×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо напротив сидела пара молодых людей. В тусклом свете лиц было не разглядеть, можно было лишь заметить, что на мужчине был надет ладный костюм, а на девушке — светлая рубашка и темные брюки, в то время как еще два-три человека явно пытались разрядить обстановку.

Лю Чжи еще не успела подойти близко, как увидела, что Бай Лу мимоходом схватила стеклянный стакан и плеснула в сидевшую напротив женщину.

Лю Чжи замерла: облила вином?

В сюжете этот эпизод происходил, кажется, только при первой встрече Бай Лу с главная героиней: властный генеральный директор привел в клуб набраться опыта сильную и упрямую стажерку, и их как раз столкнуло нос к носу с Бай Лу. Будучи своенравной и взбалмошной злодейкой, увидев рядом с главным героем другую женщину, она, естественно, не собиралась просто так отступать. После словесной перепалки она и вовсе дошла до того, что ее вконец разъярили действия Чжоу Иня, вставшего на защиту героини, и она швырнула бокал вина прямо в лицо сопернице. Но разве мог мужчина позволить возлюбленной в такой момент ударить в грязь лицом? Разумеется, он сыграл роль героя, спасшего красавицу, и заслонил ее собой. Следом шло ответное движение самой героини, которая без лишнего жеманства и фальши подняла бокал для удара в ответ. А вот за спиной Бай Лу никто не стоял, и, застигнутая врасплох, она оказалась с ног до головы облита вином, что и послужило кульминацией этого фрагмента истории.

Размышляя над происходящим по сюжету, Лю Чжи прищурилась: значит, та женщина напротив — и есть героиня Линь Вэй?

Увидев, как навстречу ей несется мутно-желтая жидкость, женщина рефлекторно вскинула руки, пытаясь защититься, и в ту же секунду перед ней мелькнула тень — Чжоу Инь заслонил ее собой.

В толпе раздался испуганный возглас.

Бай Лу тоже на мгновение остолбенела. Держа в руке пустой бокал, она с неверием смотрела на Чжоу Иня. Тот был высоким, и капли как раз угодили ему в плечо, а струйки жидкости потекли вниз по черной ткани костюма, мгновенно расплывшись большим темным пятном.

Затем его тонкие губы шевельнулись, и среди грохота музыки отчетливо прозвучал ледяной голос:

— Бай Лу, ты закончила устраивать балаган?

Несмотря на шумную и галдящую обстановку, воздух вокруг них словно по волшебству замер. Бай Лу смотрела на Чжоу Иня, заслонившего ту женщину, и на его лице читалось нескрываемое, прямое отвращение, а глаза разили ее, точно кинжалы.

Сердце Бай Лу сжалось от резкой боли, и она даже заподозрила, что на секунду оглохла — до тех пор, пока ее барабанные перепонки не прорезал холодный голос.

— Бай Лу.

Лю Чжи подошла ближе и естественным движением увлекла Бай Лу за спину. Девочка еще не успела прийти в себя от удара суровой реальности и легко поддалась за ее руку.

— Шэнь Цин? — нахмурился Чжоу Инь.

Хотя Шэнь Цин не так часто общалась с Чжоу Инем, семьи Бай и Чжоу все же были связаны давней дружбой, и на людях они всегда считали своим долгом поддерживать видимость близости. Заметив ее приближение, Чжоу Инь тоже на миг растерялся — очевидно, он был удивлен ее появлением здесь.

Лю Чжи бросила взгляд на мокрые следы на его одежде. Это была ее первая личная встреча с главным героем в этом мире: он был одет в черный классический костюм-тройку, высокий и статный, с суровыми чертами лица и резким взглядом — вылитый элитный представитель высшего общества, идеально соответствующий образу главного героя.

— Просто заглянула сюда отдохнуть и случайно увидела вас. Прошу прощения, ребенок еще глуп и неразумен.

Она не стала расспрашивать о предыстории нынешней сцены, лишь легко улыбнулась, выражая извинение.

Лицо Чжоу Иня вовсе не прояснилось, он по-прежнему мрачно хмурился и, протянув руку, отряхнул пиджак. Женщина за его спиной наконец пришла в себя, мельком взглянула на заслонившую всех Лю Чжи, неохотно выпустила из пальцев бокал, к которому уже потянулась, и вместо этого вытащила пару салфеток, принимаясь промокать пятна.

Остальные тоже в тот же миг поднялись на ноги: кто-то бросился помогать с салфетками, кто-то принялся сглаживать неловкость.

Взгляд Лю Чжи упал на поджавшую губы женщину с легким выражением обиды на лице. Должно быть, это и была героиня Линь Вэй. Она не была похожа на безгрешный и непорочный белый цветок; напротив, хоть она и была молода, а черты ее лица казались лишь миловидными, в ней чувствовался собственный, уникальный шарм. По сюжету это добрая и принципиальная, стойкая и трудолюбивая девушка, которая не пасует перед сильными мира сего, но вместе с тем обладает сильным соперническим духом и стремлением ответить на каждую обиду.

Взгляд Лю Чжи лишь на секунду задержался на ней, после чего она окинула взором окружающих:

— У Бай Лу сегодня дурное настроение, мы потревожили ваш отдых. Прошу прощения, сегодняшнюю выпивку я беру на себя в знак извинения.

Присутствующие поспешно замахали руками, отказываясь, а Чжоу Инь глухим голосом произнес:

— Не стоит...

Лю Чжи улыбнулась и, никого больше не слушая, обратилась к ожидавшему неподалеку официанту:

— Повторите всё по карте напитков, запишите на мой счет.

Она держала себя просто и мягко, и как бы ни злился Чжоу Инь, спорить дальше было неудобно — ему оставалось лишь снять испачканный пиджак и бросить его на диван.

Остальные тоже проявили сообразительность и повели себя так, будто ничего не произошло. Будучи людьми из одного круга, они лучше всех умели говорить дежурные фразы, чтобы инцидент сошел на нет без лишних волнений, и в мгновение ока вокруг зазвучали шутливые голоса, благодарящие Лю Чжи за щедрость.

И лишь на лице девушки по имени Линь Вэй читалось смущение. Хотя Чжоу Инь и заслонил ее от удара, оскорблениям и упрекам подверглась именно она, однако все вокруг вели себя так, будто полностью об этом забыли, а главная виновница стояла целехонькая, не понеся ни наказания, ни порицания. Изначально она действительно собиралась плеснуть вино в ответ: она была уверена, что в сложившейся ситуации, даже если бы она вылила напиток прямо на голову этой избалованной богатенькой девчонки, Чжоу Инь ничего бы ей не сделал. Но появившаяся из ниоткуда женщина сумела всего в пару фраз погасить гнев Чжоу Иня.

Впрочем, очень скоро Линь Вэй заметила, что эта самая Бай Лу вовсе не собирается ценить доброту заступницы. Забыв о всяких приличиях, она с вызовом выскочила вперед и, срывающимся от эмоций голосом потребовала ответа у Чжоу Иня:

— Брат Чжоу Инь, неужели тебе нравится...

— Бай Лу.

Лю Чжи вовремя оборвала ее на полуслове, ее голос прозвучал холодно, словно осыпанный льдом, без малейших церемоний:

— Устраивать ревнивые сцены из-за мужчины на глазах у всех — куда подевались манеры семьи Бай?

Как только эти слова сорвались с ее губ, лица переменились не только у Бай Лу, но и у Чжоу Иня — уголки его рта мгновенно опустились, ведь прозвучало это так, будто Чжоу Инь был каким-то пареньком, за чье внимание борются женщины.

— Бай Лу перебрала, я отвезу ее домой.

Лю Чжи не желала больше устраивать для зевак бесплатное представление. Бросив напоследок эту фразу, она схватила Бай Лу за руку и повернулась, чтобы уйти.

Выбравшись из шумной зоны, Лю Чжи обернулась к сопровождавшему ее приятелю и сказала:

— Передай, пожалуйста, Сюй Цзыжую, что у меня возникли дела и я вынуждена покинуть вас раньше времени.

Знакомый кивнул в знак понимания, бросил взгляд на потерянную Бай Лу и показал ей жест ок.

Расплатившись у стойки администратора за счет Чжоу Иня, Лю Чжи вернулась на парковку и распахнула дверцу машины. Бай Лу забралась внутрь, зажав в уголках глаз по две тяжелые капли слез, с убитым видом — сегодняшний день явно стал для нее жестоким ударом и испытанием.

Лю Чжи бросила косой взгляд на ее заплаканное лицо, не испытывая ни капли жалости, и велела следовавшему за ними клубному водителю вернуться в приватную комнату и забрать ее сумочку.

http://bllate.org/book/32564/3979047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода