×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошачьи шлепки по лицу Чи Шуюя напоминали легкое поглаживание. Он лишь слегка опустил взгляд, бросил беглый взгляд на балующегося кота, а затем небрежно распахнул дверь одной из спален — внутри обнаружились установленный кошачий комплекс и розовый домик.

Было очевидно, что это комната для питомца.

Сун Шиянь никак не ожидал, что Чи Шуюй выделит ему целую отдельную комнату.

Вот это сервис, неплохо устроился.

Чи Шуюй наклонился, поставил тарелку на пол и, повернувшись, втолкнул кота в кабинет.

Его намерения были более чем понятны: он хотел, чтобы кот придумал, как перетащить его непутевых приятелей в соседнее помещение.

Сун Шиянь сразу все понял, быстро запрыгнул на письменный стол, подхватил зубами хомяка и спрыгнул вниз. Попугай оказался сообразительнее грызуна: заметив это, он захлопал крыльями, спрыгнул со стола и, семеня лапками и волоча хвост, послушно поплелся следом за Сун Шиянем в соседнюю комнату.

Птица и хомяк были совершенно не против полакомиться пшеном, и в мгновение ока опустошили фарфоровое блюдечко.

Чи Шуюй зачеркнул горсть пшена немалую — на вид ее было столько же, сколько составляла вся порция кошачьего корма Сун Шияня на один прием пищи.

Однако сам он пшено не ел, поэтому мог лишь стоять в сторонке и смотреть со слюноотделением, изнывая от голода. Весь кошачий корм, что подготовил для него Чи Шуюй, оказался рассыпан, так что перекусить ему было нечем.

Он с вожделением уставился на чистую фарфоровую тарелку, тяжело и горестно вздохнул, после чего уловил сладковатый, пахнущий рыбой и кровью аромат.

Перед ним протянулась рука с четко очерченными суставами, в которой зажата была длинная и тонкая паста-лакомство для кошек.Сун Шиянь не очень-то любил рыбу, но всё же осторожно поднес нос, принюхиваясь, и, проявив крайнюю осмотрительность, высунул язык, лизнув выдавленное из пакетика кошачье лакомство.

Как же вкусно.

Котик блаженно прикрыл глаза, мало-помаду слизал всё до конца, а затем, словно не наевшись, посмотрел вдоль пальцев на Чи Шуюя и мяукнул:

Мяу-мяу.

Это означало, что ему хочется еще.

Чи Шуюй большим и указательным пальцами выдавил лакомство чуть вперед, скармливая котенку остатки.

Сун Шиянь не был неблагодарной кошкой — доев целую палочку, он с чувством полного удовлетворения облизал лапку.

В этот момент его левую переднюю лапу пронзила сильная боль. Не вытерпев, он испустил жалобное мяуканье.

Чи Шуюй как раз собирался уходить, когда услышал пронзительный вопль котенка.

Подумав, что малыш ранен, он присел на корточки, взял лапку Сун Шияня в свою руку и тщательно ее осмотрел.

Лапка котенка была совершенно чистой, никаких травм на ней не было.

Утомленный Сун Шиянь свернулся клубочком, забрал лапу из его руки и принялся инстинктивно вылизывать ее.

Его вид был слишком жалким и до боли знакомым. Чи Шуюй молча стоял в стороне, с побледневшими губами и холодным выражением лица наблюдая за происходящим.

Как такое возможно, как такое могло быть... Он, должно быть, просто слишком сильно тосковал по А Яню, раз у него возникли подобные галлюцинации.

Разве этот безрассудный, проказливый и бездомный крошечный котенок мог быть его А Янем?Его веки казались тройными, и он устало пот пальцем переносицу.

Котёнок словно страшно замёрз, даже его мяуканье звучало едва слышно. В тишине ночи его дыхание казалось особенно отчётливым, то замирая, то возобновляясь, оно долетало до ушей Чи Шуюя и проникало ему в самое сердце.

Это был котёнок, которого он подобрал, его собственный маленький кот.

Даже если он терпеть не мог мелких животных, даже если его раздражала возня с кошками, даже если он…

Взгляд Чи Шуюя упал на окно: снаружи ночь была усыпана звёздами, ветви персикового дерева мягко раскинулись, в комнате хомяк спал вповалку, а попугай закрыл глаза.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Исходя из своих прежних привычек и манеры действовать, он вполне мог сделать вид, что не заметил жалкого состояния этого котёнка, и просто развернуться и уйти. Пережил бы этот период малыш — хорошо, не пережил бы — и ладно, всё это не имело к нему никакого отношения.

Солнце всё так же поднималось на востоке и садилось на западе, а у него, Чи Шуюя, не возникло бы и тени угрызений совести, как и всегда.

Он ведь и был таким — жестокосердным, бессердечным мужчиной.

Но что, если бы здесь был А Янь? Если бы этот глупый ребёнок был рядом, он бы наверняка с тревогой и беспокойством подхватил котёнку на руки, желая отдать всё на свете, чтобы спасти одну постороннюю маленькую жизнь.

Чи Шуюй наконец отвёл взгляд от окна и, наклонившись, поднял с пола свернувшегося клубочком кота.

Он не умел ухаживать за кошками и не знал, чем именно болен котёнок, поэтому просто прижал его к груди и стал то и дело перелистывать книгу.

Ночь хранила молчание, нарушаемая лишь редким шуршанием страниц да скрипом пера.

Сун Шиянь положил голову на доставлявшую жуткую боль левую переднюю лапку и дышал медленно и поверхностно.

Он чувствовал, что попал в исключительно теплое объятие. Тот человек не отличался особой нежностью, и держал кота довольно неловко, однако это дарило невероятное чувство безопасности.

Словно на краю гибели он уже когда-то оказывался в таком же объятии и спал там очень-очень долго.

Удивительно, но стоило этому человеку взять его на руки, как боль стала постепенно утихать, возвращаясь к норме.

Он жадно закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Сун Шияню приснился очень-очень длинный сон.

В этом сне он по-прежнему оставался Сун Шиянем, а не безымянным котёнком.

Он помнил, как стояла жутко холодная зима, снег валил хлопьями, похожими на гусиный пух, падая и падая, устилая белоснежный пуховик Сун Шияня.

Он только что вышел с занятий и обсуждал с другом, куда пойти на выходные: любимый певец давал концерт, и они решали, не прогулять ли пары, чтобы сходить послушать.

В этот момент он услышал еле слышное, тоненькое кошачье мяуканье.

Он сбросил вызов друга и на звук отыскал обессилевшего крошечного котёнка.То маленькое котёнок, должно быть, был трёхцветным, ещё не отлучённым от матери, совсем крошечным. Казалось, будто он мяукает, но на самом деле это было лишь тихое попискивание. И всё же Сун Шиянь его услышал.

Он в суете подхватил трёхцветную малышку на руки, но долго держать её не осмеливался: у Сун Шияня было слабое здоровье, и зимой, как ни кутайся, руки и ноги вечно оставались ледяными, а подштанники он носить не любил, так что ладони у него, пожалуй, были холоднее тельца самого котёнка.

Однако он рос нелюдимым, друзей в университете почти не имел, жил один на съемной квартире за пределами кампуса, и позвать на помощь было некого.

Единственным знакомым поблизости, до которого было не так далеко добраться, оказался Чи Шуюй из соседнего Университета А.

Вот только с Чи Шуюем они отроду не ладили и ещё со школы едва перекидывались парой слов. Сун Шиянь опустил взгляд на котёнка в ладонях, думая про себя, до чего же он сам беспомощный.

Как раз когда он ломал голову над тем, что делать с трёхцветной крохой, сверху на него упала высокая тень — впрочем, если вспомнить, не такая уж и высокая: Чи Шуюй был старше всего на год и перерос его от силы сантиметров на пять.

Просто он всегда казался взрослее, успешнее и полезнее него.

Тот вертел в руках шарф и, глядя на Сун Шияня свысока, приподнял бровь:

— Нужно?

Этот тип вёл себя до того раздражающе, что прибить его хотелось даже во сне. Сун Шиянь и впрямь прибил бы, но вместо этого сощурился на Чи Шуюя и заодно попытался стянуть у него из рук шарф:

— Спасибочки.

Чи Шуюй не отпустил шарф, чуть приподнял подбородок, и его взгляд, тронутый улыбкой, упал на лицо Сун Шияня, а в голосе прозвучало лёгкое высокомерие:

— Отдай кота мне.

Он развернул шарф и, зачерпнув им воздух в сторону Сун Шияня, ловко загреб трёхцветного малыша себе в объятия.

— Эй, нет, ты чего... — Сун Шиянь бросился за ним и поневоле был вынужден притащить Чи Шуюя к себе домой — раз уж кот находился в руках злоумышленника, хозяйских вольностей хозяин себе позволять не смел.

Стоило Чи Шуюю переступить порог, как он, словно у себя дома, сменил обувь, влез в его тапочки, уселся на диван и, прижимая к груди котёнка, поднял взгляд на Сун Шияня.

Сун Шиянь терпеть не мог этот самодовольный вид Чи Шуюя и с досадой выхватил кота обратно:

— А как же твоя брезгливость?

— Через шарф нормально, — голос Чи Шуюя прозвучал равнодушно. Скрестив руки на груди, он кивком указал на Сун Шияня: — Гостю чаю не нальёшь?

— Какой ты мне гость, — фыррнул Сун Шиянь. — Скорее уж хозяин.

— Хозяином я быть не осмелюсь, — Чи Шуюй поднялся на ноги. Сегодня он, неизвестно по какому случаю, был одет в аккуратный деловой костюм — впрочем, этот парень всегда отличался педантичностью и даже без особого повода выряжался с иголочки.

Он протянул руку и взъерошил торчащий вихор на макушке Сун Шияня, лениво усмехнувшись: — Ладно, пойду налью себе воды сам. Как раз захотелось пить.

Сун Шиянь затащил его сюда вовсе не для того, чтобы вместе подумать, как пристроить котёнка, а вовсе не затем, чтобы гость хозяйничал вместо него.

Сделав пару шагов вперед, он загородил дорогу Чи Шуюю: одной рукой прижимая кота, другую он упер в стеклянную дверь.

Лицо у него было классическим красавцем в традиционном китайском стиле: неглубоко посаженные, но утончённые и прекрасные глаза, тонкие брови, алые губы и белые зубы.

— Какая ещё вода, пока дело не решили? Ишь, возомнил себя как дома! — он шумно выдохнул носом. — Говори, что с этим котёнком делать?

— А что тут ещё сделаешь? — Чи Шуюй вовсе не интересовался котенком и небрежно бросил: — Оставь себе да расти.

Сун Шиянь тут же вытаращил глаза:

— Я пишу магистерскую диссертацию, целыми днями пропадаю в университете, как я его буду растить?

— Тогда ничего не поделаешь, — Чи Шуюй прислонился плечом к косяку и скривил губы в улыбке. — Но у меня работа не сказать чтобы очень занятая. Если назовешь мне пароль от двери, я буду приходить кормить его три раза в день.

Сун Шиянь одарил его презрительным взглядом:

— Сам-то почему к себе домой не заберешь?

Чи Шуюй ответил:

— Забыл? У меня брезгливость. Терпеть не могу этих вредных линяющих монстров.

— Ой, — Сун Шияню надоело препираться, и его взгляд внезапно упал на тот самый шарф, в который был завернут кот. — С чего это он такой грубой вязки? Ты у кого его купил?

Чи Шуюй пропустил его слова мимо ушей, легко шлепнул его по макушке и отвел взгляд.

Получив этот совершенно беспричинный шлепок, Сун Шиянь страшно разозлился и, подняв голову, встретился взглядом с Чи Шуюем.

С чего это его глаза стали такими большими? И лицо тоже, и нос... Что происходит?

Кот спал добрую половину дня, и Чи Шуюй, заподозрив, что тот уже окочурился, без всяких церемоний растолкал животное и вышвырнул в соседнюю комнату.

Сун Шияню приснился странный сон без начала и конца. Проснувшись, он уже не помнил, что именно ему привиделось — в памяти остался лишь этот донельзя грубый шарф.

Петли у шарфа были редкими, но на ощупь полотно оказалось очень мягким — судя по всему, пряжа была отменного качества, а вот мастерство хромало.

Сун Шиянь помнил этот шарф: позже он постелил его в кошачьей корзинке. Чи Шуюю довелось однажды увидеть этот подвергшийся кошачьим издевательствам шарф, и тогда он удостоил Сун Шияня тихого и невероятно издевательского смешка.

А потом целый месяц с ним не разговаривал. А вскоре Сун Шиянь умер.

Сун Шиянь покачал головой, так и не поняв, что за дурь нашла тогда на Чи Шуюя. Грациозно взобравшись на кошачий комплекс, он замер наверху, глядя вниз.

http://bllate.org/book/32561/3978791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода