×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Surprise! My Rival's Baby is Due / Сюрприз из будущего: ребенок от заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А всегда собранный и эмоционально стабильный Лу Юй заразился эмоциями сестры. Увидев прильнувших друг к другу отца и папу на морском пляже, он тоже почувствовал невыносимую, до боли в сердце, тоску.

— Я и сам не знаю… — Лу Юй редко плакал, но на этот раз не смог сдержаться, позволяя слезам залить глаза. — Я так хочу, чтобы они поправились. Если бы время могло повернуть вспять, я бы обязательно заставил отца вовремя проходить медосмотры и вылечил его болезнь как можно раньше. Но теперь, теперь…

При упоминании возврата времени назад Ко Синь вдруг перестала плакать. Она была наивной и чистой девушкой, которая в обычное время любила читать всякие романы о мистике и попаданцах, а также увлекалась сказками.

Утерев слёзы, она вдруг вспомнила сюжет из прочитанного на днях романа: главный герой, желая исправить сожаления и отомстить, мечтал вернуться на много лет назад, а затем глубокой ночью погружался в море и в момент полнолуния с благоговением вглядывался в отражение полной луны, колыхающееся в ряби волн, загадывал желание — и оно действительно сбывалось.

Девушка повернулась к брату и спросила:

— Брат, какой сегодня лунный день?

Лу Юй посмотрел на дату в телефоне:

— Пятнадцатое число четвёртого месяца.

Ко Синь услышала это, её брови изогнулись дугой, и она улыбнулась:

— Как раз вовремя. Похоже, сама судьба нам помогает, давай сегодня ночью.

Лу Юй растерялся, и тогда Ко Синь рассказала брату о сюжетной линии из прочитанной книги и о своих планах на этот вечер. Видя, что брат не отвечает, она подергала его за руку:

— Попробуй, братец, а вдруг сработает.

Лу Юй изначально не верил во всю эту мистику, но в данный момент мог возложить надежды лишь на неё, поэтому кивнул:

— Хорошо.

Ко Синь вдруг что-то вспомнила и произвела:

— Точно, перемещения во времени — дело совершенно случайное. Если мы действительно перенесёмся назад и попадём неизвестно в какой год, нам нужно взять с собой что-то, что подтвердит наши личности и родственные связи.

Лу Юй согласился:

— Ты права, бери всё, что можно. В воде легко намокнуть, давай-ка запечатаем это в водонепроницаемые файлы.

В полночь, когда отец и папа заснули, брат и сестра закинули за плечи рюкзаки и на цыпочках выскользнули из дома.

Стоило поднять голову, как в вышине замерла круглая луна, словно наблюдая за ними.

Они дошли до берега моря, сняли обувь и, держась за руки, медленно вошли в воду. Поздней ночью морская вода была очень холодной, они шли всё дальше от берега, пока вода не скрыла их груди.

Было ли страшно? Конечно, страшно.

Наивно? Возможно. Но ради родителей они были готовы попытаться.

В младшей школе брат и сестра учились плавать и нырять, и если после загадывания желания ничего не произойдёт, они вынырнут на поверхность и доплывут обратно до берега.

С этими мыслями им сразу стало не так страшно.

Они переглянулись, глубоко вдохнули и погрунули головы в солёную морскую воду.

Держась за руки, они поплыли вглубь. Опустившись примерно на пять-шесть метров от поверхности, они зависли в толще воды.

Вокруг царила безмятежная темно-синяя тишина. Брат и сестра подняли головы вверх: полная луна висела в чёрном бескрайнем ночном небе, и чистый лунный свет пронзал слои водной ряби, распускаясь в морской воде туманными и мягкими световыми тенями.

Невероятно красиво и совершенно сказочно.

Они разомкнули соединенные руки, сложили ладони и с благоговейным трепетом загадали желания.

Лу Юй мысленно прошептал: Пожалуйста, Бог Луны, позволь нам вернуться на несколько лет назад, вернуться в то время, когда мой отец был здоров. Если всё начать сначала, мы обязательно защитим его.

Ко Синь мысленно прошептала: Сестрица Луна, умоляю, помоги нам. Пусть мы вот-вот выберемся из горького моря выпускных экзаменов, но ради папы и отца мы готовы вернуться на три года назад и заново проучиться три старших класса. Мы хотим лишь пораньше обнаружить болезнь папы и вовремя исцелить его.

Закончив мысленно молиться, они по молчаливому согласию подождали целую минуту, открыли глаза, переглянулись и обменялись взглядами: Ничего не произошло?

Только они собрались испытать разочарование, как вдруг в ночном небе промелькнула беззвучная молния, оставив в море ярко-белый след. Раздался звук, похожий на свист, тёмно-синяя вода исчезла, ледяное прикосновение пропало, всё в привычном мире растворилось, и брат с сестрой почувствовали лишь ослепительно-белую вспышку перед глазами, такую яркую, что они не могли раскрыть век.

После порыва сильного ветра с резким звуком два тела внезапно материализовались на улице, рядом с мусорным баком, источающим кислый и зловонный запах.

Брат и сестра открыли глаза, еще не до конца привыкшие к яркому свету. В слегка затуманенном поле зрения окружающая обстановка казалась совершенно незнакомой.

Ко Синь не могла в это поверить, но в то же время испытывала дикую радость. Дрожащим голосом она спросила Лу Юя, боясь, что от громкого звука они перенесутся обратно:

— Брат, брат, м-мы… мы… правда… переместились?

Лу Юй тоже был ошеломлен:

— В-вроде бы да.

Они поднялись на ноги, потирая ушибленные при перемещении плечи, и огляделись по сторонам.

Здесь не было повсеместных высотных зданий и слепящих неоновых вывесок. На обочине стоял старинный зелёный телефонный автомат, какие показывают в исторических драмах, у дороги были припаркованы несколько старых велосипедов, а напротив висела выцветшая холщовая вывеска небольшой лавки — всё вокруг было пропитано атмосферой глубокой старины.

Совершенно… ни капли похожего на то, что было три года назад.

Они подошли к небольшому супермаркету. У входа промоутер раздавал листовки с рекламными товарами. Ко Синь взяла одну и, взглянув на дату, от удивления широко раскрыла глаза.

Брат и сестра в один голос воскликнули:

— Две тысячи четвёртый год?

Внезапно в их ушах раздался голос:

— Прошу прощения, двоица, в системе произошел сбой. Вы переместились не на три года назад, а на двадцать четыре года назад, и повторное перемещение невозможно.

В это время вашим родителям всего… по семнадцать-восемнадцать лет, они только поступили в третий класс старшей школы.

Брат и сестра: —…!

Брат и сестра переглянулись, и Лу Юй произнес:

— Похоже… это куда интереснее, чем вернуться всего на три года назад.

Ко Синь уже вовсю трепетала от предвкушения встречи с папой и мамой:

— Точно! Мы же знаем будущее, возможно, сумеем многое изменить.

Лу Юй с облегчением произнес:

— Хорошо хоть, что мы захватили с собой вещи.

Девушка нетерпеливо потянула брата за руку:

— Пойдем, найдём родителей.

Лу Юй остановил её:

— Не спеши. Ты знаешь, где их искать?

Ко Синь припомнила:

— Я помню, папа как-то рассказывал мне, что они с папой были одноклассниками в средней и старшей школе и вечно друг с другом соперничали. Старшая школа называлась вроде бы… Средняя школа Бохэн.

Лу Юй потрепал сестру по макушке:

— Всё-таки моя сестренка умница, раз такое запомнила.

Помимо документов, подтверждающих их личности, они захватили с собой и смартфоны.

Вот только смартфоны с поддержкой 5G из будущего были совершенно бесполезны в эту эпоху, у них даже время показывало полную ахинею.

Они хотели купить телефон, но зайдя в салон связи, обнаружили, что у них нет наличных. Когда Ко Синь спросила, можно ли оплатить по QR-коду с помощью мобильного, управляющий посмотрел на неё так, будто она сумасшедшая, и выгнал вон.

Денег на телефон не было, но, к счастью, Лу Юй, когда осматривал свой новый гаджет, запомнил нынешнее время: восьмое сентября, вечер, половина седьмого, воскресенье.

— Воскресенье, шесть тридцать вечера. Разве сейчас родители в школе?

Ко Синь: — Не знаю, пойдём спросим.

Брат и сестра расспросили прохожих о том, как добраться до средней школы Бохэн, и по указанному направлению вышли к школьным воротам.

В те годы ворота средней школы Бохэн выглядели весьма внушительно. Ко Синь восхитилась:

— Не зря это школа, где учились мои папа с папой.

Они встали у главных ворот и заглянули внутрь. Студентов на территории было немного — к счастью, стоял выходной день, и учащимся разрешалось не носить форму. Проследовав за людским потоком, они вошли внутрь, не вызвав никаких подозрений у дедков в будке охраны.

Внешность брата и сестры досталась им по наследству от Ко Ксюя и Лу Цы. Данные были великолепными: юноша — стройный и красивый, с отстранённо-холодным выражением лица, девушка — с изящными чертами лица, высокая и тонкая в талии.

Стоило им войти в школьные ворота, как они тут же привлекли косые взгляды множества учеников. Лу Юй и Ко Синь, давно привыкшие к всеобщему вниманию в своей прежней школе, отнеслись к этому вполне спокойно.

Ко Синь обладала более общительным характером. Она перехватила какую-то девушку и вежливо поинтересовалась:

— Простите, одноклассница, не подскажете, в каких классах учатся Ко Кюй и Лу Цы?

Она была уверена, что ей ответят, ведь с внешностью и харизмой её отца и папы они просто обязаны быть знаменитостями во всей школе.

И действительно, девушка ответила:

— Они в одном классе, в восемьдесят первом.

Получив нужные сведения, брат и сестра быстрым шагом поднялись наверх и направились прямиком к классу 8-1. Однако, заглянув внутрь с порога, они увидели пустой, безлюдный класс, где сидел лишь один парень и делал домашнее задание.

Расспросив его, они выяснили, что у старшеклассников воскресенье — полноценный выходной. Живущие в общежитии возвращаются на вечернюю самоподготовку в воскресенье вечером, а те, кто живёт дома, приходят в школу лишь в понедельник утром.

И как назло, Ко Кюй и Лу Цы оба были приходящими учениками.

Полные надежд брат и сестра словно сдулись и были вынуждены разочарованно уйти.

Папа когда-то говорил, что в детстве жил в небольшом традиционном сыхэюане, но в таком огромном городе у них не было ни малейшего представления, на какой именно улице, в каком переулке или дворе находится этот дом.

Похоже, оставалось лишь дожидаться завтрашнего понедельника.

До перемещения они проснулись глубокой ночью, в час ночи, а сюда попали во второй половине дня, так что они уже давно безумно хотели спать. Вот только ночевать им было негде.

Бесцельно побродив какое-то время, к восьми часам вечера они смертельно устали и проголодались.

Раньше никто им не говорил, что первое, чему нужно научиться после перемещения во времени — это выживать без единой копейки в кармане.

Брат и сестра случайно заметили пристроившегося на обочине нищего, переглянулись и синхронно покачали головами.

В этот момент, проходя мимо фастфуда, Лу Юй обратил внимание на объявление о вакансии, наклеенное на стеклянной двери. Подойдя ближе, он прочитал: Срочно требуются подсобные рабочие на почасовую оплату, с ежедневным расчётом и предоставлением питания.

У брата и сестры загорелись глаза, они откинули пластиковую полоску занавески на двери и шагнули внутрь.

Как раз в этот момент хозяин заведения в одиночестве возился с мытьём посуды и тарелок. Лу Юй осведомился:

— Скажите… вам требуются работники на почасовую оплату?

Хозяин с местным акцентом отозвался:

— Да, официант по срочному делу уехал на родину, я тут один не справляюсь.

Он окинул брата с сестрой взглядом: по их манерам сразу было видно, что они из очень обеспеченных семей. Нахмурившись, хозяин спросил:

— Вы оба будете работать?

Лу Юй кивнул:

— Угу. Какая почасовая ставка?

Хозяин ответил:

— Пять юаней. Но нанимать буду только одного, двоих я не потяну — там той работы, одному человеку за глаза хватит.

Брат и сестра остолбенели. Они понятия не имели о покупательной способности пяти юаней в эту эпоху, зная лишь одно: спустя двадцать четыре года пяти юаней хватит разве что на одну шариковую ручку.

http://bllate.org/book/32567/3979681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода