналдс.

— Чэн Шу, Сюаньсы, держите, попкорн.

— Чэн Шу, Сюаньсы, держите, мороженое.

Шли дни. Благодаря «напоминаниям» Фан Сюаньсы и ежедневной «подкормке» в виде еды от этой самой Янь Хуэй, Чэн Шу, вполне закономерно, во время одного из пробных экзаменов ворвалась в десятку лучших по классу и сотню лучших по школе, а заодно поправилась на пять килограммов.

— Чэн Шу, давай сюда, с тебя пятьсот, — как только Су Юй объявила всем результаты экзаменов, Фан Сюаньсы подошла к Чэн Шу с этими словами.

— Пятьсот? За что это? — у Чэн Шу было озадаченное лицо.

— Плата за репетиторство, — Фан Сюаньсы протянула руку.

— Это ещё что такое? Я тебя об этом не просила.

— Неважно, я с тобой занималась, весь класс может подтвердить, так что отвертеться не удастся, — Фан Сюаньсы опустила руку и невозмутимо села на место.

— Ладно уж, твоя взяла, — скрепя сердце и испытывая глубочайшее сожаление, Чэн Шу достала из кармана деньги, которые так долго копила — деньги, на которые собиралась купить новый музыкальный альбом.

— Чэн Шу, Сюаньсы, вы чего тут? Ой, а вы знаете, я улучшила свои оценки! — радостно подбежала Янь Хуэй.

— Ой, послушай, Фан Сюаньсы, а почему ты с Янь Хуэй плату за репетиторство не требуешь? — Чэн Шу ухватилась за это, словно поймала кого-то с поличным.

— Верни всё, что Янь Хуэй купила тебе поесть, и тогда я потребую плату с неё, — без малейших колебаний парировала Фан Сюаньсы.

— Боже мой, за какие грехи мне всё это?! — лицо Чэн Шу исказилось от боли за кошелёк.

— Ой, Чэн Шу, брось ты, пойдём, сегодня вечером я вас кое-куда отведу поразвлечься, — после уроков Янь Хуэй потянула за собой Чэн Шу и Фан Сюаньсы.

— Куда это поразвлечься? Настроения нет, — Чэн Шу сбросила руку Янь Хуэй.

— Ну не будь такой, Чэн Шу, я угощаю, пойдём, — Янь Хуэй снова схватила Чэн Шу за руку.

— Разделительная линия —

Бар.

— Янь Хуэй, почему это ты привела нас в бар? — крепко прижимая к груди школьный рюкзак, спросила Фан Сюаньсы.

— Эх, давненько я здесь не была, — напротив, Чэн Шу выглядела так, будто ей всё это безумно нравится.

— Эй, что будете пить? Заказывайте что угодно, я плачу, — Янь Хуэй вела себя так, будто бывала здесь часто, чувствуя себя в своей тарелке.

— Мне стакан Спрайта, — без раздумий выпалила Чэн Шу.

— Пф-ф, — Янь Хуэй только успела сделать глоток воды, как, услышав это от Чэн Шу, тут же выплюнула её.

— Тогда мне ледяную колу, — вслед за Чэн Шу отозвалась Фан Сюаньсы.

— Добавь одну треть виски и ещё одну треть холодного чёрного чая, — продолжала Чэн Шу.

— Ха-ха-ха-ха, Чэн Шу, ты серьёзно? Нельзя было всё сразу сказать? — пожаловалась Янь Хуэй.

— И заказать по-человечески уже нельзя, не торопясь? Между прочим, я проголодалась, давайте ещё чего-нибудь перекусить закажем, стейк или жареную курицу? — неторопливо гнула своё Чэн Шу.

— Ладно-ладно, заказывайте что хотите, я сбегаю к стойке, — Янь Хуэй вприпрыжку убежала.

— Ого, а вот и отличники из нашей школы, — славные гостьки, целая компания незваных лиц пожаловала сюда.

— О, и Чэн Шу здесь, — один из них узнал её.

— О, точно, Чэн Шу, давно не виделись, в каких трущобах ты на этот раз околачивалась? — подал голос еще кто-то.

Чэн Шу с абсолютно невозмутимым лицом взяла со стола стакан кипяченой воды и сделала глоток:

— Ребята, это моя подруга, проявите уважение.

— Ладно, раз уж Чэн Шу сказала, тогда погнали.

— Ага, пошли.

— Чэн Шу, ты откуда вообще знаешь этих отребьев? — с отвращением на лице произнесла Фан Сюаньсы.

— Отреبьев? — Чэн Шу крайне удивилась.

— Ну да, у этих людей столько татуировок, одеты чёрт пойми как, и выражения не выбирают, — продолжала гнуть своё Фан Сюаньсы.

— Дорогая барышня Фан, далеко не у всех есть такие же любящие родители, как у тебя, с самого детства ограждающие от невзгод. Не у всех есть возможность получить хорошее образование, каждый день есть изысканные деликатесы, ездить из дома и домой с личным водителем и пользоваться самыми новыми сумочками и лучшей косметикой. В этом мире ещё очень много людей, которым нечего есть и не во что одеться, — с крайним возмущением выпалила Чэн Шу.

— И что с того? Это у них судьба плохая, — не менее дерзко парировала Фан Сюаньсы.

— Ну и что, что судьба плохая? Они у тебя еду отнимали или из твоего стакана пили? С какой стати ты берёшься судить других и называть их отребьями? — вскипев, Чэн Шу швырнула в Фан Сюаньсы стакан. Раздался звон разбитого стекла, и вслед за брошенными Чэн Шу словами сидевшие вокруг люди тоже испуганно вздрогнули.

— Ой-ой-ой, вы это чего тут устроили? — Янь Хуэй как раз возвращалась с подносом еды и застала эту сцену. О боже мой, что здесь творится?!

— Чэн Шу, ты невероятно груба! — вскинулась на ноги разъяренная Фан Сюаньсы.

— Ой мамочки, о чём бы вы ни спорили, давайте спокойно поговорим! Садитесь, садитесь, Сюаньсы, — засуетилась и принялась усаживать её обратно Янь Хуэй.

— Барышня Фан не привыкла находиться среди таких отребьев, как мы, так пусть немедленно убирается! — не церемонясь, бросила Чэн Шу.

— Мать моя женщина, да что у вас вообще произошло? Почему тут так искрит от ненависти? — Янь Хуэй схватилась за голову от отчаяния.

— Чэн Шу, ты перешла все границы! — Фан Сюаньсы снова вскочила, схватила рюкзак и выбежала прочь.

— Чэн Шу, да что случилось-то? — Янь Хуэй хлопнула себя по лбу.

— Ничего не случилось, — Чэн Шу тоже подхватила свой рюкзак и удалилась.

Глядя на удаляющиеся спины обеих, Янь Хуэй отчаянно жалела, что нельзя отмотать камеры видеонаблюдения назад и посмотреть, что же всё-таки произошло. Как эти двое умудрились так разругаться? Как им теперь общаться дальше? Стоит ли ей рассказать учительнице Су? Ведь, в конце концов, все эти дни перекусы покупались на деньги Су Юй, да и на сегодняшнюю вылазку тоже раскошелилась учительница Су. И что теперь делать? Как же тревожно!

Дзынь-дзынь, брям-брям-дзынь-дзынь...

Только подумай о Цао Цао — Цао Цао и звонит.

— Алло, учительница Су?

— Янь Хуэй, ну как вы там развлекаетесь? Только не засиживайтесь допоздна, завтра ведь снова в школу.

— Учительница Су, тут такое дело... Чэн Шу и Сюаньсы вдрызг разругались.

— Разругались? Это ещё как?

— Сама не знаю. Я отошла сделать заказ, а когда вернулась, они уже успели в пух и прах рассориться, да ещё и Чэн Шу стакан разбила.

— Понятно. Уже поздно, беги домой, — ох уж эта Чэн Шу, вечно она доставляет мне хлопоты.

— Разделительная линия —

— Хэ-хэ, наконец-то мы тебя дождались, красавица.

Едва Фан Сюаньсы завернула в небольшой переулок, как ей дорогу преградила толпа каких-то людей.

— Вы... вы кто такие?

Испуганная Фан Сюаньсы принялась пятиться назад.

— Ого, неужели так быстро нас забыла? Мы же только что виделись в баре, — один из мужчин, судя по всему, заводила этой компании, протянул к ней руку.

— Братец Ван, разве мы не договорились проявить уважение?

В толпу стремительно ворвалась Чэн Шу и встала перед Фан Сюаньсы.

— А, Чэн Шу? Разве я только что не проявил к тебе уважения? — ответил тот, кого она назвала Братцем Ваном.

— Братец Ван, прояви уважение ещё раз, это моя одноклассница.

При этом Чэн Шу сунула в руки Фан Сюаньсы свой рюкзак и шепнула ей на ухо:

— Как только я скажу бежать, несёшься вон к той большой дороге.

— Так и быть, Чэн Шу, я окажу тебе ещё одну услугу. Забирай свои вещи и вали отсюда, а я сделаю вид, что сегодня тебя не видел, ладно?

— Братец Ван, боюсь, так не пойдёт.

— Ты что же, добровольным угощением брезгуешь и хочешь отведать наказания?

— Братец Ван, тогда уж извиняй. Фан Сюаньсы, беги!

Чэн Шу нанесла удар кулаком, и с этого началась настоящая драка.

— Чэн Шу, смеешь распускать руки? Братья, задать ей!

На большой дороге:

— Фан Сюаньсы! Фан Сюаньсы! — Су Юй мчалась на машине и, заметив бегущую вдоль шоссе Фан Сюаньсы, резко затормозила и окликнула её.

— Учительница Су? — Фан Сюаньсы запыхалась так, что едва стояла на ногах.

— Что с тобой? Почему ты так бежишь? А где Чэн Шу? — в крайнем беспокойстве Су Юй схватила её за плечи.

— Ах да, Чэн Шу! Учительница Су, скорее звоните в полицию! Чэн Шу ради меня ввязалась в драку с целой толпой хулиганов!

Не успела Фан Сюаньсы договорить, как Су Юй со всех ног бросилась в ту сторону, куда та указывала.

— В полицию же надо, учительница Су!

— Мой телефон в машине, двери не заперты! — на бегу крикнула Су Юй.

http://bllate.org/book/32577/3980510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода