×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната просторная, в светлых тонах, а попугай и хомячок, забившись в уголок, о чём-то шептались, перекидываясь глупыми шуточками.

Заметив возвращение Сун Шияня, попугай замахал крыльями и, слетев к основанию кошачьего дерева, уставился на него маленькими глазками-фасонинами:

— Когда мы отправимся на поиски трёхцветной кошки?

Хомяку трехцветная кошка не то чтобы нравилась, но и неприязни он не испытывал. Семенив следом за попугаем, он спрятался за его крылом, молча выражая поддержку его решению.

Сун Шиянь сцарапнул когтеточку на кошачьем дереве. Четкого плана в голове не было; выспавшийся кот чувствовал себя превосходно. Утренний свет уже заливал комнату, пробиваясь сквозь окно и окрашивая золотистым сиянием шерстку кота.

Он изумился — надо же, рассвело так быстро.

— Пока что у нас нет возможности её отыскать, — произнес Сун Шиянь. — Я слишком мал.

Распознать кошачьи эмоции по голосу на самом деле трудно — сплошное мяуканье, то тихое, то громкое, то жалобное.

Сун Шиянь легко вздохнул: выходить вчера было слишком опрометчиво. Страшно и подумать, чем бы всё закончилось, дай сбой хоть в одном звене.

Попугай уловил его сомнения и тут же добавил:

— Понял. Тогда давай пока побудем здесь.

— Вам нельзя оставаться здесь надолго, — возразил Сун Шиянь. — У Чи Шуюя тяжелая форма гермофобии.

Он понятия не имел, с чего вдруг Чи Шуюй решился подбирать кошек, но вчерашний сон подсказывал: нужно как можно скорее отправить попугаев восвояси, чтобы лишний раз не утруждать Чи Шуюя.

В глубине души он вовсе не хотел злоупотреблять чьей-то добротой и доставлять столько хлопот человеку, с которым у них изначально не было ничего общего.

Нужно поскорее подыскать этим двоим новых хозяев.

Размышляя об этом, он спрыгнул с кошачьего дерева и выбежал из комнаты.

Чи Шуюй в бежевом тренче наклонился в прихожей, завязывая шнурки, и как раз с кем-то разговаривал — судя по всему, собирался в офис.

— До конца квартала еще больше десяти дней, куда вы спешите? — он помассировал переносицу, под его глазами темнели едва заметные тени. — Серьезных проблем нет, вечером я занят, отчеты пришлете мне завтра.

И добавил, вспомнив что-то:

— Да, и в следующий раз не пускайте в компанию эту сумасшедшую Чжао Маньхуэй.

Сун Шиянь редко слышал, чтобы тот кого-то отчитывал. По идее, кое-какие вопросы следовало уладить еще позавчера, с чего бы это снова всплыло вчера...

Какая досада, в тот момент его не было в офисе, иначе он бы воочию лицезрел конфуз Чи Шуюя.

Разговор завершился быстро. Сбросив вызов, Чи Шуюй насыпал Сун Шияню корма, но не стал мыть руки и не вышел из дома — лишь замер на месте с задумчивым видом.

Сун Шиянь с любопытством уставился на него.

Этот тип наклонился, подобрал пульт от телевизора и включил мультсериал Том и Джерри.

У Сун Шияня появились вполне обоснованные подозрения, что, отчитывая Чи Шуюя, Чжао Маньхуэй заодно зацепила и его.

Стоило лишь напрячь воображение, и в голове тут же всплывал надменный тон Чжао Маньхуэй: «Да с таким холодным и скучным типом, как ты, кошка каждый день занимается сплошной чепухой и рано или поздно зачахнет со скуки».

И воображать особо не приходилось, потому что Сун Шиянь думал точно так же.

Трудно было представить, как взрослый мужчина, прошедший через все круги ада старшей школы, способен так легко противиться искушению электронных гаджетов: он не смотрит сериалы, не залипает в короткие видео и даже не имеет никаких развлечений — возвращаясь домой, он только и делает, что изучает документы или читает книги!

У Сун Шияня были все основания полагать, что его собственная тяга к приключениям, несмотря на многолетние привычки затворника, проснулась исключительно из-за невыносимо скучной жизни Чи Шуюя.

Стоило Сун Шияню мысленно фыркнуть, как Том угодил в очередную ловушку Джерри и разлетелся на куски с фейерверком искр.

...

Включать коту Том и Джерри...

Это вообще нормально?

Он не находил слов, чтобы оценить поступки Чи Шуюя, и тут же вспомнил про Цзян Ханьши.

Отношения между людьми — это сплошные фальшивые улыбки при встрече и неведомые козни за спиной.

Но с кошками всё иначе: человеку плевать, что думает кот, он не станет переживать, весело ли животному смотреть Том и Джерри, и уж тем более не станет плести интриги против кошки.

Прямо сейчас он выглядел холеным, довольным собой котиком, чьей главной целью было отыскать свою трехцветку. Выживет — позволит Чи Шуюю или Чи Минюю забрать себя, а погибнет — сам подберет тело трехцветки и отомстит.

Жизнь и так коротка, всего-то десяток с небольшим лет, а за спиной стоит Чи Шуюй — так почему бы не заняться тем, к чему лежит душа?

В конце концов, быть конопатым хвостатым созданием оказалось довольно приятно.

Вон как раз сейчас на экране Том в очередной раз позорно бежал от козней Джерри.

Донельзя глупо и весело.

И с чего это Сун Шиянь раньше не замечал, насколько этот мультик слабоумный?

Хоть бы кто-нибудь додумался выключить телевизор. Он не собирается пялиться на тупого кота!

Чи Шуюй не понимал его мыслей.

Из двадцати четырех часов в сутках, за вычетом восьми часов на сон и еду, почти всё его время занимала работа, и разбираться в том, что творится в кошачьей голове, у него не было ни малейшего желания.

И тем не менее, неведомо почему, мысли то и дело возвращались к нему.

Он вспоминал, как тот непроизвольно ластился, вспоминал его прекрасные глаза цвета морской волны.

Не прежний человек, но похож на него.

Неудивительно, что Чи Минюй так без ума от живности — некоторые создания умеют подкупать своей милой непосредственностью и действительно вызывают симпатию.

Жаль только, что у него самого уже не осталось сил заботиться о ком-то еще живом.

Как только у Чи Минюя выдастся чуть менее загруженное время, он просто отправит кота к нему.

За всю прошедшую декаду он ни разу не задавался вопросом, занят ли Чи Минюй — братья вечно пилили друг друга, опасаясь, что кому-то из них живется слишком легко. Узнай Чи Минюй о подобных терзаниях брата, он бы непременно устроился рядом и принялся отпускать язвительные шуточки на все лады.

Чи Шуюй бросил взгляд на кота с забавной физиономией: тот не отрываясь пялился в экран, шерсть на хвосте встала дыбом.

Надо признать, делить кров с ним и впрямь до тошноты скучно, подумал Чи Шуюй, раз уж даже заурядный мультик способен вызвать у котенка такой восторг.

Пожалуй, Чжао Маньхуэй права — он и впрямь невыносимо зануден. Его жизнь течет ровно и пресно, оставляя место лишь для А Яня да груза ответственности на плечах.

Когда он выполнит долг старшего сына клана Чи или же когда у него иссякнут силы сопротивляться, наверное, он наконец сможет отправиться на поиски своего А Яня.

Интересно, станет ли А Янь упрекать его за опоздание?

Он вечно опаздывал.

Взгляд Чи Шуюя внезапно потемнел, однако холод в глазах тут же растаял под плотной завесой.

Прежде чем он докопается до правды о гибели А Яня, он не намерен так просто сдаваться и расставаться с жизнью.

В глубине его зрачков клубилась багровая пелена, рождая тяжелую, удушливую мрачность.

Он ни за что, никогда не поверит, будто А Янь мог покончить с собой. Даже если видел всё своими глазами.

Глава 14

В последнее время Чи Шуюй работал спустя рукава: Сун Шиянь успел посмотреть всего пару серий Том и Джерри, как этот трудоголик уже заявился на порог, попутно выключив телевизор.

Коту Сун только-только удалось смириться с тлетворным влиянием мультика на его мышление и кошачье достоинство, как этот живодер взял и вырубил экран!

А ведь он смотрел самое интересное, чего ради Чи Шуюй вообще это сделал?

Кошачья душа рвалась на части, но оставалось лишь молча вымещать обиду, исподтишка раздирая когтями другой угол ковра. К сожалению, опекун оказался донельзя бестолковым: даже если разодрать все углы в доме, Чи Шуюй ни за что не догадается включить телевизор обратно.

Погрузившись в уныние и решив игнорировать хозяина, он вдруг уловил невероятно манящий, насыщенный рыбный запах.

Только не поддаваться искушению, Сун Шиянь, ты ведь терпеть не рыбу, к тому же ты еще дуешься на Чи Шуюя, нельзя же так быстро сдавать позиции!

Сун Шиянь отвернулся, демонстративно выставив напоказ собственный круп, и наотрез отказался поддаваться соблазну сушеной рыбки. Он чувствовал, как аппетитный аромат подбирается всё ближе и ближе.

Это ему?..

Припав к полу и сохранив остатки гордости, Сун Шиянь упорно не оборачивался, позволяя рыбному духу беспрепятственно заполнять ноздри.

Будь у Чи Шуюя хоть капля совести и самосознания, он бы давно поднес лакомство прямо к кошачьей морде!

Однако совесть и самосознание для Чи Шуюя являлись понятиями абстрактными, на которые ему было плевать.

Этот бессовестный тип помахал рыбкой вокруг кошачьего хвоста, подразнил до предела, а затем просто развернулся, положил изящный пакетик на обеденный стол и удалился в кабинет.

Сун Шиянь устроил целое представление: сидел к столу спиной, а глаза так и косили на лакомство, того и гляди сведет судорогой.

Чувствуя, как остатки гордости рушатся, он бросил прощальный взгляд на соблазнительную упаковку, резко развернулся, выпрыгнул с ковра и покатил обратно в спальню.

Не видишь — значит, не хочется...

Увы, кошачья гордость продержалась меньше десяти минут.

Высунув из-за двери спальни половину мордочки и настороженно оглядевшись по сторонам, кот воровато выскользнул наружу, пулей взлетел на стул, а оттуда карабкнулся на обеденный стол.

Наклонив голову, он в два счета прокусил упаковку.

Раньше ему доводилось видеть, как друзья покупали такие лакомства, знакомая упаковка поддалась без труда.

Кот с аппетитом принялся жевать сушеную рыбку, перемазав усы маслом и напрочь забыв о приличиях.

На беду, удача отвернулась от него — казалось, у Чи Шуюя глаза на затылке. Не успел Сун Шиянь сделать и пару кусков, как его подхватили за шкирку прямо со стола.

— Я вообще-то гостей собирался угощать, а ты смотрю церемониться не привык, — голос Чи Шуюя звучал тихо, как раз так, чтобы кот отчетливо всё расслышал.

Подумать только, Чи Шуюй сроду никого не принимал дома, с какой стати ему закупать рыбку для гостей? Если эти снеки предназначались не ему, то кому же еще?

Даже зависнув в воздухе, Сун Шиянь не разжал челюсти, пока окончательно не прожевал лакомство.

— Так сильно любишь рыбу? — Чи Шуюй на секунду замялся, но колебался недолго. — Ладно, буду звать тебя Сяо Юй.

Хозяин имеет полное право нарекать питомца, и имя Сяо Юй или Сяо Шао не вызывало у Сун Шияня никаких возражений. Он лишь дважды мяукнул, поддельно-ласково.

Смысл крылся в одном: не спеши давать имена, дай доесть рыбку.

Опустив кота на пол, Чи Шуюй забрал со стола лакомство и отнес его прямо в кошачью комнату — дескать, балуйся на здоровье.

Сун Шиянь с наслаждением сжевал еще пару кусочков, когда к нему с любопытством сунулся хомяк, привлеченный запахом.

Старый грызун, чья страсть к еде с возрастом ничуть не угасла, округлил глаза-пуговки и, даже не спросив разрешения Сун Шияня, вгрызся в лакомство.

У Сун Шияня не было ни малейшего желания трапезничать в компании хомяка, поэтому он презрительно отодвинулся, позволяя наглому грызуну утащить кусок, и принялся доедать свою порцию в одиночестве.

http://bllate.org/book/32561/3978792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода