×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Wife Hunted Me Down After My Failed Death Fake / Побег от бывшей: когда инсценировка смерти идет не по плану: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъань так испугалась, чуть не выронив из рук брошюрку, что, подняв глаза, тут же столкнулась с равнодушным взглядом Линь Чжэн. Чувствуя себя виноватой, словно воровка, она захлопнула книгу и, делая вид, что ужасно занята, посмотрела в сторону:

— А, ничего особенного. Разве я не жду тебя?

Линь Чжэн действовала быстро: она ловким движением выхватила брошюрку из рук девушки. Её тонкие брови слегка сошлись на переносице, а в голосе уже прозвучали нотки раздражения:

— Откуда ты это взяла? Кто разрешал тебе рыться в моих вещах?

Видя, как та разозлилась, Лу Тинъань торопливо попыталась подняться и извиниться:

— Я не со зла, я...

Предупреждение о нарушении образа! «Лу Тинъань» не станет просить прощения и извиняться перед Линь Чжэн! — голос Системы резко зазвенел в голове, заставив Лу Тинъань на полуслове проглотить уже готовые сорваться с языка слова. Немного переведя дух, она вернула себе прежний капризный и своенравный облик хозяйки тела и прикрикнула на Линь Чжэн:

— Чего ты кричишь? Ну посмотрела я пару страниц, и что такого? Это же не какая-то постыдная тайная вещь!

— Ты... — Линь Чжэн сжав зубы, с минуту сверлила её взглядом, но в конце концов ничего не ответила, подхватила стопку брошюр со стола, развернулась и ушла, взмахнув рукавом.

— А ну стоять! — поспешно окликнула её Лу Тинъань, но Линь Чжэн даже не обернулась. Распалившаяся Лу Тинъань застоялась на месте, топая ногами: — Если не вернёшься, я пожалуюсь Наставнику, что ты отказываешься учить меня владеть мечом!

И правда, стоило упомянуть Наставника, как шаги Линь Чжэн заметно замедлились. От гнева у неё даже плечи подрагивали, но в конце концов она всё же медленно развернулась и механическим шагом вернулась в комнату.

Заметив, что лицо Линь Чжэн чернее тучи, Лу Тинъань почувствовала, как в груди тревожно сжалось, но ей всё равно приходилось играть эту роль с каменным лицом. Скрестив руки на груди и изображая заносчивость, она почувствовала, как помимо её воли защипало глаза, а в голосе прорезалась обида:

— Чего ты нос задираешь? Подумаешь, конспекты красивые и за экзамены сплошные высшие оценки! Просто зубрилка, неужели ты и впрямь смотришь на двоечников свысока?

Линь Чжэн, которая изначально кипела от злости, от этих слов едва не рассмеялась, но осадок от недавней выходки всё еще тревожил её сердце, поэтому она холодно произнесла:

— Я никогда ни на кого не смотрела свысока, но как ты могла без спросу зайти в чужую комнату и трогать чужие вещи? Разве ты не понимаешь простейшей истины: брать без спроса — значит воровать?

Строгий тон заставил Лу Тинъань испуганно вздрогнуть. Почти инстинктивно опустив голову, она тихонько пробормотала:

— Они же дешевые, чего там воровать-то...

— Что ты сказала?

Взгляд Линь Чжэн стал суровее, и она уставилась на девушку с еще большим нажимом.

— Ничего-ничего, я запомнила, в следующий раз не буду трогать твои вещи, ладно?

Забывшись на ходу парой дежурных фраз, Лу Тинъань сняла со стены меч, повернулась к Линь Чжэн и поторопила её:

— Время уже не раннее, ты собираешься учить меня фехтованию или нет?

Глядя на эту избалованную с малых лет младшую соученицу, Линь Чжэн испытывала одновременно злость и беспомощность, но в конце концов лишь молча вздохнула и холодно бросила:

— Пойдём.

Они вышли во внутренний двор, где их взору предстал живописный пруд. Извилистая тропинка, выложенная галькой, вела к воде, несколько ив легко касались ветвями глади водоема, а в глубине неспешно плавали разноцветные карпы кои. На берегу возвышалась тренировочная площадка, заставленная всевозможным оружием: алебардами, копьями и мечами, — однако всё оно покрылось толстым слоем пыли, выдавая то, что им давным-давно не пользовались.

Линь Чжэн посмотрела на Лу Тинъань.

Та неловко почесала в затылке и недовольно буркнула:

— Чего пялишься? Я обычно здесь тренировками не занимаюсь.

Линь Чжэн ничего не ответила, но смысл её взгляда был яснее некуда. Разве могла такая девица, как Лу Тинъань, у которой посещаемость держалась на соучениках, отмечавших её присутствие, которая отлынивала от тренировок и сбегала с любых занятий при первой возможности, вдруг сама по себе проявить инициативу?

Лу Тинъань застрял ком в горле, и мысленно она выругала младшую соученицу за никчемность. В реальной жизни она была выпускницей ведущего вуза, так с какой стати здесь все смотрят на неё свысока?

Взойдя на тренировочную площадку, Линь Чжэн сосредоточилась, и вокруг её тела слегка заструилась Духовная сила, в мгновение ока сметя всю накопившуюся пыль. Повернувшись к Лу Тинъань, она спокойно произнесла:

— Хватит пустых разговоров. Доставай меч, я хочу посмотреть на твои базовые навыки.

На сердце у Лу Тинъань стало тревожно. Базовые навыки? У почившей хозяйки тела не было и капли основы, неужели кто-то надеялся найти её у попаданки из современного мира?

Однако делать было нечего — даже если гонят из-под палки, придётся лезть. Глубоко вздохнув, она вытащила меч и поднялась на платформу. Стоило острию слегка качнуться, как она заметила, что у Линь Чжэн подергиваются уголки рта: та явно собиралась что-то сказать, но в конце концов лишь нахмурилась и промолчала.

Лу Тинъань с нервной тревогой спросила:

— Что такое? Я что-то делаю не так?

Линь Чжэн бессильно вздохнула:

— Ты даже исходную стойку с мечом приняла неверно.

Автором сказано:

Маленькая Ань: неловкость [собачья голова]

Глава 5. Оставайся ночевать здесь сегодня. Хочешь ты или нет, но таково моё прав...

Лу Тинъань: «...»

Даже при всей её толстокожести сейчас кончики ушей пылали от жгучего стыда. Однако внешне ей приходилось сохранять беззаботность:

— Ой, наверное, я просто слишком долго не брала меч в руки и всё забыла, подойди-ка, подскажи.

Линь Чжэн не стала спорить. Медленно приблизившись, она двумя пальцами зажала клинок, а другую руку опустила девушке на плечо:

— При исходной стойке стопы расставь чуть шире плеч. Правая нога слегка впереди, левая уверенно сзади, а центр тяжести перенеси в даньтянь.

Лу Тинъань, неуклюже переминаясь, повторила её указания, чувствуя себя невероятно неловко:

— И что дальше?

Линь Чжэн прижала её запястье, чуть приподняв острие клинка:

— Когда наносишь удар, плечи не зажаты, локти не задирай, запястье чуть опущено, пальцы сливаются с мечом, а дыхание объединяется с силой.

Лу Тинъань попыталась повторить, но её база оказалась настолько слабой, что удар вышел вялым и бессильным. О каком единении дыхания и силы могла идти речь — стоило ей приложить чуть больше усилий, как от отдачи заныла собственная рука, и ей оставалось лишь беспомощно посмотреть на Линь Чжэн.

— Не получается. У тебя есть способ попроще?

Линь Чжэн холодно ответила:

— Это всего лишь стойка, до настоящей техники владения мечом еще далеко. Какой тут может быть способ попроще?

Лу Тинъань: «...»

Иногда человек и впрямь готов рассмеяться над собственной бестолковостью.

— Тогда... ты не могла бы взять меня за руку и показать? Я хочу посмотреть, как именно нужно прикладывать усилие.

Линь Чжэн кивнула и шагнула вперед. Будучи почти на голову выше Лу Тинъань, она без труда заключила её в объятия. Ладонь легла поверх пальцев Лу Тинъань, сжимающих рукоять, и сквозь рукав передалось её тепло. В тот же миг в нос ударил легкий аромат гардении. Дыхание Лу Тинъань перехватило, сердце сбилось с ритма, а зажатый в руке длинный меч чуть не отклонился в сторону.

— Сосредоточься, — прозвучал над головой холодный голос Линь Чжэн.

В следующее мгновение шелохнулись одежды, и Духовная сила струйкой побежала вдоль клинка: проявилась первая острота, а за ней родилась и собственная непоколебимая мощь.

— Угу, угу, — рассеянно протянула Лу Тинъань, чьи мысли уже витали где-то далеко. Мягкие пряди волос Линь Чжэн скользнули по её щеке, а подушечки пальцев, покрытые легкими мозолями от многолетних тренировок с мечом, плавно скользили по тыльной стороне её ладони. Отчего-то у неё запылали кончики ушей, а щеки сами собой покрылись легким румянцем.

Заметив странное выражение лица девушки, Линь Чжэн прервала движение и спросила:

— В чем дело? Ты неважно себя чувствуешь?

Лу Тинъань забегала глазами и бессвязно ответила:

— А? А? Да нет же.

Взглянув на её раскрасневшееся лицо, Линь Чжэн слегка нахмурилась. Не успела Лу Тинъань опомниться, как ощутила, как к её лбу прижалось что-то сухой и теплой прохлады.

Она остолбенела.

Приложив ладонь ко лбу девушки и оценив температуру, Линь Чжэн на мгновение задумалась, а затем, бросив взгляд на хрупкие плечи Лу Тинъань, принялась снимать свою верхнюю накидку.

Та испуганно ахнула:

— Ты что делаешь?

Линь Чжэн набросила верхнюю одежду ей на плечи и сухо бросила:

— Вечером дует сильный ветер, не хватало еще простудиться.

Заметив, что на самой Линь Чжэн осталась лишь тонкая нижняя сорочка, Лу Тинъань поспешила сбросить накидку:

— Не нужно, мне совсем не холодно...

— Пустяки, носи, раз велели.

Линь Чжэн придержала её руку, плотнее запахнула воротник одежды, вернула в руки меч и, отступив на два шага назад, тихо прошептала заклинание. В тот же миг яркая вспышка прорезала воздух, и на свет появилась сияющая длинная шпага.

Взяв рукоять в правую руку, Линь Чжэн легко взмахнула ею, и в воздухе раздался звон дракона, а мощь удара взметнулась подобно радуге.

Лу Тинъань не удержалась от восхищения:

— Чудный меч! Как его зовут?

— Суйюэ, — ответила Линь Чжэн.

Лу Тинъань испытала легкую зависть. Читая романы про культивацию, она больше всего любила представлять, как однажды сама сможет рассекать небеса на мече, но, увы, её собственная база была слишком слаба: до сих пор она даже не прошла Закладку Основания, не говоря уже о собственном духовном мече.

Указав на меч в её руках, Линь Чжэн произнесла:

— Если вопросов больше нет, повтори всё сначала.

— Ох... — с кислым видом протянула Лу Тинъань.

Стараясь в точности следовать наставлениям Линь Чжэн, она с трудом приняла исходную стойку, глубоко вздохнула и резко выпала вперед. Но не рассчитав и подавшись корпусом слишком сильно, она вмиг потеряла равновесие и плашмя рухнула на землю.

— Осторожно!

Линь Чжэн вовремя успела подхватить её. С замирающим сердцем Лу Тинъань судорожно вцепилась в её рукав, а кончики её пальцев мелко задрожали. Подняв глаза и встретившись с безмятежным взглядом Линь Чжэн, она неловко пробормотала:

— Прости... у меня всё еще плохо получается.

Тихо произнесла Линь Чжэн:

— Ничего, это уже намного лучше, чем в первый раз. Я покажу движение еще раз со своим мечом, а ты внимательно смотри.

Хотя она понимала, что это лишь слова утешения, на душе у Лу Тинъань почему-то стало приятно. Её взгляд скользнул по изящной шее и прямой линии спины Линь Чжэн, а уголки губ невольно поползли вверх.

Заметив, что та глупо улыбается, Линь Чжэн озадаченно спросила:

— Ты чего?

— А-а, ничего!

Пойманная с поличным, Лу Тинъань смущенно высунула язык, но после этого сосредоточилась с новой силой и принялась тренироваться еще усерднее. Спустя целый час у неё, обычной девушки, никогда прежде не имевшей дела с культивацией, действительно получилось изобразить три исходные стойки вполне сносно. Линь Чжэн слегка кивнула, редко когда удостаивая её похвалой:

— Неплохо, из тебя еще выйдет толк.

Убрав меч в ножны, Лу Тинъань, вся в поту от усталости, гордо задрала подбородок:

— Ещё бы! У меня высочайшее понимание. Умираю как хочу пить, где моя вода?

Линь Чжэн ничего не ответила, но во взгляде её промелькнуло куда больше мягкости.

Окинув взглядом небо, она обратилась к Лу Тинъань, которая, закинув ногу за ногу, сидела на краю помоста и жадно прикладывалась к фляге:

— Поздно уже, мне пора возвращаться.

— М-м?

Вспомнив о той омерзительной луже на своей постели, Лу Тинъань поспешно вытерла рот и окликнула её:

— Постой, не уходи! Переночуй сегодня в Павильоне Инъюэ.

Линь Чжэн тут же отказалась:

— Нельзя.

— Да что в этом такого? — Лу Тинъань поднялась с земли и подмигнула ей. — Расслабься, пока я говорю — никто и пирог не посмеет пискнуть Наставнику.

http://bllate.org/book/32563/3978954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода