× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением жары Хуа И после купания надела лишь ночную рубашку, под которой ничего не было. Тэн Фэнъюань обнял её — нежно, но властно. Он приподнял подол всё выше и выше, лаская спину так, будто прикасался к хрупкому произведению искусства. Его прикосновения были особенными: внешне нежные и умиротворяющие, на самом деле он надавливал на точки, отвечающие за возбуждение у женщин.

Одновременно он начал целовать её шею — сначала лёгкие, рассеянные поцелуи, но, почувствовав, как она расслабляется, стал целовать всё страстнее и, наконец, перешёл к губам, впившись в них глубоким поцелуем.

Тэн Фэнъюань прекрасно знал толк в чувственности. Голое тело прижималось к голому телу, его ладони скользили по всему её телу. Он дышал ей в ухо, целовал шею, пальцы его проникали в её волосы. Хуа И искренне хотела сохранить достоинство и сопротивляться до конца, но её тело уже превратилось в бесформенную массу, мягкую, как вода.

Побаловавшись немного в постели, Тэн Фэнъюань перенёс её на стул, раздвинул ей ноги и уложил их на подлокотники. Хуа И сопротивлялась, но он мягко придержал её и тихо сказал:

— Расслабься, Хуа И. Ты так прекрасна.

Он принёс некий предмет — на конце была кисточка из перьев. Играючи он начал водить ею по её телу: от талии до бёдер, от груди до рёбер, вызывая лёгкий, щекочущий зуд. Хуа И стиснула губы, но Тэн Фэнъюань положил палец ей на рот:

— Не кусай. Стени.

При свете свечей её кожа казалась белоснежной, как нефрит. Тэн Фэнъюань начал целовать её по дюймам, и когда он склонился к её груди, Хуа И не выдержала — схватила его за голову, лицо её исказилось от страсти, и она не сдержала стона.

Его руки тоже не бездействовали — они уже скользили между её ног. Надо признать, Тэн Фэнъюань отлично знал своё дело. Он не был всегда нежен: порой внезапно ускорял темп, причиняя ей боль и дискомфорт, но Хуа И это не раздражало. Хотя она и не любила его, в этот миг она чувствовала к нему глубокую привязанность и даже извивалась, цепляясь за его тело, прося проникнуть в неё.

Тэн Фэнъюань усмехнулся, поднял её, мягкую, как тряпичная кукла, и вернул в постель. Когда он вошёл в неё сзади, он прошептал ей на ухо:

— Хуа И, запомни это ощущение. Запомни, что я — твой мужчина.

Хуа И уже полностью погрузилась в мир страсти — она кивала на всё, что он говорил.

Но Тэн Фэнъюань остался недоволен. Он укусил её за ухо, вошёл в неё, но не двигался:

— Говори.

Хуа И извивалась под ним:

— Дай мне… Я хочу тебя.

Тэн Фэнъюань начал двигаться, меняя ритм и глубину. У Хуа И в будущем, возможно, будут и другие мужчины, но он хотел, чтобы именно он доставлял ей наилучшие ощущения. Поэтому он не спешил кончить, внимательно следя за её стонами и выражением лица, чтобы как можно лучше удовлетворить её.

Хуа И будто забыла обо всём на свете — ей казалось, что даже самое глубокое проникновение недостаточно. Она будто парила в облаках, а волны наслаждения захлёстывали её всё выше и выше.

Она уже была на гребне этой волны, как вдруг человек над ней рухнул и замер.

Лицо Хуа И пылало румянцем, она стучала кулаками по постели:

— Нет! Ты ужасный!

Из всех возможных моментов он выбрал именно тот, когда она была на пике экстаза! Пламя страсти не угасало в ней, и, с трудом отстранив его, она увидела, что его член всё ещё твёрд. Как во сне, забыв обо всём, она села на него и сама начала наслаждаться этим чувством.

Но Тэн Фэнъюань уже был без сознания, и вскоре его член обмяк. Хуа И осталась неудовлетворённой. Страсть, как яд, постепенно затягивала её в зависимость. Она лежала рядом с ним, прижимаясь к его телу, гладя его крепкие грудные мышцы и подтянутый пресс, вспоминая каждое его прикосновение. Её бёдра снова сжались, между ног всё ещё было мокро. Она закрыла глаза, поглаживая своё тело, и не удержалась от тихого стона, пальцы сами потянулись вниз.

Ах, всё же это не сравнится с тем, как это делал Тэн Фэнъюань.

Когда страсть улеглась, Хуа И больше не цеплялась за это. Она вымылась в тазу, оделась и, погладив его крепкие мышцы живота, сказала:

— Владыка, вы отлично справляетесь в этом деле. Но мне пора уходить.

В тот день, встретив Цюй Синхэ, она попросила у него немного лекарства. Намазав его после купания на грудь, она успешно свалила Тэн Фэнъюаня. Одевшись, она собрала кошелёк с серебряными векселями, драгоценности, упаковала несколько вещей и, прижимая к груди маленький узелок, тихо покинула гостиницу, растворившись в ночи.

33. Простите, Владыка

Через семь–восемь дней Хуа И добралась до Цзяньчэна. В этом городе славились три деликатеса: чай Гукуй Маоцзянь, печатная краска и речные раки. Именно ради раков Хуа И и выбрала этот город.

Здесь было множество рек и прудов, а раки отличались крупным размером и нежным мясом. Есть их днём было не так интересно — лучше всего наслаждаться ими в ясную летнюю ночь под звёздным небом: расставить два плетёных кресла под цветущей лозой, заказать пару цзинь красных раков и выпить пару чаш ароматного вина. Какое наслаждение! Какое блаженство!

Разве могла любительница вкусной еды, как Хуа И, упустить такой шанс?

Едва луна взошла над кронами деревьев, Хуа И уже вошла в заведение, специализирующееся на раках. Цены здесь были высоки, но оправданы: раки готовили превосходно, а прохладный ветерок доносил аромат лотосов, лягушки напевали в такт, а в саду среди цветущих деревьев порхали светлячки. Всё было так изящно, гармонично и романтично — Хуа И считала, что счастье в жизни не может быть совершеннее этого.

Но кто-то решил нарушить эту идиллию. Хуа И увлечённо лущила раков, как вдруг рядом раздался женский голос:

— Как ты тоже оказалась в Цзяньчэне?

Ди Цянь Шуан гневно сверлила её взглядом.

Хуа И с усмешкой посмотрела на неё:

— Цзяньчэн, что ли, твой личный удел? Почему я не могу сюда приехать?

Ди Цянь Шуан, увидев, что Хуа И одна, решила, что та была брошена Тэн Фэнъюанем. Вместо радости её охватила ярость:

— Ты снова пришла за ним, да? Тэн Фэнъюань тебя бросил, и ты опять лезешь к нему! У тебя хоть капля стыда осталась?

Хуа И растерялась:

— Э-э… Госпожа Ди, куда твои мысли занеслись? Я за тобой не поспеваю.

«Если бы я знала, что Сыкун Цянь здесь, ни за что бы не приехала», — подумала она.

Ди Цянь Шуан ей не поверила:

— Я видела всяких бесстыжих, но таких, как ты, ещё не встречала!

Хуа И разозлилась. В спорах она не уступала никому и тут же вскочила, чтобы дать отпор:

— Один в поле не воин! Между мной и Сыкун Цянем всё было по обоюдному согласию. Ты так злишься — неужели боишься, что недостаточно привлекательна? Если у тебя хватит ума, привяжи его верёвкой. А если нет — не трепи языком зря!

— Ты…

— Сестрёнка, что случилось? — раздался мужской голос сверху.

По лестнице спускался молодой человек в фиолетовой шёлковой рубашке, лет двадцати с небольшим, схожий чертами лица с Ди Цянь Шуан. За ним следовали несколько стражников в лёгких доспехах.

Ди Цянь Шуан тут же обиженно воскликнула:

— Брат, это та самая бесстыжая Лян Хуа И! Её бросил Тэн Фэнъюань, и теперь она явилась сюда, чтобы преследовать Сыкун Цяня! Она знает, что он скоро придёт, и специально засела здесь, чтобы подстроить встречу!

Ди Цяньлэй слышал имя Лян Хуа И. Раньше Сыкун Цянь даже требовал, чтобы Лян Хуа И ставили наравне с его сестрой! Ди Цяньлэй тогда пришёл в ярость: их семья была роднёй императору, а его сестра — имперская принцесса, назначенная самим государем! Как можно было ставить её в один ряд с какой-то деревенской девчонкой? Увидев Лян Хуа И сегодня, он сразу нахмурился:

— Откуда явилась эта грубиянка? Совсем совести нет!

Они договорились поужинать здесь, но Сыкун Цянь задерживался. Ди Цянь Шуан не хотела, чтобы он снова увидел Лян Хуа И, и тут же приказала:

— Лян Хуа И, убирайся отсюда!

Хуа И не собиралась встречаться с Сыкун Цянем, но раз Ди Цянь Шуан её прогоняла, она упрямо решила остаться. Она развернулась и снова взяла палочки:

— Я здесь ем. Какое тебе до этого дело? Ты что, весь ресторан сняла? Да я вообще пришла раньше тебя.

Ди Цянь Шуан стиснула зубы:

— Бесстыжая шлюха!

Ди Цяньлэй махнул рукой стражникам:

— Наглец!

Два стражника в форме схватили Хуа И и заломили ей руки. Ди Цяньлэй кивнул сестре:

— Сестрёнка, не злись. Разберись с ней как следует.

— Надо проучить её как следует, — сказала Ди Цянь Шуан, мечтая дать Хуа И несколько пощёчин. Но подобное поведение не соответствовало её статусу благовоспитанной девицы. Заметив, как мимо проходит слуга с чайником, она окликнула его и приказала стражникам:

— Держите её крепче!

Она взяла чайник и вылила кипяток прямо на ноги Хуа И. Та закричала от боли, но стражники держали её мёртвой хваткой. Хуа И яростно ругалась:

— Ди Цянь Шуан, ты мерзкая сука! Чтоб тебе сдохнуть!

Ди Цянь Шуан неторопливо вылила весь чайник:

— Посмотрим, как ты теперь будешь за ним бегать!

— Сука! Пусть у тебя всё тело покроется язвами! — кричала Хуа И.

Ди Цянь Шуан собиралась продолжить, но вдруг увидела у входа белую фигуру. Она быстро шепнула стражникам отпустить Хуа И и подошла к ней с притворной заботой:

— Тебе больно? Быстро иди к лекарю!

Сыкун Цянь уже вошёл в зал:

— Хуа И?

Ноги Хуа И горели огнём, она еле стояла на ногах, но с силой оттолкнула Ди Цянь Шуан:

— Держись от меня подальше!

Сыкун Цянь взглянул на лужу воды и спросил Ди Цянь Шуан:

— Что произошло?

Глаза Ди Цянь Шуан наполнились слезами, она достала платок и всхлипнула:

— Я случайно задела слугу, а он как раз нес чайник… Вода пролилась на ноги госпоже Лян. Я совсем не хотела этого! Не знаю, насколько она обожглась…

Хуа И бросила на неё яростный взгляд:

— Она притворяется перед тобой! Она специально облила меня кипятком!

Ди Цянь Шуан выглядела обиженной, а Ди Цяньлэй холодно бросил:

— Моя сестра не хотела этого. Она даже пыталась помочь тебе, а ты, грубиянка, ещё и клевещешь на неё!

Он многозначительно посмотрел на слугу. Ди Цяньлэй был начальником гарнизона в Цзяньчэне, и никто не осмеливался ему перечить. Слуга, хоть и совался совестью, всё же извинился перед Хуа И:

— Простите, госпожа, это моя вина. Идите скорее к лекарю.

Они играли в дуэте, и Хуа И пришла в бешенство. Она повернулась к Сыкун Цяню:

— Ты тоже мне не веришь?

— Хуа И, я отведу тебя к лекарю, — сказал он, протягивая руку.

Хуа И, видя, что он ей не верит, разъярилась:

— Не пойду! Если ты хоть немного помнишь наши прошлые чувства, отомсти за меня и накажи Ди Цянь Шуан!

Сыкун Цянь поднял её:

— Хуа И, не упрямься. Сначала пойдём к лекарю.

Хуа И оттолкнула его руку и вырвалась:

— Я сама пойду! Мне не нужна твоя помощь. Раз ты мне не веришь, то и говорить больше не о чем. Наши прошлые чувства сегодня окончены.

Она хромая выбежала из ресторана.

Сыкун Цянь бросился за ней и схватил за руку:

— Давай я отведу тебя. Ты одна — некому за тобой присмотреть. Хуа И, ты же знаешь, я всегда тебя любил.

Хуа И горько усмехнулась:

— Если бы ты действительно любил меня, ты не стал бы любить других. Не мешай мне. Пусть хоть воспоминания останутся.

Она снова вырвалась и быстро скрылась за поворотом.

Ди Цянь Шуан, видя, как Сыкун Цянь убежал за ней, чуть зубы не сточила от злости. Ди Цяньлэй утешал сестру:

— Успокойся, сестрёнка. Брат не даст тебе страдать.

Он что-то шепнул стражнику, и тот незаметно выскользнул из ресторана через боковую дверь.

Ресторан находился в тихом месте, и Хуа И с трудом шла по улице. Она ещё не добралась до лекаря, как вдруг из переулка выскочил человек и бросился на неё.

Увидев, что на нём одежда стражников Ди Цяньлэя, Хуа И поняла, что дело плохо, и попыталась бежать. Но из-за обожжённой ноги она не могла уйти далеко. Преследователь, будучи воином, быстро настиг её, схватил за одежду и ударом по шее оглушил.

Хуа И очнулась, лежа вниз головой, перекинутой через чьё-то плечо. Мужчина нес её бегом, и мимо мелькали деревья. Она догадалась, что он собирается убить её и избавиться от тела. Действительно, убедившись, что вокруг никого нет, он бросил её на землю.

Хуа И притворилась без сознания, приоткрыв один глаз, чтобы следить за ним, и потянулась к ближайшему камню.

Стражник должен был просто убить её и закопать, но перед этим начал обыскивать. Он вытащил все деньги из её карманов, а затем, ощупывая грудь, почувствовал похоть. Не обращая внимания на то, в сознании она или нет, он начал срывать с неё одежду.

http://bllate.org/book/3257/359304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода