×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность у него была заурядная: в незрелости проступали черты декаданса, что одновременно интриговало и заставляло сердце замирать. Он был одет в длинный пуховик Адидас, под которым небрежно болталась вязаная кофта поверх рубашки; этот вольный стиль, однако, из-за отрешенного выражения лица и холодных глаз придавал ему возвышенный и чистый вид.

Пэй Юй снова медленно опустил взгляд: под столиком стояла пара высоких черных кед Converse, на белой окантовке которых виднелись очевидные грязные пятна. Он никогда особо не вникал в слухи о том, что кеды якобы тем красивее, чем они грязнее, — да и какая, в сущности, разница между ними и резиновыми галошами, в которых крестьяне копаются в огороде?

Представив, как сидящий напротив парень в своем великолепии разгуливает в зелено-армейских резиновых галошах, Пэй Юй не удержался, растянул губы в улыбке и тихонько хмыкнул. Но стоило ему приподнять ресницы и взглянуть на выражение лица собеседника, как смех сам собой угас, а сердце помимо воли оказалось напрочь очаровано и захвачено.

Вызов и необузданность на лице мужчины проявились во всей красе в чуть вздернутых уголках бровей. В мягком и тусклом свете интернет-кафе его губы тронула смутная, насмешливая улыбка, а сам он, вперив взгляд в монитор, выглядел так, будто увидел что-то невероятно забавное.

На что же он смотрит?

Тук-тук-тук — казалось, сердце в следующий же момент выпрыгнет из груди. Как может уживаться в одном человеке столь разительная двойственность: когда он не улыбается, от него веет холодной, безупречной красотой священного лотоса, а когда улыбается — он соблазнителен донельзя, точно демон из бездны?

Сам виновник происшествия, абсолютно не подозревающий, что его улыбка похищает чужие души, ловко выбирал удачный ракурс и, постукивая по клавишам, продолжал «любезно» обмениваться приветствиями с братишкой Мясным Рулетом.

[Николас Мясной Рулет]: Тупорылая тварь, ты кем себя возомнил, входишь в список пятисот крупнейших компаний? Крутым себя чувствуешь, братишка, да ты просто конченый дебил.

[Парнишка с ником Но У Меня Нет Эмоций]: Постоянно кукарекаешь про тупорылых, у тебя что, словарный запас ограничилcя только этим словом? Сирота казанская, собака, лающая на собственную мать, давай я почитаю тебе мантру перерождения, чтобы в следующей жизни ты родился в полной семье с обоими живыми родителями: Намо амида бая...

Дага дага я, да я да амиду...

Ба бе амида си цзан ба...

Прямая трансляция

[Повелитель Теневого Потока]: Знакомый нам Бог Юй! Раньше, когда Бог Юй играл вдвоем с Одинокой Рыбой, они вечно поливали всех грязью.

[Сценарий Победителя Жизни]: 233333 Большой человек матерится в прямом эфире, а нет, это же урок буддизма, ха-ха-ха-ха-ха.

[Kevin]: Шесть, просто шесть! Я только что зашел в Облачную Деревню поискать текст — и все совпадает, этот мастер и правда наизусть выучил мантру перерождения!

[Жалею Эту Нежную Цветочную Душу]: Цзуаньский житель! Стопроцентный житель Цзуаня!

[Хмм, да ладно]: Вылитый обитатель Цзуаня!

……

Внизу трансляции стример Одинокая Рыба с выражением беспомощной снисходительности произнес: Он совсем не изменился, все такой же вредный.

Говоришь «вредный», но в твоих глазах читается чистейшее обожание! — молча подумали зрители и преданные фанаты.

Старые зрители, следящие за трансляциями Одинокой Рыбы, знали, что когда-то они с Богом Юем были постоянными напарниками по дуэту. Отношения у них были отличными: стоило Богу Юю взять снайперку, как Одинокая Рыба без лишних слов брал хила и намертво привязывался к нему парным баффом. В те времена на высоких рангах всегда находились шутники, которые называли их парочкой.

Эта парочка исчезла ровно год назад, после того как они вдвоем дошли до вершины национального сервера под ником Но У Меня Нет Эмоций. Хриплый и чарующий голос одаренного парня до сих пор звучал в ушах некоторых людей.

— С завтрашнего дня я больше не зайду в сеть.

— Больше не будешь играть в эту игру? Скажи, в какую, я пойду с тобой...

— Нет, мне скоро сдавать экзамены в гаокао, пора браться за ум.

В том стриме Одинокая Рыба закрыл лицо своими длинными, белоснежными ладонями, которые так часто хвалили фанаты.

Сквозь пальцы проступили капли влаги. Впервые он так потерял контроль над собой и задыхался от слез.

— ...Но ты ведь так и не оставил мне никаких контактов.

— Встреча и расставание подобны сбору и рассеянию росы, все имеет свой предел. Я не брошу эту игру, жди моего возвращения.

В этот самый момент Се Шуянь уже не мог сдерживать рвущееся из горла безумие, и алые пятна подступили к уголкам его глаз...

Он снова был близок к тому, чтобы сорваться...

Медленно прикрыв лицо пальцами, он попытался неуклюже скрыть это исступленное обожание.

Ты наконец-то вернулся? Тоска, давившая на нервы все это время — день за днем, ночь за ночью на протяжении целого года — чуть не свела его с ума. Больше он не позволит себя бросить.

Юй Мяо от рождения питал страсть к состязаниям: будь то классический спорт или киберспорт, он упивался процессом упорного труда ради достижения результата.

Дорога в тысячу ли не одолевается за один день. Сколько лет ушло на бессонные ночи за игрой, тренировки с винтовкой в комнатах, изучение новых точек после обновлений карт, упорное поднятие ранга матч за матчем и ситуации, когда противники целенаправленно загоняли снайпера в угол... Весь этот опыт и сформировал «Но У Меня Нет Эмоций» — сильнейшего снайпера во всем Городе-Племени.

Он был подобен своему прозвищу: безжалостный и хладнокровный, он разил врагов наповал с одного выстрела, укрывшись в никому не известном месте и молча выжидая подходящего мгновения.

Луна сияет в небе.

Солнце восходит вновь.

Звук пули, пробивающей воздух, разрывает тишину...

Мышь резко дернулась вправо, и пара сияющих черных глаз сосредоточенно проследила за траекторией в игре. Слишком красивое лицо Юй Мяо тонуло в тенях, отбрасываемых игрой света и тени.

Сначала хил по имени Небесный Певец получил пулю в лоб и рухнул замертво — в верхнем правом углу экрана высветилось уведомление о хэдшоте и ликвидации Небесного Певца.

Резкий выстрел в движении!

[Чэн Мэн (Небесный Певец)]: ???

Чэн Мэн, будучи новичком, которая лишь сутки назад познакомилась с этой игрой и бегала в роли хила, умерла в полном недоумении. В повторе смерти она увидела, как фигура на вершине статуи вскинула снайперку, и ее собственная голова неестественно увеличилась в прицеле.

Но ведь в тот момент она от нечего делать бегала туда-сюда и хаотично металась из стороны в сторону! На экране белоснежные, роскошные одежды Небесного Певца из-за угла обзора и безумных зигзагов персонажа дергались в припадке — как вообще можно было попасть ей в голову?! К тому же прицел изначально находился черт знает как далеко от нее...

Отлично, минус один. Уголки губ Юй Мяо чуть приподнялись, и перекрестие прицела сместилось к Росселю, который, сообразив, что к чему, как раз начал демонстрировать всю гибкость своего класса за счет двойного прыжка.

Этот герой всегда доставлял снайперам больше всего головной боли: двойные прыжки, акробатика, а также умения перемещения и рывок с зажатым Shift представляли собой смертельную угрозу.

Закатное солнце почти скрылось за горным хребтом. Когда мир погрузился в звездную ночь, матч подошел к концу.

Прицелиться, зафиксировать цель.

Общий чат [Чэн Мэн (Небесный Певец)]: Он на верхушке статуи!

Россель замер и, мгновенно уловив суть, бросился к подножию божества. Во всей зоне захвата слепая зона для обзора сверху была только у самого подножья статуи.

Вот сукин сын, додумался же перекрыть угол обзора снайпера! — зрители в ярости исступленно стучали по клавиатуре.

Перед монитором Юй Мяо, уже полностью готовый прикончить врага одним выстрелом, недовольно сморщил нос, скривив губы в раздражении.

http://bllate.org/book/32574/3980252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода