×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Лу, ты что, прожила столько лет, а ума так и не нажила?

— Твой отец обращается с тобой как с трехлетним ребенком, лишь бы отвязаться, а ты и вправду возомнила себя наивной и простодушной.

— Шэнь Цин! — у Белой Лу от гнева едва легкие не взрывались, она почти сорвалась на визг.

Она обнаружила, что женщина перед ней каким-то образом стала еще зубастей, чем раньше. Поначалу, когда старший брат был жив, они тоже часто пикировались, но тогда Шэнь Цин дорожила своим статусом и воспитанием, и после каждой бурной ссоры та лишь задыхалась от бессилия и не могла вымолвить ни слова. Никогда прежде она не выглядела такой холодной и в то же время острой на язык.

Лю Чжи совершенно не волновало, что там себе думает эта девчонка. Она легко откинулась на спинку стула и с расстановкой перечислила те очевидные вещи, которые та упорно игнорировала:

— С октября прошлого года это уже второй случай, когда он падает в обморок на людях. Медицинские осмотры из раз в три месяца превратились в еженедельные. Раньше, стоило ему выкроить свободную минуту, он обязательно отправлялся погонять в гольф, а теперь уже два месяца к нему не притрагивается.

— Бай Лу, об этом посторонние не знают, но неужели ты не в курсе? Ты сама себя обманываешь или и впрямь ослепла?

— Я… — на мгновение Бай Лу даже толком не расслышала слов Шэнь Цин, ее лицо на секунду опустело.

Лю Чжи молча наблюдала, как растерянность на лице собеседницы сменяется замешательством, а затем — сомнениями и неверием. Она взмахнула рукой, и стоявшая рядом женщина с озабоченным видом сжимавшая стакан с медовой водой, получив знак, поспешно поставила его перед Бай Лу.

— Выпей, протрезвеешь. Не хочешь есть — ступай наверх переодеться, — Лю Чжи поднялась. — Я буду ждать тебя в машине.

Бросив эти слова, она вышла из ресторана, не оглядываясь. Бай Лу осталась позади, злобно скрипнув зубами, но в конце концов взяла стакан и залпом осушила большую его часть.

Лю Чжи ждала недолго: вскоре Бай Лу вышла, переодевшись в светло-желтый костюм от Шанель. Лента с волос была снята, лицо ни капли косметики, пряди по-прежнему кое-как собраны в небрежный пучок, дополненный заколкой с розовым жемчугом. Несколько выбившихся мягких волосков липли к коже, и даже в этом беспорядке она выглядела прекрасно.

Лю Чжи приподняла брови: по крайней мере, девчонка сообразила, что обстановка неподходящая, и не нарядилась в свои обычные безумные шмотки.

Черный бизнес-вэн марки Бентли захлопнулся с глухим стуком. Лю Чжи и Бай Лу сидели по разным сторонам заднего ряда, всю дорогу молча и утвшись каждая в свой телефон.

На полпути Лю Чжи сменила планшет на другой, сначала просмотрев свежие новости корпорации Ифан. Всё было относительно спокойно, хорошие новости перемежались с плохими — среди последних фигурировали всё те же заброшенные строительные объекты, в которые за последние два года вляпалась компания, а дальше шла привычная реклама, закрепленная пиаром вверху ленты.

Бай Лу тем временем в упор сидела в телефоне, пытаясь связаться с секретарем Отца Бай и выведать подробности о состоянии здоровья отца. Поскольку карманные расходы ей обычно выдавали через секретаря, а тот прослужил у отца почти двадцать лет и являлся его преданнейшим человеком, она держалась с ним довольно вольготно: весь экран пестрел стикерами с капризами, угрозами и уговорами.

Лю Чжи бросила косой взгляд на пестрый экран ее телефона, немного подумала и ввела в поисковую строку планшета два иероглифа: Чжоу Инь. Сеть мгновенно выдала результат, и на первом же месте оказалась его энциклопедическая справка.

Лю Чжи открыла ее.

Чжоу Инь, двадцать семь лет, восходящая звезда финансового мира. Основанный им в двадцать два года Инши Капитал всего за пять лет инвестировал средства и завладел первоначальными пакетами акций шестнадцати публичных компаний, а объем успешно вышедших из проектов вложений за последние годы исчисляется десятками миллиардов. В кругу знающих людей его называют не иначе как настоящим ангельским инвестором.

Лю Чжи принялась листать дальше: в энциклопедии чрезвычайно подробно описывались его компания и прошлые успешные инвестиции, однако о происхождении не было практически ни слова — создавалось впечатление, будто перед глазами классическая сказка о человеке, который поднялся из ниоткуда.

Но Лю Чжи, прекрасно знавшая сюжет, отлично понимала: человек, способный превращать в золото всё, к чему прикасается, разумеется, не мог взяться из ниоткуда. Всё было как раз наоборот — он родился в финансовой династии, и все его предки из поколения в поколение крутились в банковской и экономической сферах. Дети семьи Чжоу начинают тратить деньги на фондовом рынке ради опыта уже с шести лет, так что при наличии собственных способностей и попутном ветре превратить его в такую фигуру было вовсе не удивительно.

А Чжоу Инь, будучи так называемым главным мужским персонажем этого мира, естественно, обладал преимуществами, с которыми никто другой не мог сравниться.

Что же до роли самой Лю Чжи — Шэнь Цин, то до полноценной второстепенной героини ей было далеко. Так, проходной персонаж, упоминаемый лишь в репликах злодейки Бай Лу, которая из-за внезапной смерти сошла со сцены задолго до развязки сюжета.

Машина плавно въехала через задние ворота Народной больницы, проехала мимо рядов больничных корпусов и остановилась у обособленного дворика в самой глубине территории.

Бай Лу подняла голову и опешила:

— Почему мы не поехали в частную больницу?

Лю Чжи уже вышла из машины. На ней были бежевые плоские туфли-лоферы и светлое длинное платье, из-за чего весь ее облик казался непринужденным и уютным.

— Частные клиники хороши лишь для восстановления сил. Каким бы ни было передовое оборудование и как бы ни искусны были врачи, с здешней точностью и многолетним опытом им не сравниться.

Бай Лу с запозданием протянула услышанному сочувственное «ага», но выражение ее лица от этого не расслабилось — напротив, она лишь сильнее напряглась.

Как ни крути, а это была государственная больница: условия проживания здесь не шли ни в какое сравнение с уютными палатами частных клиник, а пространство вокруг резало глаза больничной белизной и разило резким запахом спирта.

Перед дверью палаты 906 сидели двое мужчин в строгих костюмах: один — водитель Отца Бай, другой, судя по всему, личный помощник. Завидев их в коридоре, те сразу же бросились навстречу.

Бай Лу не горела желанием с ними здороваться. Она резко толкнула дверь палаты: внутри обнаружилось просторное помещение площадью около сорока квадратных метров. Слева у окна располагалась зона отдыха с маленьким диванчиком, книжным шкафом и письменным столом, а справа стояла специализированная одноместная кровать для больных, по бокам от которой были установлены еще не запущенные в работу аппарат искусственной вентиляции легких и монитор жизненных показателей.

Отец Бай полулежал на кровати. Ему было всего шестьдесят четыре, и в кругу ровесников он вполне мог бы еще с десяток лет удерживать власть в своих руках, однако потеря сына и накопившиеся за эти годы недуги состарили его сильнее, чем позволял прежний тщательный уход. Обычно безупречно сшитый черный костюм от-кутюр придавал ему бодрости и сил, но теперь сине-белая больничная роба обнажала всю его хрупкость и беспомощность. Седые волосы беспорядочно падали на лицо, во взгляде читалась смертная усталость — он выглядел дряхлым стариком на пороге могилы.

http://bllate.org/book/32564/3979036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода