× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Покоряющий Небеса скоро женится. Желаю вам сто лет счастливого брака, — улыбнулась Хуа И, бросив взгляд на Ди Цянь Шуан, после чего прижалась к Тэн Фэнъюаню и, покачивая его руку, капризно заговорила: — Владыка, у наследной принцессы Ди такая гладкая и ровная жемчужная цепочка… Я тоже хочу жемчуг!

Тэн Фэнъюань обнял её и повёл прочь:

— Разве жемчужины не украшают твою причёску? То, что я даю тебе, никогда не уступит её.

Он полуприжав, полудержа её, отвёл в «Цзуйсянь-лоу», заказал отдельный зал и велел Сяо Чэну охранять дверь, чтобы никто не входил. Едва за ними захлопнулась дверь, лицо Тэн Фэнъюаня изменилось. Больше всего на свете он ненавидел её безразличное выражение — будто она в любой момент могла развернуться и уйти вслед за Сыкун Цянем, как три года назад, не оставив ни капли сожаления, словно её бросили, как старую тряпку. Он резко притянул её к себе и, скрипя зубами, прошептал:

— Значит, ты хочешь уйти? Скажи-ка, как быть?

Хуа И поняла, что он собирается закрыть дверь и устроить ей расправу, и благоразумно ответила:

— Я ведь не ушла.

— Только потому, что Сыкун Цянь тебя не взял, — холодно рассмеялся Тэн Фэнъюань. — На этот раз дело не замнётся. Я знаю множество способов мучить людей. Какой из них тебе выбрать?

Хуа И добровольно сдалась:

— Тогда дай мне лекарство, как раньше.

Будет неприятно, но хотя бы не больно.

Тэн Фэнъюань, казалось, всё понял:

— Так тебе это нравится?

Хуа И ещё отрицала: «Нет, совсем не нравится!», но он уже распустил её пояс и, приподняв край одежды, начал гладить её по пояснице. Этого, однако, ему было мало. Он стал расстёгивать пуговицы на её нижней рубашке одну за другой. Хуа И почувствовала холодок на груди — её бельё уже оказалось на виду. Он сжал её руки, не давая вырваться, и сказал:

— Если захочешь кричать — кричи. Сяо Чэн стоит прямо за дверью.

Хуа И скрипнула зубами от злости.

На ней было красное бельё, и её грудь, полная и соблазнительная, едва помещалась в нём. Тэн Фэнъюань не отрывал взгляда от обнажённой половины её груди, медленно провёл рукой и начал нежно массировать, а затем припал к ней губами.

Хотя между ними оставался тонкий слой ткани, он всё равно ощущал её мягкость. Осторожно целуя сквозь материю, он заставил Хуа И слегка приоткрыть рот, но она не смела оттолкнуть его.

Он целовал её с такой сосредоточенностью, что вдруг вспомнил тот год, когда впервые поцеловал её в это место. Тогда она тоже носила красное бельё. Это был его первый поцелуй женской груди — тёплый, мягкий и упругий.

Он вспомнил, как тогда покраснел, будто у него поднялась температура, и даже пальцы его дрожали. Он целовал её так бережно, словно был набожным верующим, для которого больше ничего не существовало на свете, и всё, к чему он стремился в жизни, находилось под его губами. Он дал ей обет на всю жизнь, а она позже безразлично сказала: «Разве слова, сказанные тогда, можно принимать всерьёз?»

Она никогда не верила этим словам, но он — верил. И до сих пор хранит этот обет одному человеку.

Потому что всё ещё любит её.

К сожалению, тогда осталось одно сожаление: он так и не снял эту преграду, чтобы увидеть её белоснежную мягкость. Поэтому на этот раз он не стал повторять ту историю — резко сорвал ткань, и две белые груди выпрыгнули наружу, источая соблазнительный аромат. Он лёгким движением коснулся их, а затем без колебаний припал к одной из них губами.

Он взял её сосок в рот, услышал, как она резко вдохнула, и почувствовал, как его собственное сердце забилось ещё сильнее. Он медленно водил языком, даже слегка прикусывая её. Её стоны были полны боли, но в них звучало и что-то другое — словно призыв. Она тихо умоляла:

— Владыка, не надо так.

Но он не останавливался, крепко прижимая её к себе и наслаждаясь самым сладким угощением на свете, слушая её сдержанные вздохи. Он знал, что она хочет оттолкнуть его, но теперь у неё уже не хватит на это сил.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял голову. Его глаза горели огнём. Встретившись с её испуганным взглядом, он усмехнулся:

— Теперь боишься?

Хуа И слегка дрожала. Он вздохнул:

— Запомни цену предательства.

На занавеске рядом висел маленький бамбуковый зажим. Тэн Фэнъюань снял его, проверил на ощупь, а затем прищемил им тёмный сосок на её груди. Хуа И сразу же вскрикнула:

— Больно!

Хотя сила зажима была невелика, это было очень чувствительное место. Хуа И судорожно вдыхала от боли, но руки её были скованы. Она запрокинула голову и умоляюще посмотрела на него:

— Больно… Отпусти… Больше не посмею.

— Ты всегда так говоришь, — ответил он. — А потом всё забываешь. Ты ведь именно такая.

Он наклонился и продолжил целовать другую грудь.

Боль и зуд, смешанные с щемящей сладостью, стали невыносимы для Хуа И. Она снова стала умолять:

— Прости меня, Владыка… Ты самый лучший… Я больше всего люблю Владыку…

Тэн Фэнъюань вдруг поднял голову и пристально посмотрел на неё, в глазах его бушевало множество невысказанных слов, но он ничего не сказал. Аккуратно сняв бамбуковый зажим, он увидел, что на груди осталось красное пятно, и нежно поцеловал это место, словно лаская.

Затем он аккуратно застегнул ей одежду, пуговицу за пуговицей.

— Сегодня ещё есть дела. Вечером вернусь и тогда с тобой рассчитаюсь.

Автор добавляет: спасибо Янь Сяо за гремящую гранату.

20. Снова в бегах

Зал аукциона «Вохунку» назывался «Юйхэ». Это здание пользовалось большой известностью во всей империи Дафэн. Оно имело круглую форму и было сложено из светло-жёлтых гигантских камней — величественное и роскошное, с отчётливым оттенком европейской архитектуры. Вокруг арены, где выставлялись лоты, по кругу в виде амфитеатра располагались места для гостей, обозначенные по небесным стволам и земным ветвям. В центре находилась площадка для демонстрации аукционных предметов.

Хуа И всё думала о том, что вечером Владыка собирается с ней «рассчитаться», и тревожно переживала весь день. Даже войдя после обеда в аукционный зал, она не могла сосредоточиться. Но как только увидела напротив Сыкун Цяня и Ди Цянь Шуан, её тело напряглось. Она придвинулась поближе к Тэн Фэнъюаню, взяла с подноса на столе пирожное и поднесла ему ко рту:

— Владыка, вкусное. Попробуй.

Тэн Фэнъюань с удовольствием притянул её к себе и откусил пирожное прямо с её руки:

— Съедобно.

Он усадил её к себе на колени и больше не собирался отпускать. Хуа И в этот день была необычайно послушной и тихо сидела рядом с ним.

Вскоре двери зала медленно закрылись, и в помещении воцарилась тишина. Слуги «Вохунку» начали раздавать номерные карточки — изысканной работы, с золотой инкрустацией и резьбой по дереву. В целом процедура ничем не отличалась от аукционов, которые Хуа И видела по телевизору: желающие поднимали карточки.

В три часа дня аукцион официально начался. Господин Сюэ вышел на центральную площадку, почтительно поклонился и произнёс:

— Благодарю всех героев и отважных воинов за то, что удостоили своим присутствием сегодняшний аукцион. Не стану тратить ваше время на пустые слова. Сегодня на продажу выставляется сокровище всего мира боевых искусств — «Синьцзин Тунъянь». Это свиток с методикой внутренней ци, написанный двести лет назад Цинту-цзы. Как всем известно, мастер Цинту-цзы достиг вершин боевого искусства: его внешняя ци могла материализоваться в меч. В наше время, вероятно, никто не способен на такое. В преклонном возрасте этот великий мастер записал свои знания в свиток — «Синьцзин Тунъянь».

— У Цинту-цзы не было ни жены, ни детей, и за всю жизнь он взял лишь одного ученика — Минъяна. После смерти учителя свиток достался Минъяну, а тот передал его своим потомкам. За последние двести лет «Синьцзин Тунъянь» освоили лишь немногие великие мастера: Минъян, ученик Цинту-цзы; Яотянь, прозванный Небесной Рукой; старец Цзе Шань, чьи действия были непредсказуемы…

Он перечислил около десятка имён — некоторые Хуа И слышала, другие были ей совершенно незнакомы. Господин Сюэ продолжал:

— Все они — вершина мира боевых искусств, и мне нет нужды представлять их подробнее. Этот свиток переходил по наследству в семье Минъяна два поколения, пока не был похищен. За ним последовали десятилетия кровавых разборок, и в итоге он попал в замок Хуо на севере пустыни. Однако сорок лет назад, во время пожара в доме Хуо, свиток таинственно исчез. Многие мастера рыли землю в поисках, но так и не нашли его, полагая, что свиток сгорел дотла. На самом деле это не так.

Все присутствующие насторожились и внимательно слушали. Господин Сюэ продолжил:

— В то время в семье Хуо была маленькая девочка по имени Хуо Сяоцуй, ей было всего пять лет. Её мать очень её любила и сшила ей из овчины маленький мешочек для игрушек и сладостей. Девочка, будучи шаловливой, вскоре порвала мешочек и, боясь наказания, нашла где-то кусок овчины и решила зашить дырку. Она отнесла мешок в город к одной старухе, чтобы та пришила заплатку. Старуха не умела читать и сделала, как просили, пришивая кусок так, что надписи оказались внутри. Снаружи же мешок выглядел целым.

Господин Сюэ сделал паузу.

— Та самая овчина, которую пришили, и была «Синьцзин Тунъянь».

— Однако Хуо Сяоцуй всё равно чувствовала вину и боялась, что мать заметит порванную сумочку. На следующий день к ним пришёл ребёнок из прислуги, и дети отлично провели время. Хуо Сяоцуй отдала ему мешочек. Её мать подумала, что дети просто подружились, и ничего не сказала. А потом в доме Хуо случился пожар — все погибли, но «Синьцзин Тунъянь» унёс с собой тот ребёнок и сохранил его.

— Так этот свиток, почитаемый как сокровище всего мира боевых искусств, провалялся среди хлама сорок лет, пока потомок того ребёнка не наткнулся на него. К счастью, он пригляделся и заметил надписи на внутренней стороне мешка — иначе, возможно, просто бросил бы его в огонь.

Господин Сюэ рассказывал так живо и увлекательно, что Хуа И слушала с замиранием сердца. Она спросила Тэн Фэнъюаня:

— Это правда или они выдумали?

Тэн Фэнъюань тихо ответил:

— Скорее всего, правда. «Вохунку» сначала проверяет подлинность лотов перед аукционом.

Хуа И восхитилась:

— Хорошо, что он пригляделся! Иначе такое богатство ушло бы мимо.

— Теперь «Вохунку» по поручению владельца выставляет на аукцион «Синьцзин Тунъянь», — громко объявил господин Сюэ. Из-за кулис подошёл слуга с деревянной шкатулкой. Господин Сюэ открыл её, бережно достал свиток из овчины и начал медленно разворачивать. Все присутствующие затаили дыхание, устремив взгляды на свиток.

Свиток был около восьми цуней в ширину, но развернули лишь небольшую часть — остальное было скреплено. В левом верхнем углу зиял небольшой вырез, из-за которого не хватало нескольких иероглифов. Господин Сюэ пояснил:

— Это полный свиток «Синьцзин Тунъянь», написанный собственноручно Цинту-цзы. По словам продавца, длина свитка — два чи три цуня, ширина — восемь цуней шесть фэней. Из соображений конфиденциальности «Вохунку» не имело права ознакомиться с полным текстом и проверило лишь начало для подтверждения подлинности. Экспертиза подтвердила: это подлинный автограф Цинту-цзы.

Как и следовало ожидать, кто-то сразу спросил про вырез:

— Почему здесь не хватает куска? Не пропали ли иероглифы?

Господин Сюэ указал на повреждение:

— Этот дефект появился сто лет назад. Говорят, один из потомков семьи Минъян, изучая свиток ночью, поднёс его слишком близко к свече и случайно подпалил угол. Эта история широко известна и служит одним из признаков подлинности «Синьцзин Тунъянь». «Вохунку», как организатор аукциона, обязано сообщить вам: повреждение находится в самом начале свитка, и первые семь иероглифов первой фразы утрачены. Что именно там было написано, я не знаю.

Хуа И пробормотала себе под нос:

— Первая фраза ведь так важна! Без неё вообще получится ли освоить технику? Например, в «Писании о Погибающем Мече» самая главная фраза — «Хочешь освоить великую технику — оскопи себя». Если не сделать этого, можно хоть убиться, но техника не поддастся!

Не только она сомневалась — все в зале зашептались. Господин Сюэ поспешил успокоить:

— Это не помешает вам осваивать технику. Повреждение появилось сто лет назад, но за последние десятилетия двое великих мастеров всё же сумели её освоить. Вероятно, утраченная часть не содержит ключевых инструкций.

Тэн Фэнъюань молчал. Сяо Чэн рядом вздохнул:

— Всё же это немного мешает. За последние годы технику освоили лишь двое. Возможно, содержание этой фразы каждый должен постигать сам.

Хуа И кивнула:

— Раз это первая фраза, значит, она задаёт основу. Без прочного фундамента как строить дальше?

Господин Сюэ стоял в центре и громко объявил:

— Стартовая цена — пятьдесят тысяч лянов серебра. Каждое поднятие карточки увеличивает ставку на двадцать тысяч. Разумеется, вы можете сразу назвать свою цену.

Он ударил в гонг, и после звонкого «донг!» провозгласил:

— Аукцион открыт!

Едва он договорил, как сбоку подняли карточку. Он громко объявил:

— Семьдесят тысяч!

Кто-то сразу выкрикнул:

— Сто тысяч!

— Сто двадцать тысяч!

— Сто сорок тысяч!

Громкий голос прозвучал:

— Двести тысяч!

Это был старший ученик школы Цзыюнь. Его голос гремел, как колокол, и сразу вызвал шум в зале — не из-за цены, а из-за того, кто её назвал. Школа Цзыюнь была небольшой, третьего разряда, и всегда держалась в тени, но сегодня вела себя так, будто непременно хотела заполучить свиток.

Тэн Фэнъюань бросил взгляд на Сяо Чэна. Тот немедленно выкрикнул:

— Двести пятьдесят тысяч!

Школа Цзыюнь тут же подняла карточку, едва Сяо Чэн договорил, демонстрируя: «У нас есть деньги, и мы не боимся тебя!»

Сяо Чэн снова заявил:

— Триста тысяч!

Школа Цзыюнь снова подняла карточку, будто боясь, что свиток уйдёт кому-то другому.

Тэн Фэнъюань молчал, но в его глазах читалась явная досада. Он уставился на главу школы Цзыюнь, и в его взгляде мелькнула угроза.

http://bllate.org/book/3257/359289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода